Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

Я также должен упомянуть хороший надзор и порядок, который они всегда соблюдают в пути. Никто не отходит ни вправо, ни влево, и, когда теснота не позволяет ехать, каждый ведет свою лошадь за узду; даже когда шел проливной дождь, они не сошли бы с прямой дороги, чтобы спрятаться под деревьями, а прикрывались навощенными ковриками.

9 августа мы прибыли к горе Пе-Ха, концу намеченного пути. Это место, до которого всегда поднимаются, по расчетам отцов Фердинанда Фербиста[216] и Филиппа Гримальди[217], по сравнению с горизонтом высотой в целую милю. Здесь было так холодно, что в первую ночь издохли десять тысяч лошадей; их потеря даже не слишком была заметна, из чего можно сделать вывод, какое количество лошадей участвовало в сопровождении охоты.

Эта гора, сверху почти плоская и красивая, простирается на три мили и, хотя она неровная, заросла красивыми лесами. Но реки там содержат больше грязи, чем воды, что очень неудобно для лошадей.

В середине имеется озеро; по их словам, это бездна, но скорее его невозможно исследовать, так как оно всегда покрыто льдом. Тесть императора, рассказывая об этом подробно, пригласил меня осмотреть его поближе.

Многие реки, протекающие в различных частях света, берут здесь свое начало. Круглый год земля там промерзает, кроме песьих дней, когда замерзшая земля от солнечного тепла оттаивает до двух локтей в глубину. Вот почему сосны, из которых состоят леса, вопреки их свойствам, проникают в землю лишь на глубину двух локтей, и поэтому /W 200/ часто бывало, что от сильных ветров красивые обширные леса оказывались сровнены с землей, а иначе деревья начинают гнить от времени. Когда император спросил меня, что мне понравилось на этих высоких горах, я ответил, что ничего не было приятнее, чем смотреть издали на ряды этих холмов и лесов, как будто на зеленую пшеницу, — удовольствие, которым наши глаза никогда не насытятся, что ему очень понравилось, так как и у него такое же мнение. На днях многие князья приходили приветствовать императора, и он их сам очень любезно принял. Также приходили туда некоторые ламы, по виду бонзы, которые говорят, что они происхождением из Тибета. Эти бонзы пользуются большим уважением, так что поднимаются до самых высоких ступеней почета, но их бог — это их живот: они служат идолу Фо, и если придерживаться их учения, то нельзя есть мясо, но эти, главные среди них, открыто признавали, что они глотают мясо даже не приготовленное, сырое. Когда я указал на это их последователям, спросив, кто же настоящие бонзы, они ответили, что этих шутов и им подобных даже не надо принимать всерьез. Летом они обнажают свои руки, плечи и грудь, но осенью прикрываются разными мехами, только не бледных окрасов, так как этот цвет носит только император.

Поскольку на этой горе очень холодно, то после того как были построены великолепные императорские палатки, мы на пятый день уехали из Пе-Ха. Мы видели бесчисленное множество людей, которые носили с собой для питания в дороге высушенные и сохраненные от порчи мясо и шкуры издохших лошадей. Они также едят и мясо мулов и других четвероногих, а также охотно едят их засоленные шкуры.

На обратном пути вся армия была разделена на 2 крыла, из которых одна часть проводила королев тем путем, которым приехали, а другая следовала за императором, на восток, где он собирался охотиться на животных, которые на синском языке называются хоам ям, что у них означает и овцу, и козу; рогами эти животные несколько сходны с козами, но не имеют бороды; у них бледный окрас и бегают [они] так быстро, что можно было бы поклясться, что они летают. Одна из них на моих глазах, после того, как ей отрезали правую ногу, убежала на такое расстояние, что ее не могла догнать быстрая лошадь, которую при том [еще и] пришпоривали.

День между тем приближался к концу, император был еще без добычи, к тому же эти животные пропали из вида, поэтому император охотился ночью на кроликов и зайцев (их называют, не различая, теао-ту), которые днем прячутся в гнездах и пещерах, боясь охотников, а когда солнце заходит, уходят в луга. У этих кроликов очень длинные задние ноги, но передние едва в палец длиной. Так что они могут передвигаться только прыжками; в остальном они похожи на наших [кроликов], только хвост длиннее.

Об этой охоте я больше говорить не буду: там не было ничего особенного, что отличалось бы от описанных прежде способов охоты, кроме того, что во время охоты все передвигались пешком, даже император, который вел себя как один из массы простых людей; таким образом, эта ночь была занята охотой при лунном свете на этих животных. Когда этого света не хватало, несли горящие факелы. Европейских кроликов здесь не встречается, также их нет и во всей Сине, кроме домашних разноцветных кроликов. Здесь много зайцев, которых тартары не едят; синцы, однако, едят их охотно, но они также наполняют свои животы и мышами, и кошками, и собаками. Эта западная область — очень большая равнина; почва, однако, там песчаная, там также изобилие овец.

19 августа мы встретили стадо овец. Караульщикам, которых император накануне отправил вперед, дали знак, чтобы ночью овец убили, что и было сделано.

На следующий день император, был неутомим, как Геркулес, убивая собственным копьем тысячи овец из второго стада. В этих двух стадах поймали и двух волков, которые, смешавшись со старыми овцами, кормились молодыми. /W 201/

Покончив с охотой, все отправились к северу и к югу, желая встретить еще стадо, которое мы потеряли из вида у горы Пе-Ха, что случилось 8 сентября на месте, где протекает река, спускающаяся с этой горы; и здесь были построены дворцы по велению императора (для него и для других участников). В то время как мы задержались здесь на несколько дней, наша армия была снова поделена на две части: [одна] для сопровождения королев, которые направились в Пекин, а [другая] должна была дожидаться императора на северо-востоке, чтобы ставить новые западни для оленей, которые в течение нескольких месяцев производят такой звук горлом, на который прибегают самки, соперники же в сильной ненависти стремительно бегут навстречу друг другу. И так случилось, что они, двигаясь с большой быстротой, попали в руки охотников к большому удовольствию императора. Но радость была недолгой: 16 и 17 сентября был тяжелый снегопад, что в этих краях нередкость; предвиделись затруднения с