Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

арабские писатели[224][225] называют ее Могюл и Могюлстан, что значит страна Могюл, ибо стан на восточном языке значит страна, земля; так же, как мы видим, что Индостан, Заблестан, Табрестан — это значит Индус-ланд, Забле-ланд, Табре-ланд и т. д., так же мы говорим: Голландия, Зеландия и т. д.

Внутренняя Мюгалия расположена на высоте около 49° и имеет своими соседями народы Ниухе (на востоке), /W 208/ на севере — озеро Байкал и часть реки Амур, на западе — Калмакскую землю и на юге — Туркестан и Тангут. Или же она простирается от Байкала вплоть до Тангута и Великой Синской стены.

Мюгалия очень многолюдна. Она разделяется на владения нескольких ханов — это князья или короли, — из которых самым сильным является Очурой саин-хан, который может поднять силу в сто тысяч человек, большинство всадники. Много есть других князей его же рода, но менее мощных.

К востоку от области Монгол, по сообщению Карпинуса, находится Китай и Соланги, к югу сарацины, к западу Найманс, к северу (хотя ошибочно) Северное, или Ледовитое, море и к северо-западу Хуирес.

Другие определяют ее таким образом: к востоку от нее лежит Катай, к западу — Игур, к северу — Касгар и Селенгай, к югу — Тебет. И говорят, что можно проехать эту область за семь-восемь дней.

Мюгалия разделяется на Большую, или Желтую, и на Черную, или Малую. Так же Сина, по Мюллеру, называется Желтым Могюлом, после того как она, эта Тартария, как он говорит, была занята могюлами.

Мугальские области и государства, в каком бы презренном месте мира, по сравнению с нами, они ни были расположены, с древности по названию народов скифов, или тартар, были известны и знамениты, особенно благодаря могуществу своих императоров, из которых некоторые не уступали в счастливых победах Александру Великому, Юлию Цезарю, Августу и другим храбрым героям. Среди этих героев выделяется великий император Чингис хан владевший государством, которое благодаря его собственным завоеваниям было так велико, как никогда никакое другое под солнцем, хотя о нем и о его могуществе в Европе очень мало известно, что нужно приписать зависти и ненависти арабов и темным векам и невежеству, в то время распространенных в Европе, ибо все науки и искусства Азии в то время в основном были в руках арабов, и именно они увековечили своим пером историю, подвиги и науки. Потому что тогда все науки и искусства, особенно математика и астрономия, у них также широко процветали, как в наше время распространилось невежество. Увидя победы императора Чингис хана, который покорил и часть арабов, они не стали их подробно описывать, чтобы не показать миру своего позора. [Его] неизвестность, очевидно, имеет своей причиной и то, что многие арабские описания вследствие разрушений и войн были утрачены.

В дальнейшем, среди описаний мюгалов и других последующих за ними народов и стран, а также и в главе о Сибири и т. д., читатель неоднократно встретит сообщения о таких местах, о которых в этом труде уже упоминалось; но я позволю себе сообщить, что я все устроил так, что в то время как некоторые места были раньше описаны в своих областях и был указан характер народа, его свойства и случавшиеся с ним происшествия в этих и соседних областях и, таким образом, города и места, о которых раньше говорилось, здесь снова затрагиваются для того, чтобы яснее описать народы и их быт, но все расположено так, что об одном и том же месте, если о нем говорится вторично или неоднократно, одно и то же не повторялось.

Под названием моголов, или монголов, а также под именем турок арабские писатели иногда подразумевают и разного рода тартар или скифов, также как и заокские, или мавранарские, и даже грузинские христиане иногда называются тартарами.

Между мюгальской страной и Бухарией находятся три княжества, или владения, по мнению некоего славянского путешественника, рукописи которого, не напечатанные, хранятся у меня, это княжества Тангутское, где господствует некий Куханчин и где города построены из камня, как он говорит; второе — Ортурское, или Мангутское, где Юнакан, или Суланчин является князем, города которого тоже построены из камня; третье княжество — Горочан, или Схаар, где есть город, тоже названный Схаар, где Темир, или Тамерлан, еще недавно был князем. Это богатая и плодородная страна. Это княжество расположено недалеко от Железного князя, рядом с Синой, императора которого соседние князья называют тайбуном Синского императора; /W 209/ тартары теперь тоже называют тамбуном, а мюгалы называют еще и богди. Все эти княжества очень богаты.

Когда синцы сравнивают своего тартарского императора с другими, они говорят: « Наш Амологхан (ибо так они называют и своего императора) — это большой остров в море, вокруг которого расположены мелкие острова, которые изображают князей остального мира».

У этих мюгальских тартар слово катай значит «камень» и «алмаз».

Встречается до сего дня вне Синской стены много разрушенных городов и деревень, находящихся под властью мюгалов, может быть, ранее ими заселенных, так как у них с древности было несколько городов, но теперь они их не заселяют или очень мало заселяют городов и домов и избегают восстанавливать их.

Желтые мюгалы живут, согласно упомянутому путешественнику, на западной стороне Сины и до Восточного моря. К ним он причисляет и тартар Ниухе и других. До сих пор были записи из дневника упомянутого путешественника. Вышеназванные три княжества не нанесены на нашу карту, так как точное их расположение мне не известно, а также потому, что я сомневаюсь, не являются ли они областями под другим названием, расположенными между Синской стеной и Бухарой.

Сразу за южным краем Синской стены живут только черные мюгалы.

У башни, или ворот, Синской стены находятся писцы, которые непрерывно отмечают входящих и выходящих из страны мюгал и проверяют пропускные письма.

Один тартарин из страны мюгал рассказывал в Пекине послу Нидерландского Ост-Индского объединения, что в стране Ниухе есть большая река, куда однажды пришел очень большой корабль с высоким белым парусом, но, к несчастью, сел на мель и погиб. Ни до, ни после этого на этой реке не видели такого большого и красивого корабля. Но куда направлялся этот корабль: в Сину или в другую страну — ему было не известно. Эта река, предполагают, была Амур или какая-нибудь река выше Кореи, а корабль был голландским или испанским, который, вероятно, заблудился, отплыв из Японии, Манилы или других областей, ибо белизна паруса свидетельствует о европейском происхождении, в то время