Маленький содом - Георгий Стаматов

МАЛЕНЬКИЙ СОДОМ

РАССКАЗЫ Перевод с болгарского

Составление, предисловие

и перевод Б. Диденко

Об авторе

Г.П.СТАМАТОВ

Среди выдающихся болгарских писателей конца XIX — первой половины XX века Г. П. Стаматов стоял в первом ряду. Он был виднейшим представителем критического реализма в болгарской литературе, одним из самых беспощадных обличителей буржуазного общества. Не удивительно поэтому, что правящие классы монархистской Болгарии крайне враждебно относились к писателю.

Для Стаматова были закрыты двери многих редакций. Несмотря на исключительное трудолюбие, — им было написано около двухсот художественных произведений, — он большую часть жизни бедствовал и умер нищим, на больничной койке, 9 ноября 1942 года. Его многочисленные рассказы печатались главным образом на страницах демократических газет и журналов. При жизни, за полвека литературной деятельности, ему удалось издать только четыре небольших сборника рассказов, давно ставших библиографической редкостью. Только теперь, в Народной Республике Болгарии, приняты меры к тому, чтобы разыскать и собрать все, что было создано Г, П. Стаматовым, и издать первое собрание его сочинений.

Георгий Порфириевич Стаматов родился в России 25 мая 1869 года, в Тирасполе, в просвещенной болгарской семье. Отец писателя почти всю жизнь провел в России. Семья и школа с детства привили Стаматову горячую любовь к русскому народу.

Сознание будущего писателя начало формироваться в период небывалого подъема национально-освободительного движения в Болгарии. В результате победы русского оружия родина Стаматова в 1878 году была освобождена от пятивекового турецкого ига.

В детстве Стаматов слышал от родителей и соотечественников много рассказов о самоотверженности русских воинов, боровшихся за освобождение его народа. Эти рассказы запомнились ему на всю жизнь. Он и в преклонных годах мог с юношеской пылкостью часами говорить о подвигах героев Шипки, Плевны, Старой Загоры, помнил десятки имен русских солдат и офицеров, беззаветно сражавшихся за национальную независимость Болгарии.

Еще в России, в гимназические годы, Стаматов познакомился с демократическими идеями Васила Левского и Христо Ботева — национальных героев болгарского народа. Стаматов, как и учившиеся вместе с ним соотечественники, искренне верил, что после освобождения их родина будет такой свободной и счастливой страной, какой хотели видеть ее Левский и Ботев.

В 1882 году Стаматов впервые ступил на родную землю. Его отец, вернувшийся из эмиграции сразу же после освобождения страны, занимал тогда в Болгарии видный государственный пост. Родители Стаматова вращались в правящих кругах государства. В этой среде порой откровенно проявлялись лесть, жажда стяжательства, карьеристские стремления, пренебрежительное отношение к простым людям, продолжавшим жить в условиях крайней нужды. Столкновение с действительностью пробудило в душе Стаматова разочарование. У него стали пробиваться первые ростки жгучей ненависти к эксплуататорским классам. С годами эти ростки пускали все более глубокие корни.

Против желания сына отец определил его в военное училище. Тяжелая казарменная обстановка, отупляющая муштра, унижающая достоинство человека, усилили его критическое, резко отрицательное отношение к буржуазному обществу.

Стаматов вплотную соприкоснулся с солдатской массой, с простым трудовым людом и увидел, какая пропасть отделяет миллионы тружеников от кучки господ. Перед ним были два мира, противостоящие друг другу.

Когда пришедшее к власти прогерманское правительство Стамболова начало преследовать русофилов, отец писателя оказался в опале; ему пришлось не только отказаться от занимаемого поста, но и вернуться в Россию, чтобы избежать репрессий. Вслед за отцом и сын вынужден был уйти в отставку «по собственному желанию».

Писателя никогда не прельщала военная карьера, армейская жизнь с самого начала тяготила его, однако принудительный уход в отставку обострил его враждебность к господствовавшим классам. Для Стаматова, оставшегося без всяких средств к существованию, началась жизнь, полная лишений.

У Стаматова с детства зародилась страсть к чтению художественной литературы. Близкие друзья, хорошо знавшие писателя на протяжении десятилетий, говорят, что он никогда не расставался с книгой. В военном училище эта страсть к чтению развилась еще больше, чему немало способствовал русский офицер А. П. Хитров, служивший там же. Хитров привез с собой в Болгарию богатую личную библиотеку, в которой, по словам Стаматова, была широко представлена не только русская литература, начиная с произведений Ломоносова, но также иностранная классическая литература, переведенная на русский язык. А. П. Хитров, руководивший воспитанием Стаматова, предоставил в его распоряжение свою библиотеку. Стаматов говорил, что русская классическая литература всегда восхищала его своими благородными гуманистическими идеями. Особенно любил он сатирические произведения Гоголя и Салтыкова-Щедрина. Из дневниковых записей Стаматова известно, что он считал этих корифеев своими учителями.

В 1891 году на страницах журнала «Денница», издателем и редактором которого был Иван Вазов, Стаматов впервые выступил как поэт. Вскоре, однако, он понял, что поэзия не его призвание. В 1893 году Стаматов поступает на юридический факультет университета. В это же время он начинает работать над своими первыми прозаическими произведениями. В 1894 году в журнале «Мысль» был опубликован первый реалистический рассказ Стаматова, который своей остротой привлек внимание читателей. Имя молодого писателя появляется в списке постоянных авторов журнала.

Когда Стаматов стал сотрудником журнала, редакция его придерживалась либеральных взглядов. С годами «Мысль» все быстрее скатывалась на реакционные позиции. Последним произведением писателя, опубликованным в этом журнале, был рассказ «Вестовой Димо» — гневная сатира на офицерство царской армии, истинное лицо которого Стаматов распознал еще в военном училище.

Буржуазная критика и раньше недолюбливала писателя за его реалистические произведения; этот же рассказ вызвал с ее стороны особенно резкие нападки. Редакция журнала «Мысль» постаралась отмежеваться от своего сотрудника, она порвала с ним всякую связь.

Стаматов никогда не примыкал ни к одной партии, старался держаться в стороне от политики, но при этом он считал, что настоящим писателем можно назвать лишь того, кто любит простой народ и беззаветно служит ему. Большой и наблюдательный художник, мастер реалистического метода, он ярко и правдиво, в острой сатирической форме раскрывал перед читателем процесс разложения

капиталистического мира. А этот мир он знал хорошо. Окончив в 1902 году университет, Стаматов до 1921 года служил в судебных органах. За два десятилетия перед ним прошли тысячи людей из всех слоев общества. Работая в суде, он мог пристально изучать типические явления современной ему жизни. На основе богатого материала писатель создал целую галерею ярких реалистических литературных портретов торгашей и офицеров (рассказы «Идиллия», «Пикник»), дельцов и чиновников («Два таланта», «В мышиных норах»), провинциальных актеров и обывателей-ремесленников («Странствующие рыцари», «Генко Михов»), буржуазных писателей и представителей царской бюрократической машины,