Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян

СТРАННИКИ

© Перевод С. Городецкий

Моя прошлая жизнь, с нею прошлый мой год —Два седых старика, ослабевших, недужных, —К дальней вечности путь свой держали вперед,В задушевном раздумье, в беседах содружных

«Я взрастил благовонный, сияющий сад,—Первый вымолвил так, обращаясь к второму, —Животворный струили цветы аромат, —Все цветы расточил я по миру людскому».

И ответил второй: «Много чувств, много сил,Много было во мне вдохновенья святого.Как и ты, я всё отдал и всё расточилВ песнопеньи любви, в светлой щедрости слова».

Первый снова сказал: «Но в долине людскойЯ оставил и холод, и сумрак, как прежде». —«Я оттуда ушел, — так ответил другой, —И тоскуя душой и не веря надежде».

Первый громко сказал: «Вновь настанет расцвет,И покроется снова долина цветами!»Но другой ничего не промолвил в ответ.И к дороге своей он поникнул глазами

Так вся прошлая жизнь, так и прошлый мой год —Два седых старика, ослабевших, недужных,—К близкой вечности путь свой держали впередВ задушевном раздумьи, в беседах содружных.

ДОЛГИЕ НОЧИ

© Перевод Р. Ивнев

Бессонница томит меня в постели,Лежу и тщетно жду прихода сна,И мысли мрачные мной овладели,И эта ночь особенно длинна.

Ах, были дни, еще совсем недавно,Мир нежно, точно мать, меня ласкал,Познал тогда я дни восторга явноИ мрак ночной меня не угнетал.

Любовь прошла, развеялись мечтанья.Нет бодрости и силы прежних дней.Настали дни глубокого страданья,И ночи кажутся теперь длинней.

Бессонница теперь меня терзает,В своей постели мучаюсь без сна.Ночь бесконечна, всё не рассветает, —Как долго, долго тянется она!

ГРУСТНАЯ БЕСЕДА

© Перевод Я. Кейхауз

В печальном сумраке ночномБессонны я и скорбь моя.Хотим припомнить мы вдвоем.Как с нею повстречался я.

«Скажи мне, скорбь, моя родня,Товарищ неразлучный мой,Из-за чего, с какого дняИ как связалась ты со мной?..»И, вспоминая в тишине.Она рассказывает мне:

«Давным-давно, коль хочешь знать,Смотря на колыбель твоюИ тихо плача, пела матьУныло „баюшки-баю“.И в сердце детское твоеВошла я с песенкой ее.

Ты был когда-то очень мал —Не больше сына своего —И с хилым сверстником играл.Он сиротою был. ЕгоВсе колотили, не любя.С тех пор узнала я тебя.

Однажды, дверь загородив.Хозяин должнику грозил.Бедняк, отчаявшись, чуть жив,У неба помощи просил:„Спаси, о боже! Нет житья!“С тех пор я спутница твоя.

Пришел раз человек с сумой,Держа ребенка под тряпьем:„Нас гонят прочь с земли родной.Так пожалей, молю Христом!Дай нам погреться у огня“.С тех пор и знаешь ты меня.

Теперь уже не вспомню я,Кто это был: твой верный друг.Возлюбленная ли твоя,Которой ты любим, — но вдругНадежда навсегда ушла.С тех пор тебя я обрела.

Увянув от забот и дел,Угасла милая, бледна…Сквозь слезы долго ты гляделНа гроб любимой, но онаНавеки скрылась под землей.С тех пор сдружилась я с тобой».

В печальном сумраке ночномБессонны я и скорбь моя.Хотим припомнить мы вдвоем,Как с нею повстречался я.И долго речь ее течет,И бедствиям потерян счет.

«Прошла, о боже, дымом жизнь моя!..»

© Перевод Ю. Верховский

Прошла, о боже, дымом жизнь моя!Иссохли кости — сжег их полдень жгучий.Иссякло сердце. Пал, подкошен, я,Свой путь забыл от скорби неминучей.

Мой хлеб — укор людей чужих;Мой отдых — на путях изгнаний;День полон злых вестей и криков злых;Ночь до утра полна глухих рыданий.

Томился я, как филин средь руин.Как воробей на крыше — одиноко.О боже! Я бессилен, я один…Ужели час спасения далеко?

ПЕРЧУ ПРОШЯНУ[7] — НАРОДНОМУ ПИСАТЕЛЮ

© Перевод А. Гатов

К сорокалетию его литературной деятельности

Земля армян, наш край родной,Землею бедствий был века.Сравнил бы их с Масис[8]-горой,Горой, ушедшей в облака.

Писал в мучительной тоскеО ранах родины поэт[9], —И сорок лет с пером в рукеВсегда ты шел ему вослед.

К крестьянам ты входил как друг.Ты знал их горестный удел,О бедах хижин и лачугПоведать людям ты сумел.

Заслужен твой венец! И вотПосланцы родины идут —Тебя благодарит народЗа твой большой, священный труд.

Певец, твое бессмертье в нем.Твой дар — могучий дар творца,Который трепетным огнемВоспламеняет нам сердца.

«Ты почему меня забыл?..»

© Перевод Н. Адамян

«Ты почему меня забыл?» —Я слышу девушки укор.«Ты почему про нас забыл?» —Пожаловались кручи гор.

Ах, вы не сетуйте, друзья,Что я вас больше не пою.Душою изменился я,Боль истомила грудь мою.

«Мы исцеление найдем», —Сказала девушка, любя.Сказали горы: «Мы снесемТвое страданье за тебя».

О нет, красавица, любвиУж больше сердца не спасти.Вам, горы милые мои,Моих страданий не снести.

Ах, боль таю, но как мне быть,Чтоб эту боль другой постиг?Глубоко сердце — не открыть.Глубоко сердце. Нем язык.

РОПОТ

© Перевод Р. Ивнев

Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.

Я их похоронил. О, путь жестокий!Я стал чужим в родной стране моей.Иду, томясь, как путник одинокий,Без крова, теплой ласки и друзей.

Те, кто вокруг, меня не понимают,Им чужд язык мой, скорбь моя тяжка,О лучшем дне они и не мечтают,Им по нему неведома тоска.

Ничтожная толпа, тупое стадо,Трусливые лжецы и торгаши,От вашего всё увядает взгляда:Улыбка, вера и полет души.

Так перед кем же сердце я открою,Кому спою о горечи моей?И для кого пожертвую собою?Возможно ль жить на свете без друзей?

Дни тянутся мои грустны, бесплодны,И с рокотом мятежных чувств моихИду среди рядов могил холодныхДрузей любимых и надежд былых.

НАШИМ ПРЕДКАМ

© Перевод Н. Павлович

Певцы былые! Чуть блеснул рассвет,Счастливые, вы песнь свою слагали,Вы видели предел армянских бед,Живой мечтой народ свой утешали.

О благородной родине своейВы пели, хоть она томилась пленной,Но радостью грядущих славных днейЗвенели ваши струны вдохновенно.

А вот сейчас растерзана странаИ с нею сердца нашего святыни.Мечта — мираж. Рассеялась онаИ не обманет больше нас в пустыне.

Чуть возмужав, мы головы клоним,Увяли мы, умолкли в сердце звуки.Ни божества, ни песен не храним,И лиру выронили руки.

В АРМЯНСКИХ ГОРАХ

© Перевод Н. Сидоренко

Нелегок был путь, полночный наш путь…Но выжили мыСредь горя и тьмы:К вершинам идем, чтоб вольно вздохнутьВ армянских горах,В суровых горах.

Сокровище мы издревле несем:Глубокой оноДушой рождено,Народной душой в пути вековомВ армянских горах,В высоких горах.

Из светлых пустынь кидались на насОрда за ордой;Разили бедой,Весь наш караван терзая не разВ армянских горах,В кровавых горах.

Ограблен, разбит был наш караван…Разрознен средь скал,Дорогу искал,Считая рубцы бесчисленных ран,В армянских горах,В печальных горах.

И наши глаза взирают с тоскойНа сумрак земли,На звезды вдали:О, скоро ли утро вспыхнет зарейВ армянских горах,В зеленых горах?!

«Я странник, сестра, простой пилигрим…»