Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
С ВЫСОТЫ
© Перевод П. Железнов
Из тех великих и бессмертных дум,Что создает в союзе с сердцем ум,Из тех глубин душа взвилась в эфир,Чтоб с высоты взглянуть на божий мир.
И вот моей души струится светТам, где ни лжи, ни сплетен, ни клевет,Где нет в помине ни теней, ни туч.Где никогда не меркнет солнца луч.
Высокое сродни душе моей.Без злобы, без печалей, без страстейДуша, сияя, в небесах парит,С надзвездной высоты на мир глядит.
Огромен мир, широк — но всюду онНа части рубежами разделен,Что ни страна — то свой суровый богИ сонм святых, пристрастен и жесток.
И видно с высоты моей душе:Мир утонул в нужде и грабеже.И злобный бог мученья людям шлет,И жизнь везде — страданье, тяжкий гнет.
И в целом мире нет страны такой,Где б труд царил и творческий покой,И где могла бы человека грудьЛюбви чудесным воздухом вздохнуть…
Душа моя смущенно смотрит вниз:Нет сердцу ни пределов, ни границ —Всегда любовь находит в нем приют,Всегда все чувства песню в нем поют.
С моих высот я нисхожу душой,Чтоб в светлых думах обрести покой.Опять она в мою вернулась грудь.Чтоб чистым воздухом любви вздохнуть.
1915ЭКСПРОМТ
© Перевод М. Павлова
Итак, признаюсь вам, друзья,С моею музой в ссоре я,Теперь по собственной винеПисать экспромты трудно мне.
Да, да, почтенные друзья,Давно в разлуке с музой я.Теперь я выезжаю в свет,Тут заседанье, там обед,Уж я политик, тамада,А муза скрылась без следа…Мне говорили, что онаТеперь в горах живет одна,Что часто плачет в тишине,Что не забыла обо мне…
Но кровью залиты пути,И трудно ей назад прийти.Когда б не груды мертвецов, —Благоухание цветовЖивило б мирные поля!..Когда вздохнет моя земля,Когда, отчизны вольный сын,Запросит песен армянин,Она придет — и тут, друзья,С экспромтом не замедлю я!
1915С ОТЧИЗНОЙ
© Перевод М. Павлова
Я с юности направил взор в неведомый простор,Мой ум и сердце всё парят над бездной с давних пор;Но каждый раз, родимый край, тоска мне душит грудь,Когда я оглянусь на твой многострадальный путь,На молчаливые ряды изгнанников-сынов,На горе разоренных сел, сожженных городов, О, милый мой край, Унылый мой край!Я вижу; топчет лютый враг тебя, моя земля,Твое прекрасное лицо, цветущие поля;Я слышу стоны городов и разоренных селИ крики тех, кто нам принес кровавый произвол,Кто превратил в долину слез родимые края,И в песнях жалобных твоих осталась боль твоя. О, горный мой край, О, скорбный мой край!Ты вся изранена, земля, и всё же ты жива,Стоишь готовая сказать заветные слова.И веришь ты, что на твоем таинственном путиТебе сама судьба, сам бог поможет их найти.Мы ждем великих слов твоих, мы напрягаем слух,Ты станешь той страной, куда стремится вольный дух. Священный мой край, Бесценный мой край!И верим мы — взойдет заря, настанет тьме конец,И воссияет яркий свет ликующих сердец,Блеснут вершины гор твоих, и, выглянув из туч,Впервые старый Арарат улыбкой встретит луч!И воспоет твою судьбу словами новых летНе осквернивший уст своих проклятьями поэт, Грядущий мой край, Встающий мой край!
1915«Ты явился к нам из страны снегов…»
© Перевод А. Старостин
Валерию Брюсову
Ты явился к нам из страны снеговВестником любви, правды, красоты.В жаждущих сердцах пробудились вновьО счастливых днях светлые мечты.
Пусть же зов летит из страны в странуТех, кто будит ум и сердца людей,И свои мечты пусть сольют в одноЛюди разных стран в эти дни скорбей.
Пусть сердца любовь верная скрепит.Пусть союз их ввек будет нерушим,И дыханье их пусть одно живит,И сердца горят пламенем святым.
Об одном пусть спор будет у людейИ одно всегда им волнует грудь:В чьей душе любовь крепче и светлей,Кто к добру верней пролагает путь.
Пусть, поэт, мечты оживут твои,Если правда то, а не звук пустой,Что на свете есть место для любви,Что мы можем жить все одной семьей.
<1916>ГРУЗИИ
© Перевод О. Румер
Когда мне люди говорят,Что злобой Грузия кипит,—Я, изумлением объят,Испытываю боль и стыд.
Неправда! Даже враг, и тотПризнает, что на белый светТепло глядит ее народ,Что хлебосольней края нет.
Она покрыта сотней ранИ претерпела сотни мук,Но ни убийство, ни обманЕе не оскверняли рук.
Не в преступлений мглу и муть,А к блеску зорь грядущих днейОна указывает путьРукой приветливой своей.
Кому не ясно, что ведетЕе всё выше твердый шаг?Кто может утверждать, что вот —Ее окутал смертный мрак?
Недаром перед ней стенойКазбек возносится в лазурь,Чтоб охранять ее от злойНапасти полуночных бурь.
Недаром Понт к ее садамСвое дыхание струит,Чтоб каждый куст был вечно тамЦветами свежими покрыт.
И кто же не слыхал из нас,Как всюду в Грузии народ,Над бедами судьбы смеясь,Беспечно, весело поет?
Когда мне злобно говорят:«Над бездной Грузия стоит»,—Я, изумлением объят,Испытываю боль и стыд.
<1916>«Резвился в Кошакаре я…»
© Перевод Л. Горнунг
Резвился в Кошакаре[14] я,С косулей бегая, Ануш,На изумрудный склон взойдя,Увидел дивный сон, Ануш.
Ту гору ветер тучей скрыл,Свет солнца моего затмил,И к богу я воззвал, но былК моим словам он глух, Ануш.
Моя мечта была светла:Чтоб жизнь вокруг, как рай, цвела,Чтоб вечно длиться песнь моглаИ светел был весь мир, Ануш.
Но быстро рвется жизни нить,Кто умер — тех не возвратить,Уйду и я, — недолго жить.Как быстротечна жизнь, Ануш!
Ноябрь 1917КАК ДИТЯ
© Перевод Л. Горнунг
Как дитя, придя в этот мир, я былПослушным всему, наивным, простым, —Что в руках держал, что в сердце таил,Роздал людям всё, холодным и злым.
Лишь ребенком был я всегда для всех,Обмануть меня каждый мог шутя.И косились все на детский мой смех,И обиды я терпел, как дитя.
Обращались все так грубо со мной —И брат, и жена, и ближний, и друг,И, сердцем скорбя, с глубокой тоской,Как ребенок, всех я оставил вдруг.
И усталым стал, и бездомным стал,А бездомным став, томясь и скорбя,К вам иду теперь, — я от всех бежал, —Вы тоже, увы, младенцы, как я!
1917МОЯ ПЕСНЯ
© Перевод Р. Ивнев
Владею я бездонным кладомИ морем радостей и чар,И, точно высшую награду,Я получил прекрасный дар.
Сокровищ бесконечных безднаВ просторе сердца моего,Их раздаю я безвозмездно,Но нескончаемо добро.
Я не боюсь, не опасаюсьЗлоде́ев низких и воров,Иду по свету, рассыпая,Как солнце, блеск своих даров.
Богат я, счастлив с дня рожденья,Вновь не вернусь я в этот мир,И отдаю без сожаленьяВсё, чем меня он наградил.
5 января 1918НАДПИСЬ НА КНИГЕ[15]
