Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян

КАК ДИТЯ

© Перевод Л. Горнунг

Как дитя, придя в этот мир, я былПослушным всему, наивным, простым, —Что в руках держал, что в сердце таил,Роздал людям всё, холодным и злым.

Лишь ребенком был я всегда для всех,Обмануть меня каждый мог шутя.И косились все на детский мой смех,И обиды я терпел, как дитя.

Обращались все так грубо со мной —И брат, и жена, и ближний, и друг,И, сердцем скорбя, с глубокой тоской,Как ребенок, всех я оставил вдруг.

И усталым стал, и бездомным стал,А бездомным став, томясь и скорбя,К вам иду теперь, — я от всех бежал, —Вы тоже, увы, младенцы, как я!

МОЯ ПЕСНЯ

© Перевод Р. Ивнев

Владею я бездонным кладомИ морем радостей и чар,И, точно высшую награду,Я получил прекрасный дар.

Сокровищ бесконечных безднаВ просторе сердца моего,Их раздаю я безвозмездно,Но нескончаемо добро.

Я не боюсь, не опасаюсьЗлоде́ев низких и воров,Иду по свету, рассыпая,Как солнце, блеск своих даров.

Богат я, счастлив с дня рожденья,Вновь не вернусь я в этот мир,И отдаю без сожаленьяВсё, чем меня он наградил.

НАДПИСЬ НА КНИГЕ[15]

© Перевод С. Городецкий

С дальних северных сторон,Где бушует вьюги стон,Вы примчались, нимфа, к нам,В наш беспечный, светлый рай,В наш могучий, тихий край,К нашим солнечным лучам.

Но других стихий разгулЗдесь вас встретил. ОбманулВас приветливый наш юг:В час недобрый, грозовойТучи черные толпойСобираются вокруг.

И у нас теперь — увы! —Не найдете солнца вы,Ни весны, ни тишины,Ни такого уголка,Где б вам жизнь была легка,Дни уютны и ясны.

Есть один лишь уголок,Где нет бури и тревог, —В наших он сердцах. И тамВы могли бы отдохнуть:Ведь извилистый к ним путьХорошо известен вам.

Сердце — лучший наш дворец.Наших солнечных сердецГостьей будьте вы сейчас!Ведь на всем земном путиВам приюта не найти.Где бы так любили вас!

ПОСТИЖЕНИЕ ВСЕЛЕННОЙ

© Перевод Л. Горнунг

Ты раскрыл мне взор, он стремится ввысь,К солнцу в горний рай я мечтой лечу,Ты мне разум дал, рвется в небо мысль,Твой безмерный мир я смерить хочу.

Ты меня привлек к своей вышинеИ моей душе ты дал торжество,Озарил лицо ты улыбкой мне,Блеском солнца ты нарядил его.

Всё дело твое, весь мир мне знаком.Я взором души и зорких очейВзираю на них и солнечным днем,И сквозь жуткий мрак роскошных ночей.

И весел мой дух, он высью влеком,Нет ему преград, границ и дорог,Вселенная вся — мой родимый дом,Где свободный я, равнодушный бог.

ПОЭТАМ ГРУЗИИ

© Перевод М. Шагинян

Шота![16] Огонь твоих стиховПоныне не потух!Неукротимый гнет вековНе сокрушил тот дух.

Та лира славная гремитПод новою рукой,И новых песен звон разлитПо Грузии родной.

О мужественные друзья,Вам всем поклон и честь!Несу от Арарата яВам братской песни весть!

Над рубежом былых годин —Заря грядущих дней!Споем же вместе, как один,Гимн ликованья ей!

Да будет песня та светла,Пускай гремит вдали —Да заглушает голос злаВо всех углах земли.

И пусть, Кавказ, твои сыныНа голос наших лирСправлять сойдутся с вышиныМногоязычный пир!

Эй, брат и друг, сестра и матьИ с нами кяманча[17],Сзывайте всех — и стар и млад —Тот новый день встречать!

Да, много, много слез текло, —Будь каждая урок,Что на земле отныне злоУж не найдет дорог!

Что ноешь, умник, заносясь?Мечте не в небе цвесть!Мы люди, мы живем, для насЖизнь — это то, что есть.

Под лиру славного ШотаМы песнь свою споем,И всем понятна песня та —Достойным воздаем.

Гремит напевами страна,Предела песням нет;Тех песен тысяча одна —И в них его завет!

Привет вам, новые друзья,Былым поклон и честь.Несу от Арарата яВам братской песни весть!

Стихотворения для детей

УТРО

© Перевод Л. Горнунг

Петух три раза прокричал:«Пора, проснись, кукареку!Восток багряный запылал, —Лежать не время на боку!»

Уж темноты полночной нет,Она сокрылась в край иной,А землю заливает свет,Приветный, чистый, золотой.

И шум, и радость в деревняхС благоуханным встали днем,И песнь крестьянина в поляхСливается с его трудом.

НА РАССВЕТЕ

(Народное)

© Перевод Л. Горнунг

«Кукареку!» —Петух проснулся на шесте.«Чик-чик, чирик!» —Запела птичка в темноте.

«Кукареку!» —С рассветом вновь поет петух.«Но-но, но-но!» —Погнал овец в луга пастух.

«Кукареку!» —При солнце в третий раз поет.«Ох-ох, ох-ох!» —С постели бабушка встает.

РУЧЕЙ

© Перевод Л. Горнунг

«Куда бежишь,Скорей, скорей?Проворен ты,Красив, ручей.Побудь со мнойВ тени ветвей!»

— «Нет, милый мой, —Зовут дела.Вон мельницаВблизи села:Моя водаЕй жизнь дала.

А вниз взгляни,В долину ты —Там ждут меняТрава, цветы.Там жаждут питьСтада, гурты.

Прощай пока,Мой дорогой,Ты видишь, путьВ заботах мой,Лишь в море яНайду покой».

УТРО ВЕСНЫ

(Народное)

© Перевод М. Павлова

Рассветные колоколаПоют вдали светло-светло,Заря над миром расцвела,Блестят лучи светло-светло.

В долине радостный ручейПоет, журчит светло-светло,Гуляет ветер средь полей,Трава блестит светло-светло.

Летят по небу журавли,Курлычут так светло-светло,И перепелочка вдалиПоет во ржи светло-светло.

Выходят девушки в поля,Блестит их взгляд светло-светло,Вдыхает вешняя земляТрав аромат светло-светло.

Четверостишия

«Дни прошли…»

© Перевод О. Румер

Дни прошли…Промелькнув вдали, дни прошли;Вздохи, стоны, слезы моиСердце мне сожгли, — дни прошли.

«Запели песнь, любимые…»

© Перевод Б. Серебряков

Запели песнь, любимыеПевцы мои незримые,И кто теперь вас слушает,Сверчки мои родимые?

«Где вы?..»

© Перевод К. Липскеров

Где вы?Все те, кто сердцу мил, где вы?Я к вам взывал, и плакал, и искал…Быть может, скрыл вас мрак могил, — где вы?

«Меж двумя веками я…»

© Перевод К. Липскеров

Меж двумя веками я,Меж двумя камнями я.Всё мечусь меж новым днемИ былыми днями я.

«Море скорби моей глубоко и безбрежно…»