Йога Таун - Даниэль Шпек

Джорджа Харрисона.

82

Jennifer Juniper (1968) – песня Донована, которую он написал о Дженни Бойд, сестре Патти Бойд, жены Джорджа Харрисона на тот момент, перед тем как вся компания отправилась в Ришикеш.

83

When the Saints Go Marchin’ In — американская песня спиричуэлс, ставшая джазовым стандартом, ее авторство точно не известно, приписывается Эдварду Боутнеру, опубликовавшему ее в своем песеннике в 1927 г. В песне поется о надежде в числе избранных войти в рай в день Страшного суда.

84

Маха запрещает свами здесь купаться,

Но что нам за дело до запретов Махи,

Свами будут здесь купаться!

Маха запрещает свами здесь купаться (англ.).

Свами – в индуизме тот, кто получил посвящение в ученики или монашеский орден.

85

Back in the U. S. S. R. (1968) – песня из «Белого альбома», название пародирует название песни Чака Берри Back in U.S.A.

86

Revolution 9 (1968) – песня из «Белого альбома», одна из самых необычных у «Битлз».

87

Don’t Pass Me By (1968) – первая песня, написанная Ринго Старром и вошедшая в альбом The Beatles (1968).

88

Я больше не буду работать на ферме Мэгги (англ.) – строка из песни Боба Дилана «Ферма Мэгги» (1963), которую называли «боевым кличем контркультуры».

89

Песня Джона Леннона Dear Prudence вошла в «Белый альбом».

90

Кундалини – в йоге и индуистской эзотерике энергия, центр которой расположен в основании позвоночника. Существуют расхождения во мнениях о природе энергии Кундалини. Некоторые источники соотносят Кундалини с сексуальным желанием.

91

Sexy Sadie, песня вошла в «Белый альбом».

92

Баба Рам Дасс (Ричард Элперт, 1931–2019) – американский гуру, психолог, профессор Гарвардского университета, долгое время живший в Индии, где принял индуизм.

93

Polythene Pam (1968) – песня Джона Леннона, вошедшая в попурри-композицию на альбоме Abbey Road.

94

Everybody’s Got Something to Hide Exept for Me and My Monkey – песня из «Белого альбома», первая часть названия – слова Махариши.

95

Карри из нута, основа североиндийской кухни.

96

Тонкая лепешка из чечевичной муки.

97

Got to Get You into My Life – песня Пола Маккартни из альбома «Битлз» Revolver (1966).

98

Имеются в виду еще не вышедшие на тот момент альбомы Dark Side of The Moon группы Pink Floyd (1973), Nevermind группы Nirvana (1991) и Brothers in Arms группы Dire Straits (1985).

99

Шри Ра́мана Маха́рши (1879–1950) – великий индийский мудрец, уже в раннем возрасте достигший просветления.

100

Карма – сука (англ.).

101

Пока, друзья (исп.).

102

Я в порядке, чувак (англ.).

103

Не волнуйся (англ.).

104

Пошли (англ.).

105

Духовная практика в индуизме – коллективное распевание имен Бога.

106

Мы приносим жертву Триямбаке (девангари, здесь и далее перевод Т. Елизаренковой). Махамритьюмджая-мантра (мантра, побеждающая смерть), древнейшая мантра в индуизме.

107

Благоухающему, усиливающему процветание.

108

Как тыква от своей ножки.

109

Я хотел бы избавиться от смерти – не от бессмертия.

110

Люди говорят, ничего не говоря (англ.) – строка из песни «Звук тишины» (The Sound of Silence, 1965) Пола Саймона.

111

Энтони де Мелло (1931–1987) – католический священник, родившийся в Индии, психотерапевт, мистик, автор популярных книг о духовной стороне жизни.

112

Дословно «приветствую, солнце». Один из самых практикуемых в йоге комплексов упражнений.

113

Как тебя зовут? Как дела? (англ.)

114

Blackbird — песня Пола Маккартни из «Белого альбома», вдохновленная Сюитой ми минор И. С. Баха.

115

Pisces Brothers; Майк Лав из группы Beach Boys написал песню в центре Махариши, где был вместе с Джорджем Харрисоном и остальными музыкантами в описываемое время, но выпустил запись в свет только после смерти Харрисона, как дань уважения другу; оба они по астрологическому знаку – Рыбы.