Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Они пишут — Ulanay

Они веселые — Bajartay

Они печальные — Gunikta

Быть трезвым — Erel

Быть пьяным — Koktoo

Они дерутся — Kerelduzy

Лежать — Kepteney

Спать — Sonay

Вставать — Bosunay

Рано утром — Eren

Полдень — Ude

Вечер — Achun, alkoun, или Ascun

Ночь — Sey, или Sivi

День — Eduir, Uduir, или Oudur

Час — Tsak, или Engrcol

Месяц — Tzekel

Год — Syl Ilh, или If

Полгода — Zurim syl

Лето — Zun Dztcon, или Mous

Зима — Ebuil, или Ibijf

Весна — Chabur, Kabari, или Kabur

Осень — Namur

Южный ветер — Udein salkin

Север — Zeol talasa

Восток — Emerese

Запад — Choinasa

Mope — Dalay

Большая река — Eke gal

Читать — Umschia

Писать — Byczia

Сказать — Keleje

Беседа — Chagaulkeleje

Хорошо отзываться, защищать — Sain ege

Хорошие известия — Sain sangi

Дурные известия — Mo Sangi

Рано — Erte

Пора — Tsach, или Ke

Слишком поздно — Oroy

Молиться — Murquite

Молчать — Do Ugey

Говорить — Kelezy

Большой — Eke

Средний — Keseme

Широкий — Ergen

Длинный — Utu

Короткий — Naren

Легкая лошадь — Maschsack

Счет у калмаков

Один — Negen

Два — Chojer, или Koer

Три — Gurban, или Gouba

Четыре — Derben, или Durben

Пять — Tabun

Шесть — Zurgan, или Atzinygan

Семь — Dolon

Восемь — Naiman

Девять — Esun, или Jussun

Десять — Azban, или Arban

Одиннадцать — Negen azban

Двенадцать — Chojer azban, или arban koer

Тринадцать — Gurban azban

Четырнадцать — Derben azban, или Durben arban

/W 301/ Пятнадцать — Tabun azban

Шестнадцать — Zurgan, или Atziny azban

Семнадцать — Dolon azban

Восемнадцать — Naiman azban, или arban

Девятнадцать — Esun, или Jussun azban, или Nayman

Двадцать — Chozin, или Korin

Тридцать — Gutzin, или Guczin

Сорок — Dutzin, или Deczin

Пятьдесят — Tabin

Шестьдесят — Atziyar, или Zyran

Семьдесят — Dalan

Восемьдесят — Najan

Девяносто — Jeren

Сто — Zon, или Dynip

Двести — Chojer

Триста — Gurban

Четыреста — Derben

Пятьсот — Tabun

Шестьсот — Zurgan } Zon

Семьсот — Dalon

Восемьсот — Naiman

Девятьсот — Esuin

Тысяча — Mingan

2 тысячи — Koer mingan

3 тысячи — Gourban mingan

4 тысячи — Durben mingan

5 тысяч — Taboun mingan

6 тысяч — Ayinudan mingan

7 тысяч — Dolon mingan

8 тысяч — Naiman mingan

9 тысяч — Essun mingan

10 тысяч — Arban mingan

Названия месяцев

Март — Kuran Sara

Апрель — Buhu Sara, или Boegoe Sara

Май — Dulan Sara

Июнь — Jihy, или jeki, burchan Sara

Июль — Baha, или Baga, burchan Sara

Август — Hucza Sara, или Goera Sara

Сентябрь — Kuubi, или Koejoeby, Sara

Октябрь — Kodztier Sara

Ноябрь — Edztzin Sara

Декабрь — Kocuc, или Kokoek, Sara

Январь — Utar, или Oelan, Sara

Февраль — Ushier, или Ousken, Sara

Заколол до смерти — Tzetzir ukoeba

Я умоляю Вас о милости — Iki kounduluba

Я умоляю, сударыня, разрешите мне — Iki koundululba nada noen

Он не дает — Isegba

Курительный уголок — Outau

Уголь — Nurussun

Пламя — Kerekie

К кому Вы обращаетесь? — Tzikanudoe Kelexen?

Я говорил — Keleba

Святой день — Tzagalk

Я дам — Ukoukoe

Панцирь — Koujak

Пик — Jeta

Когда — Tzetzy

Облака — Eulen, или Julen

Сейчас утренний час — Ur Czaiba odo, ajas

Сейчас еще утро — Basa uriur

Послезавтра — Nocoudiur

Мозги — Elijen, или Yken

Волосы на подбородке — Eirhun Usun

Волосы усов — Uirgoun

Нижняя губа — Dero Urur

Лицо — Niudiur

Нижняя губа — Dero oerour

Щеки — Aman

Плечи — Lijem

Место между плечами — Em

Правая лопатка — Borojon Em

Левая лопатка — Duem

Мочка уха — Szyhuczi Curhun

Ребро — Cabusun, или Kaboesoen

Ногти — Cumusun

Грудь — Epczin

Груди — Yptschu

Спина — Turhun

Спинная кость — Poergoen

Груди — Cokyt

Поясничная кость — Betkouzun

Пуп — Xoezun

Прыщ — Tabazak

Мошонка — Kastahai, или Befdahal

Матка — Utinhun

? — Koschkonok

Поясница — Kuia

Маленькая печень — Elechen

Большая, или тяжелая, печень — Coszlii

Подошва — Kolintabak

Пятка — Kolin Uzehen

Мясо — Machan

Узда — Dzirim

Сожжен — Tiuleczy

Старик не может работать — Emegen kokszijn Achodzy Czytachu uhei

Юноша может хорошо работать — Dztolo koemin ochoja

Работать даром, или зря — Аса ochoja

Правда, верно — Uner, boksoi bolbu

Злой человек — это обманчивый змей — Ene mo Kumun Kutalczy mohoy

Вас святили? — Czy eme abuxet или Taijemeabou xcen?

У вас есть жена? — Tzamadou emebanou?

Вставайте — Bosku, или Boss

Оно не стоит — Bosku biszu

Я женился на женщине — Bida emeteibu

Сколько вам лет? — Tczamai koudy Nassytai dtzal, или Dtzon baines?

Тепло — Doulan

Холодно — Koiton

/W 302/ Ливень — Koura ouroba

Идет снег — Tszasou ouroba

Лед — Mus

Вода — Usiun, или Oessun

Трава — Ibiusiun

Соль — Tabusun

Ешь мясо — Idemachan

Ешь — Idekou

Быть сытым — Satbajedekou

Я сыт —