Йога Таун - Даниэль Шпек

Песня Боба Дилана (1965), ставшая хитом в исполнении группы The Byrds.

33

Эдди Веддер – американский рок-музыкант, солист группы Pearl Jam.

34

Механизм защиты в психодинамической психологии, активное, направленное устранение чего-либо из сознания.

35

Американская хард-рок-группа.

36

Это конец, мой прекрасный друг,

Это конец, мой единственный друг,

Это конец всех наших планов,

Это конец всего, что есть. (англ).

Джим Моррисон, The End.

37

Sunshine of Your Love (1967) – песня группы Cream с альбома Disraeli Gears.

38

Намек на песню Джона Леннона «Наблюдая за колесами» (Watching the Wheels) с его последнего альбома Double Fantasy (1980).

39

Знаете этого парня? (англ.)

40

Он мой брат (англ.).

41

Двинули (англ.).

42

Увидимся! (англ.)

43

Шарики из сухого молока и муки, обжариваются в масле гхи и подаются в сахарном сиропе.

44

Мы скользили в фанданго,

Кружились по залу, забыв обо всем,

Меня уже мутило,

Но толпа кричала нам танцевать,

Гул в зале стоял все сильнее,

Будто стены все вдруг исчезли (англ.).

«Белее бледного» (A Whiter Shade of Pale), песня группы «Прокол Харум», 1967.

45

Одна из шестнадцати весталок,

Что резвились на берегу,

И хотя мои глаза были открыты,

Они могли быть и закрытыми (англ.).

46

Суфийский духовный гимн, написанный в жанре «кавалли», популярном в Пакистане.

47

В тебе и без тебя (англ.). Песня «Битлз» с альбома «Оркестр клуба одиноких сердец сержанта Пеппера».

48

Это ты (англ.).

49

«Времена, они меняются» (англ.) – название песни Боба Дилана (1964).

50

Классический маршмеллоу делается из желатина, который, в свою очередь – продукт переработки костей и сухожилий животных.

51

Транспортные средства, слоны, верблюды и т. д. (англ.).

52

Однобортный жакет с воротником-стойкой, стал популярен благодаря индийскому лидеру Джавахарлалу Неру.

53

Каменное ступенчатое сооружение, служащее для ритуального омовения, а также для кремации.

54

Child of Nature — песня, которую Джон Леннон написал в 1968 г. в Индии для «Белого альбома», но которая в него не вошла; позднее Леннон использовал мелодию для песни «Ревнивый парень» (Jеalous Guy), вошедшую в его сольный альбом Imagine. «Дитя природы» долгое время выходила только на пиратских записях.

55

Бинди – цветная точка, которую наносят на переносицу, «третий глаз»; джа́па-ма́ла – деревянные четки для чтения мантр.

56

Мудрецы, которым боги открыли ведийские гимны.

57

I’m So Tired (1968) – песня из «Белого альбома», Леннон написал ее в медитационном лагере Ришикеша, когда ему не спалось, после нескольких недель бессонницы.

58

Индуистская община.

59

Здесь: Вернитесь в молодость своей души (англ.).

60

Something — песня из альбома Abbey Road (1969), которую впоследствии исполняли десятки разных музыкантов.

61

Где-то по дороге (англ.), так называется классическая кантри-песня Курта Адамса (1952), впервые ее исполнил Нэт Кинг Коул, песня сразу стала хитом.

62

Мэл Эванс (1935–1976) – друг «Битлз», взявший на себя роль их «дорожного» менеджера, участвовал в записи многих песен группы, в 1976 г. был застрелен полицейскими в своем доме в Лос-Анджелесе.

63

Вы знаете Донована?

– Да, сэр (англ.).

64

Atlantis (1969) – песня шотландского музыканта и продюсера Филлипса Лейтча Донована (р. 1946), который был одним из символов поколения «детей цветов», дружил со многими выдающимися рок-музыкантами; в 1968 г. научил Джона Леннона игре на гитаре перебором пальцев, этот прием Леннон с тех пор использовал очень часто.

65

Вы знаете «Атлантис»? (англ.)

66

Да, сэр. Ашрам «Битлз», очень знаменитый, много туристов приезжает (англ.).

67

Слоновье сафари, сэр. Много туристов хотят слоновье сафари! (англ.)

68

Все, что вам нужно, это любовь,

Джай Гуру Дэва Ом (англ.).

Первая строка – из одноименной песни «Битлз», вышла в 1967 г. в виде сингла, в 1969-м была включена в альбом Yellow Submarine. Вторая строка – из песни Джона Леннона Across the Universe; Джай Гуру Дэва Ом – санскритская мантра, дословно «Слава тому, кто своим сиянием разгоняет тьму», которой Махариши начинал проповеди, обращаясь к своему духовному учителю.

69

Привет, чувак (англ.).

70

Брахмананда Сарасвати, также известный как Гуру Дэв, учитель Махариши.

71

Так долго, долго, долго (англ.).

72

Как я потерял тебя, когда я так любил? (англ.)

73

Так долго, долго, долго

Искал тебя, и теперь я счастлив

От того, что так люблю тебя (англ.).

74

Так много слез, пока искал тебя,

Так много слез напрасно,

Оу, Оу.

Но теперь ты здесь, и я с тобой,

И разве могу я потерять тебя? (англ.)

Песня Джорджа Харрисона Long, Long, Long из «Белого альбома», позже Харрисон говорил, что в песне он обращается не к возлюбленной, а к Богу.

75

«Вчера» (англ.).

76

«Яичница-болтунья» (англ.).

77

Последователи, ученики.

78

Rocky Raccoon – песня «Битлз» с «Белого альбома», в которой рассказывается ироническая история о незадачливом муже-рогоносце.

79

Я люблю вас всех! (англ.)

80

Come Together — песня «Битлз» с альбома «Эбби Роуд».

81

All Things Must Pass – песня с одноименного сольного альбома