Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

На 26-й день мы вновь были готовы к пути, в котором нам предстояло перейти несколько рек, проложив через них мосты. Каждый пытался эти мосты перейти, хоть это было трудно, но оставаться ночевать в горах, где есть тигры, было небезопасно. Конец пути, куда мы стремились в этот день, находился еще на расстоянии четырех миль — и так, почти весь этот день заняла переправа. Перейдя эти реки, можно было разобрать мосты: они были сделаны из тяжелых бревен, как корабельные мачты; торговцы с этой реки посылают ко двору Пекина в большом количестве лес по высокой цене. Я был поражен, увидев такие огромные деревья, которые росли на скалах. Наконец, в тот вечер прибыли к намеченному месту, около другой большой реки, которая, протекая на юг, ненадолго расширяется, как стоячее озеро. Но из-за дальности [места] палатки должны были быть построены и поставлены другим способом, так как сюда нельзя было доставить циновок, поэтому император в будущем году в тех местах, где он обычно останавливается, велит построить дворцы невзирая на расходы. Туда соберутся все архитекторы и рабочие из Пекина, хотя пути до дворца несколько дней. Если бы он не был могучим государем, такая работа не могла бы быть выполнена: шесть очень красивых павильонов были воздвигнуты; первый только на службу великому господину, другие — для королев, по их рангу, для принца государства и следующего старшего сына. Все павильоны сделаны из сукна с бледной подкладкой, высотой в семь-восемь локтей, чтобы снаружи ничего не было видно. Дверь по обычаю китайцев выходила на юг и сделана была из ценнейшего шелкового дамаста так искусно, что защищала от бурных ветров.

С обеих сторон стояли две палатки для князей и государственных советников, которые дважды в день свидетельствуют свое почтение императору при его дворе. Есть и другое место для тех, с кем он чаще всего общается, в числе которых был и я, кому было дозволено входить и выходить, когда бы ни пожелал, но этим великим разрешением я не злоупотреблял. Мне надо было быть разумным, осмотрительным, чтобы не обрушить на себя зависть других.

Вокруг тех палаток, которые я описал, были магазины, а снаружи их была натянута сеть из толстых, тяжелых веревок, высотой в семь футов, заменяющая вторую стену, в которой имелась и задняя дверь, на север, а вторая — на юг. За сетью находились отряды телохранителей, а внутри — место для алебардщиков. Перед самой последней, наружной, окружностью находился еще круг палаток, стоящих плотно рядом, будто связанных вместе, в которых солдаты караулят днем и ночью, для лучшей безопасности. На расстоянии двух выстрелов из лука отсюда находились князья и дворяне в своих палатках, поставленных так близко рядом, что они образуют как бы четвертую стену; остальной народ находился снаружи, в очень хорошем порядке, так что каждый без труда мог найти свое жилище. На каждом берегу реки, на расстоянии мили, был разбит двойной ряд палаток, который хорошо охранял, как больверк, оба входа с реки. Западные князья оставались вне этого сооружения. Количество людей было так чрезмерно, что тщетно пытаться выразить это цифрами, /W 197/ чтобы не быть неточным и не противоречить другим, кто писал об этом. Императору, который хотел днем развлечься охотой, нужно в четыре раза больше лошадей и верблюдов. И все, что необходимо для его употребления, привозится так ловко, что все находится на необходимом месте приготовленным вовремя и без шума, как будто ничего особенного не происходит. Из этого можно сделать вывод, что если бы луга вдоль берегов реки были не так богаты травой, то это было бы совсем невозможно.

На 30-й день, уезжая отсюда, мы встретили сразу же очень быструю реку, где император, побужденный милосердием, приказал, чтобы переходили реку не больше двух всадников рядом, чтобы никто не утонул, поэтому переправа продолжалась до вечера и многие были вынуждены остаться на той стороне.

Через несколько дней после охоты, когда всех разбудили до восхода солнца, император отправился раньше всех остальных, и все ели, когда кто захочет, так как час для еды был не определен. Когда подали полуготовое мясо (которое эти люди очень любят), я довольствовался сухим рисом, почему тесть императора, пригласив меня за стол, говорил, чтобы нас в изобилии снабжали холодной водой и сухим рисом.

Ежедневно, после того, как убирали столы, я приходил ко двору, и, когда император садился на лошадь, я следовал за Его Величеством среди самых знатных господ до самого захода солнца, без пищи, если не считать сырых полевых плодов, которые я принимал умеренно. Такой образ жизни я вел в течение трех месяцев. В лесах я находил съедобные грибы величиной почти со шляпу. Так как каждый для охоты выходит из долины к вершине горы, то кольцо вокруг диких зверей повсюду создавалась, по усмотрению императора, следующим образом.

Когда конница поставлена под своими штандартами, по сигналу посылается два всадника с синими флажками, один из которых идет вперед к правому крылу, а другой — к левому, до назначенного предела, так что они в скором времени подходят к определенному месту, в двух милях друг от друга. Выше этого круга, который затем образуется при отзыве этих всадников, стоит еще длинный ряд других всадников, чтобы им легче было отыскивать диких зверей среди леса. В середине этого места ставится знамя бледного цвета, как и штандарт императора, которое также несет впереди императора всадник во главе роты. Он сделал меня участником этих приятных занятий, может быть, из-за моей большой бороды, которая среди этих безбородых людей особенно выделялась. Это произошло среди равнины, полной перепелок, которых он сам, на моих глазах, пронзил стрелами. После упомянутого круга всадников следует круг, состоящий из самых важных господ, которым поручено убивать ту дичь, которую пропустили предыдущие. Между этими передними и задними отрядами всадников и после королевского штандарта следует придворная свита, готовая мигом выполнить малейший приказ, так что на этих скалах все под рукой, приготовлено так же, как и при дворе. Когда император идет к скалам, то несут огонь в некоем сооружении, висящем между лошадьми, с котлом, содержащим тартарский ча, или чай, теплую воду из талого снега, свежие фрукты, и все, что может вызвать аппетит, проворно приготавливается. Когда случилось, что обнаружили гнездо с тигрятами, то скопец, которому была поручена забота об овцах, замешкался, отчего вход к ним оказался открытым, и тогда виновник этого тут же был присужден идти пешком рядом с верблюдами, и он, несомненно, от этого погиб