Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

иногда ехал вместе с королевами, то отходил в сторону от большой дороги, чтобы сопровождавшие его люди и всадники, которые следовали за ним, не испортили эту новую дорогу. Император ехал, таким образом, на значительном расстоянии впереди, за ним следовали в золоченых каретах королевы, помимо свиты императора. Затем, на должном расстоянии, королевичи, знать, мандарины — каждый в своем чине; но закрывалось шествие бесчисленным множеством солдат верхом. Ввиду того что теперь по пути не встречалось городов, которые могли бы вместить столь большое количество людей или в достатке снабжать их необходимыми вещами, а также большую часть пути пришлось проехать по пустынным местам (по горам и долинам), то пришлось везти с собой все, что может потребоваться в таком долгом пути и для такого большого количества людей. Поэтому бесчисленные телеги, верблюды, лошади и мулы частично шли впереди по боковым дорогам и частично следовали за нами, а скорее непрерывным рядом сопровождали нас, и несли палатки, постели и подушки, столы и все кухонные принадлежности и другие подобные вещи. Кроме того, следовали по всей дороге очень большие табуны лошадей, ибо император, королевичи, почти все придворные часто меняли лошадей. Они вели за собой также много стад волов, овец, которых ежедневно резали для еды, а также стада свиней по этим просторным областям. И вся эта возня, и дорожные принадлежности, которые перевозились с такими криками, непрерывной ездой бесчисленных телег, вьючных животных и людей, хотя они шли впереди по боковым дорогам (которые расположены далеко от королевской дороги, то есть от тех дорог, по которым везут королев), поднимали такие облака пыли, что мы, казалось, постоянно находились в густом тумане, когда ветер дул сбоку или спереди, на расстоянии 15 или 20 футов не могли различить своих товарищей.

Весь путь был разделен на определенные промежутки таким образом, чтобы эта большая армия могла дойти ежедневно к вечеру до какой-нибудь реки или ручья, где по берегам они могли поставить свои шалаши. Поэтому мы ежедневно рано утром и часто до рассвета посылали вперед дорожные принадлежности: палатки и прочее, — и начальники, которые шли впереди, вечером намечали очень удобное место для палаток императора и для королевы, а затем для всех других королев и мандаринов, для каждого — свое, в порядке восьми гербовых щитов или знамен, на которые распределяется вся тартарская военная мощь.

Итак, мы в таком порядке в течение трех месяцев, не останавливаясь ни на один день, прошли этот путь свыше 1 000 итальянских миль на восток и столько же обратно.

После того, как мы прибыли в крепость Ксам-хай, расположенную частью в проливе Южного моря[209] и частью у Северных гор, где известная Цинская стена отделяет область Ляотун от области Пекина (эта стена начинается от берега Южного моря и простирается на расстоянии около пяти миль до самой высокой северной горы, а оттуда, через горный хребет, проходит через самые высокие вершины других гор очень далеко к северо-западу), после того, я говорю, как мы миновали стену и вышли из области Ляотун, император вместе со свитой, знатью и почти со всеми мандаринами покинул королевскую дорогу и отошел от нее недалеко влево (то есть к северным горам, которые расположены рядом длинной цепью и выходят очень /W 188/ далеко на восток), чтобы с тех пор ежедневно выходить на охоту. Император, таким образом, выбрал 3 000 солдат, вооруженных луками и стрелами, из тех, которые его сопровождали, расставил их с обеих сторон и окружил эти горы. Поперечник этого круга был, по меньшей мере, три итальянские мили. Затем он расставил солдат в определенном порядке и на расстоянии друг от друга. Главные начальники и даже знать тщательно следили за тем, чтобы порядок и равномерность окружности не были нарушены, ибо одни продвигаются медленнее, а другие быстрее. От того места, которое выпало на долю каждого, они затем пошли вперед, навстречу друг другу, будь это через долину или кустарники либо через неравные хребты гор, и никто не смел отойти ни вправо, ни влево. И, таким образом пройдя через горы и долины, они окружили всех диких зверей, которые в этом кругу находились, как бы большой сетью и постепенно приближались к центру круга (который обычно был намечен в просторной долине как предел и конец охоты), уменьшили этот очень широкий круг с диаметром в три мили до другой окружности диаметром до 200-300 шагов. И, сойдя здесь со своих лошадей (ибо вся военная сила из 70 тысяч человек состояла только из всадников) и становясь рядом бок о бок, они плотной толпой окружали этих диких животных, которых они выгнали из их горных убежищ и долин в середину, как бы в сети. Их загнали в пределы этого небольшого круга таким образом, что те, бегая взад и вперед, не находя выхода, совершенно усталые, без сил падали наземь и почти без труда были пойманы. Таким образом, я видел, как в течение полудня две или три сотни оленей, помимо волков, лисиц и других диких животных, попали в такие «сети» из окруживших их людей. В далее расположенной Тартарии, вне пределов области Ляотун, я также часто видел, как больше 1 000 оленей и барсуков в течение полудня были пойманы в таком круге. Они очень большими стаями, подобно стаду овец, бегали по внутреннему кругу и как бы сами собой (так как не нашли выхода) были пойманы. Но на тигров охотились особым способом и с другими видами оружия. Их было убито до шестидесяти[210].[211]

Император пожелал, чтобы я посетил все эти и особые охоты, и он поручил меня своему тестю в виде особой благосклонности по отношению ко мне, и чтобы он при охоте на тигров и подобных диких зверей особенно позаботился обо мне, и не допустил, чтобы я был подвержен опасности. Почему я один, среди всех мандаринов, без оружия и /W 189/ довольно близко от императора, вместе с ним поднялся по высоким горам и снова сошел по крутым спускам в долины.

Возвратясь затем после этой тяжелой работы (хотя я после некоторых усилий к этому, казалось, привык) поздней ночью к палаткам, я так устал, что, сойдя с лошади, едва мог устоять на ногах, и уже в постели всю ночь не слышал шума лошадей, мычания волов, блеяния овец вокруг палаток, погруженный в глубокий сон.

И хотя я часто пытался уклониться от общества императора, все же, по совету друзей, не посмел совсем отказаться от