Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян

ПОГОС И ПЕТРОС

(Легенда)

© Перевод Вяч. Иванов

Прежде был ближе к земле небосвод,И доносились молитвы сиротЛегче до бога. В тот век золотойЖили два брата при мачехе злой.«Что ненасытный разинули рот,Два дармоеда? Еда не уйдет,Живо за дело! Пяти лет Погос,Парень не малый, шести лет Петрос!Прутья возьмите, пасите телят!» —Из дому гонит хозяйка ребят.

Мечется стадо, мычит от жары,Вроссыпь телята пустились с горы.Дети вдогонку, — а как их настичь?Слышится звонкий в лесу переклич:

           «Погос, поймал?» — «Нет!» —           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —           «Ау, сюда!» —           «Ау, куда?» —           «Горе, беда!..»

Скрылись телята, и след их простыл.Выбились братья-подпаски из сил,С плачем вернулись: «Нет, мамка, телят!» —«Что вас, проклятых, самих не съедятЛешие, звери? Медведь бы задрал,Иль задавил бы в ущелье обвал, —Сгинули б оба, не видела б вас!Пропада нет вам, шипы моих глаз!Вон! И покуда скотины шальнойМне не найдется в трущобе лесной,Глаз не кажите! Иль в эту же ночьВас я пристукну, постылые… Прочь!»

Голод забыли Погос и Петрос,Рыщут, с утеса бегут на утес;Их не пугает ни чаща, ни дичь.В дебрях глубоких звенит переклич:

           «Погос, поймал?» — «Нет!» —           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —           «Ау, сюда!» —           «Ау, куда?» —           «Горе, беда!..»

Нет окаянных телят! А уж ночьСкоро настанет, и бегать невмочь.

           Сумрачны сени           Лиственной сети           Став на колени,           Молятся дети,           Го́спода просят:           «Боженька милый!           Что тебе стоит?           Пусть твоей силой           Крылья нас носят,           Небо покоит,           Пташек укроет,

Чтоб не постиг нас злой мачехи гневНочью, покуда пустует наш хлев!»Только невинный их зов прозвучал,Ласковый голос с небес отвечал:«Птичками будьте! Доколе на дворСкот не вернется, вам в небе простор.На ночь дубрава, тиха и глуха,Ложе постелет из мягкого мха.

Замкнут от сирых родительский дом, —Будут им яства на пире моем».Молвил всевышний — и в пташек лесныхВдруг обернулись два братца родных.

           Подняли крылья           Ввысь без усилья           Малых сирот;           В синей пустыне           Волен их лет.           Так и доныне           Птичками вьются           Горного луга,           Плачут, смеются,           Скачут, щебечут,           Кличут друг друга:           «Погос, поймал?!» — «Нет!» —           «Петрос, загнал?» — «Нет!» —           «Ау, сюда!» —           «Ау, куда?» —           «Горе, беда!..»

ПАРВАНА[18]

© Перевод К. Симонов

Высокотронные Абул и Мтин[19]В молчании стоят спиной к спине,И на плечах, над синевой вершин,Страну Парвана держат в вышине.

И люди говорят, что с давних порПод небом, над бескрайней крутизнойЖил в замке царь, седой хозяин гор,Владевший всей парванской стороной.

А у царя росла такая дочь,Что ни один охотник и стрелок,Кругом в горах охотясь день и ночь,Прекрасней лани выследить не мог.

Года и горы старого царяУкрасивши младенчеством своим,Его под старость счастием даря,Она росла боготворима им.

Большую радость годы им несли, —Желанный день подходит наконец,И, посланы во все концы земли,Летят по замкам за гонцом гонец.

«Где есть достойный девушки храбрец? —Пускай берет оружье и коня,Пусть явится в доспехах во дворецИ дочь возьмет по праву у меня».

Бряцали шашки острые,Плясали жеребцы,Перед дворцом на площадиСъезжались удальцы.

Все ждали с нетерпением,С утра сюда примчась.Когда же состязанияПридет желанный час.

Народ со всех окрестностейСобрался поглядеть,Кому удастся девушкойПо праву завладеть.

Труба поет… ПридворныеПокинули дворец.Явилась дочь прекрасная,За ней седой отец.

Он — словно туча мрачная,И как луна — она.Они, обнявшись, выплыли,Как туча и луна.

Все были в изумленииОт этой красоты.Все удальцы задумались,Погружены в мечты.

«Взгляни на этих витязей,Приехавших к тебе.Чтоб здесь, на этой площади,Добыть тебя в борьбе.

Кто будет хвастать ловкостью,Кто силою крутой,Кто трудной джигитовкою,Кто птичьей быстротой.

Когда ж, тягаться бросивши,Они окончат бой,Когда из них храбрейшиеПройдут перед тобой,

Узнав непобедимого,Кинь яблоко ему,Чтоб целый свет завидоватьМог счастью твоему».

И царь уже готовилсяПодать условный знак…Но дочь, поднявши яблоко,Ему сказала так:

«Вдруг слабого хорошегоСразит силач дурной,Ведь ни одной минуты онЛюбим не будет мной!»

Столпились вкруг соперники.Вопросам нет конца:«Скажи, за что ж ты, девушка,Полюбишь удальца?

Сокровищ хочешь? ЖемчугаИ золото найдем!Звезду захочешь? На землюЗвезду мы низведем!»

— «Не нужно мне от милогоНи крупных жемчугов,Ни серебра, ни золота,Ни звезд из облаков.

Огня неугасимогоПускай достанет он,С огнем вернувшись, будет онМне мужем наречен».

И на коней оседланныхВскочили удальцы,Чтоб разными дорогамиСкакать во все концы.

Огня неугасимогоВдали им брезжит свет…Но год за годом тянется,А их все нет и нет…

«Отец, где наши витязи?Ужели для меняНигде неугасимогоИм не сыскать огня?»

— «Не бойся, дочь любимая,Они найдут огонь,Но полон путь искателейСражений и погонь.

И черный мир им встретится,И черная вода,И с дэвами жестокимиИм предстоит вражда».

За годом год проносится,Но не везут огонь.«Отец, взгляни, не виден лиС горы летящий конь?

Во сне всё чаще витязяЯ вижу своего.Держа огонь, влетает он,Проснусь — и никого».

— «Жди дальше — он появится.Охотясь за огнем,Порой душа искателяСама сгорает в нем».

За годом год проносится,Напрасно дева ждет,С горы верхом на лошадиНикто не промелькнет.

«Отец, от горя вяну я,Печален стал мне свет.Ужель неугасимогоОгня на свете нет?»

Но скорбный царь ответить ейНе в силах ничего,И черные сомненияНа сердце у него.

За годом год промчалися,Напрасно день и ночьОкрестности безлюдныеОглядывала дочь.

Отчаявшись — заплакала,Так много слез пролив,Что слезы слились в озеро,Весь замок затопив.

Она исчезла в озере,Проплакавши глаза;С тех пор стоит там озеро,Прозрачно, как слеза.

Под волнами прозрачнымиВ зеленой глубинеВидны хоромы царские,Стоящие на дне.

Едва в ночи засветятсяПовсюду огоньки —Безумьем одержимые.Запляшут мотыльки.

Они сгорают в пламени,И люди говорятПро них, что это витязиПарванские горят.

Принявши в долгих странствияхОбличье мотылька,Они, огонь завидевши,Летят издалека.

И силятся приблизиться,Чтоб овладеть огнем,И вечно приближаются,И вечно гибнут в нем.

ВСЕ ИМЕЕТ СВОЙ КОНЕЦ