Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

из всех тартарок, с довольно белой кожей, но глаза у них поставлены по-сински, почему тартарских женщин в Сине продают дорого.

Мюгалы часто употребляют в пищу сок или жидкость, от сваренного мяса, который, если мясо долго варилось, перенял из мяса его силу.

Великие мюгалы богаты скотом, драгоценными камнями, шелком, золотом, серебром, что они получают от торговли, которую ведут с Синой и соседними государствами. Путешествуют там караванами или группами из 300-400 человек и на верблюдах, и на лошадях. Путешественники пользуются дружескими отношениями и помощью в мирное время, но во время войны путешествовать опасно из-за разбойников, которые там тогда встречаются.

У этих мюгал нет таких денег, какие употребляют в Сине, то есть маленькие кусочки серебра весом в 80 пятачков, помимо еще чеканной меди, из которой 15 или 16 штук равны рейхсталеру.

Эти люди выглядят более важными и красивыми, чем калмаки, но это относится к тем, которые живут на Востоке и в Великой, или Желтой, Мюгалии, ибо те, которые живут в стране, называемой Черной Мюгалией, довольно сильно похожи на грубых и некрасивых калмаков и, наряду с ними, более воинственны, чем желтые и восточные мюгалы. Калмаков же они презирают.

В Мюгальских землях обитают тигры и дикие лошади, которые ночью причиняют много вреда скоту, но мюгалы, большие любители охоты, убивают многих из них.

С древних времен мюгалы и настоящие [нынешние] правители Могола, или Индостана, считались одним народом с тартарами. Ибо область Могол была завоевана мюгальским князем Чингисханом, /W 215/ а затем снова его потомками и, наконец, Тамерланом (который, как многие считают, умер в 1404 г.). Он туда посылал начальников и наместников из Мюгалии, чтобы управлять страной, которые, наконец, изменили его сыну после его [Тамерлана] смерти и поставили себя главными начальниками, так что Моголия стала отдельным государством под названием Индостан, или же «государство Великого Могола».

Сыновья Тамерлана, по своему малодушию, потеряли много земель.

Магометанская вера была принята могольскими князьями, хотя их потомки, то есть коренные уроженцы Индии, являются язычниками.

Тавернье[228] говорит, что слово могол значит белый и что древние индийские язычники, жители современной Моголии, называли правителей Индостана так потому, что их [индейцев] кожа была коричневого и оливкового цвета.

Современный могольский император Орангсееб считает себя, как некоторые утверждают, 11-м [императором], по прямой линии от Великого Тамерлана (хотя некоторые считают число его предков иначе: кто меньше, кто больше, — что получается потому, что некоторые писатели пропустили нескольких его предшественников, которые правили недолго и слабо). Мне об Орангсеебе, которому уже около 100 лет, пишут из Бенгалии следующее:

«Ораенгсееб — отец четырех сыновей, у которых тоже много детей. Первого сына зовут султан Магомет, второго султан Сиа-олен, иначе султан Селим, или Моасем, третьего султан Эгбар, или Экбаар, четвертого султан Тара, или Дара, иначе Дариус.

Ораенгсееб является девятым королем моголов; происходит он от Великого Тимир хана или Тамерлана». До сих пор — то, что мне сообщили из Бенгалии об этом князе, который, как говорят, господствовал от Сины до Польши, а этот Тамерлан будто бы происходил от Чингис хана, императора Великой Тартарии, или Мюгалии, хотя другие приписывают ему более низкое происхождение. Чингис хан так же победил почти всю Азию.

Кроме изображения Тамерлана, показанного здесь, мне приходилось видеть и другой рисунок, из Индостана; в сущности, они одинаковы, но в одежде очень различаются. Он сидит на стуле, глубоком и широком, с низкой спинкой и прямой решеткой, на нем накидка. У князя в руке короткое копье, которая упирается в землю, и одет он в длинный, до пола, шелковый разноцветный кафтан, на голове плотно прилегающая узкая шапка, а верхняя часть тела закрыта тонким шелковым кафтанчиком.

Читаем в арабских исторических записях, что недалеко от Сины имелись пространства степей Хаминмагиу, заселенных тартарами, которые в 686 г. по магометанскому летоисчислению заняли Аракан и Багдад. Эти тартары, без сомнения, были мюгалами, ибо они живут недалеко от Сины и имеют много плоских земель.

Арабский писатель Ахмет Арабя рассказывает в своем описании жизни Тамерлана, что после того, как тот истребил Самарканд и все ему подчиненные области, овладел землями за рекой Окс: Туркестаном, Ховарезмом, Казгаром и страной гетов, Балхесане, всеми местами, расположенными далеко от Самарканда, а также землями Хоразан, Мазандран, Растамда, Саблестан, Табрестан, Дари, Сазани, Астрабад, Султани, непроходимыми горами Хауре, Суерак, Сагеме, Высокая Персия, всеми местами восточнее Каспийского моря, где были построены города, крепости — постоянные места, которые теперь разрушены и уничтожены, так что их названий уже не найти. Затем этот автор говорит: «И прежде чем он завоевал Константинополь и Баязет, Египет, Священную Землю, часть Африки у Средиземного моря, Меку и Арабию, он захватил и Дасте (что можно считать настоящей страной мюгал или калмаков, по крайней мере частично), которой знаменитый монарх и мюгальский император Чингис хан был хозяином, которая затем, после смерти Чингис хана, была разделена между отдельными князьями. Эта страна Дасте описывается упомянутым арабом Ахметом следующим образом: «Дасте — главная часть Тартарии, с изобилием скота и очень густо населенная турками, разделенными на племена и роды, с хорошо укрепленными границами и повсюду хорошо заселенная. /W 216/ Там хорошая вода и здоровый воздух. Мужчины храбры и хорошие лучники. Язык их красивее, чем у других турок, и нравом они лучше, красивее, приятнее лицами. Женщины подобны солнцу, а мужчины как полные луны. Их князья — умные мужи, их богатые жители — опора государства; далекие от обмана и лжи, без злости и мошенничества или хитрости. Их образ жизни состоит в том, что они кочуют с места на место, уверенно и без боязни. Городов там немного на огромных просторах.

На юге от страны Дасте есть озеро Касзам — иначе называется Каспийским морем — грязное и некрасивое, как и Египетское море в католической[229] области. (Это Понт Эвксинский[230] и страны вокруг него, которые тогда[231] считались христианскими). Эти два моря разделяются горами Кавказус. К востоку от них находятся области Ховарезм, Этрав, Сегнак и другие области гетов, простираясь до границ Сины, и принадлежат мюгалам и гетам. К северу Дасте граничит с княжеством Сибар, или Сибирией, и с этими обширными пустынями, где имеются высокие горы и незаселенные места, где никто, кроме птиц и диких животных, не живет.

На западе Дасте соединяется с Россией и с Булгарией, землей, принадлежащей христианам, а также граничит со страной султана, сына Оттомана[232], владевшего римской землей; страны, расположенные около Константинополя и