Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Известно, что первый тартарский император в Сине с умом подчинил себе западных тартар, ибо в числе других средств он использовал жрецов, называемых ламами, которых подчинил себе большой милостью и подарками. Так как теперь эти ламы у западных тартар пользуются большим уважением, то они постепенно сумели убедить тартар подчиниться великому императору.

По этой же причине наш император, который теперь владеет Синским государством и обеими Тартариями, принимает этих лам обычно приветливо и с щедрой рукой и использует их, чтобы удержать этих тартар в мире и в надлежащем повиновении, и в исполнении своего долга, хотя тех же лам, как людей некультурных и лишенных всех знаний об искусстве и науках, он презирает в душе.

Император разделил эту неизмеримую землю и большое количество тартар на 48 областей, подчинил их всех себе и обязал платить дань. И, таким образом, этот император синцев и обеих Тартарий, который господствует сейчас, с полной справедливостью может быть назван великим и могущественным монархом и самодержцем на всем земном шаре, который владеет такими неизмеримыми землями и народами, не имея какого-нибудь другого монарха между ними. Он может, говорю я, быть назван самым достойным монархом и по причине того, что он один-единственный сам правит таким большим количеством людей, ибо (что очень удивительно и редко бывает среди королей и князей) с самого начала, с тех пор, как он принял управление государством, и до сего дня, он никогда не позволял управлять кому-нибудь за себя или на своем месте. Никогда и никого, я говорю, либо из князей, либо из коласов или других начальников, которые были с ним на короткой ноге или интересовали его больше других, не допускал, чтобы те в обычных делах, собственным или особым советом, что-нибудь решили или определили. Да и в пределах стен внутреннего дворца он никогда ни с кем: ни из скопцов, ни из молодых людей, ни из других, воспитанных с ним с детства и являющихся сверстниками, — /W 205/ не держался так близко, чтобы они по собственному усмотрению не посмели предпринять что-либо, что можно наблюдать очень редко, как чудо, в этом способе правления (особенно, если мы вспомним примеры предыдущих королей).

Этот император наказывает всех как знатных, так и других, низких чинов, — с удивительной справедливостью, в зависимости от совершенного преступления, и снимает с них степени и достоинства. Он сам сперва выясняет причины приговоров императорского совета и каждого суда, но решает и судит каждое дело сам. Почему все они, какого бы достоинства и положения ни были, хотя бы и были близки по крови, стоят перед его лицом с самым большим почтением и чтут его как самодержца.

Далее, что касается нашего дела, нужно отметить, что я раньше писал про жрецов-лам, что те, в связи с [установившимся] политическим способом правления, легко находят доступ к князьям и знати обеих Тартарий, и по этой причине нашей христианской религии будет трудно найти доступ к этим народам. Эти жрецы могут очень многого достичь у королевы-матери[221], которая происходит из Западной Тартарии и уже достигла 50-летнего возраста, и они уже много лет полностью владеют ее сердцем.

Так как теперь эта королева пользуется большим уважением у императора и поняла от жрецов, что мы являемся строгими противниками суеверий, в которые верит она, то удивительно, даже можно считать чудом или большим доказательством Божественной силы, что император до сих пор принимает нас с такой благосклонностью, дружбой и почтением, даже с большим почетом, чем лам.

Когда во время всего этого пути знатные мужи и другие начальники, используя свой долг, часто подходили к палаткам королевы-матери, чтобы справиться о ее здоровье, нам тоже советовали, чтобы мы вместе с другими по обязанности пошли к ней; мы спросили совета, как нам поступить, у придворного, который передает все наши дела императору. Тот, как бы по другому делу, вошел и после того, как доложил дело императору, сразу вышел и ответил так: «Император говорит, что не нужно, чтобы вы вошли для выполнения обязанностей в палатку королевы». Из этого ответа мы поняли, что сердце королевы к нам мало расположено.

Третьим и последним поводом к этому путешествию была забота императора о своем здоровье. Ибо опыт показал ему, что, когда он живет в Пекине, временами его здоровье ухудшается, и таким образом и упражнениями он пытался предупредить это и больше укрепить свое здоровье. Ибо все время, которое он проводит на охоте, он воздерживается от общения с женщинами и в этой многочисленной армии не появляется ни одной из них, кроме тех, кто находится на службе королевы-матери, как в этом путешествии случайно происходило, как было и в прошлые годы, когда он брал с собой трех королев в главный город области Ниухе для того, чтобы они оказали честь могилам его предков, которые там воздвигнуты. И сколько раз он в предыдущие годы ни совершал таких походов, он никогда не брал с собой ни одной женщины.

Притом еще он хотел этим походом избежать вместе с королевой-матерью летней жары, которая в песьи дни [в июле] в Пекине очень сильная. Потому что в сенном [июле] и урожайном [августе] месяцах воздух не только очень холодный, но кажется, особенно ночью, таким, как в зимнее время; так что люди надевают одежду, не только подбитую шерстью, но и даже из меха и шкур. Можно теперь указать причину необычного холода: вся область гористая и высокая; мы на протяжении пяти или шести дней путешествия по горам постоянно карабкались вверх.

Император желал узнать, насколько эта гора выше, чем равнина Пекина, который находится более чем в 300 милях от этой горы, и велел придумать какой-нибудь способ это измерить. /W 206/ По возвращении, после того как выяснили высоту и расстояние более сотни гор, которые нам попадались на пути, с помощью математического прибора, по законам измерения гор, сравнивая их между собой по высоте, мы выяснили, что горизонт, или скорее окружающая равнина, или земля Пекина, на 3 000 шагов ниже, чем верхний хребет этой горы.

Так как, кроме того, земля содержит много селитры, то и это может служить немалозначащей причиной большого холода. Когда вынимали землю с глубины трех-четырех футов, она была замерзшей.

Разные западнотартарские князья со своими сыновьями и племянниками приехали из округи в 300-500 итальянских миль, чтобы увидеть императора. Они все приветствуют нас с очевидной благожелательностью, о чем свидетельствуют их глаза, руки, жесты, так как многие из