Стихотворения и поэмы - Ованес Туманян

Туманян стал свидетелем тех исторических дней, когда освобожденный русский народ протянул Армении братскую руку помощи и она стала Советской Социалистической Республикой.

Осенью 1921 года по приглашению правительства Советской Армении с группой литераторов Туманян посетил Ереван с горячим желанием принять непосредственное участие в строительстве новой жизни.

Возвратившись в Тифлис, Туманян по приглашению Комитета помощи Армении, председателем которого состоял, поехал в Константинополь. Вернулся поэт из заграничной поездки совершенно разбитым и больным. Более двух лет он был прикован к постели. В это время он взялся за переработку некоторых своих произведений, его волновали и новые темы, он мечтал вернуться к своей сказочной поэме «Тысячеголосый соловей». Однако тяжелая болезнь помешала осуществлению широких творческих замыслов.

После операции, в марте 1922 года, состояние Туманяна на некоторое время улучшилось, но ненадолго. Осенью ему стало хуже. В декабре 1922 года, по решению правительства Советской Армении, он отправился за границу на лечение. Однако состояние Туманяна было настолько тяжелым, что, когда он приехал в Москву, врачи не решились отправить его дальше. Были приложены все усилия, чтобы спасти больного поэта, но сделать ничего не удалось. 23 марта 1923 года Туманян скончался.

Туманян прошел долгий, сложный путь. В нем никогда не угасала вера в народ, в его созидательную силу, в его способность бороться за справедливые основы жизни.

Вглядываясь в глубину веков, мысленно обозревая более чем двухтысячелетнюю историю своей родины, Туманян мечтал о времени, когда

      …утро вспыхнет зарейВ армянских горах,Зеленых горах…

В его мудрой, мужественной поэзии, выражаясь языком его стихов, «радостью грядущих славных дней звенели струны вдохновенно…»

Неувядаемая поэзия Туманяна и ныне служит советскому народу, его великому созидательному труду, его неуклонной борьбе за мир и дружбу народов.

К. Григорьян

Стихотворения

ПРОЛОГ

© Перевод М. Петровых

О горы, я вновь смятеньем объят.Предчувствуя вас, ликует душа.Очнулись мечты, раздольем дыша,К вам, гордые, к вам влюбленно летят.

Грустишь в небесах, родная краса!На кручах, как скорбь, темны облака.Как туча, тяжка на сердце тоска.К вершинам летят души голоса!

Ты вновь предо мной, отчизны печаль.Младенческих дней наставница ты.Смущала покой, будила мечтыИ властно звала в заветную даль.

Вы чудитесь мне, родные края:То голос тоски на сотни ладов.К тебе я, к тебе на горестный зовВсем сердцем стремлюсь, отчизна моя!

Не песен весны живую красуИль свежий цветок — родная страна.Лишь стоны мои тебе принесу,Ущелья твои заполню до дна.

Вы, бездны, темны и ночью и днем.Как раны страны на сердце моем.И вас поразил громовой удар.Вам песни несу, примите мой дар.

Откликнитесь мне, померьтесь со мнойБездонных теснин глухой глубиной.О! правда ли так они глубоки,Как бездны моей бессонной тоски?!

СТАРИННОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ

© Перевод Б. Серебряков

Там, под орешником, развесившим листву,На корточках, по старшинствуВ кругу почетном восседая,Обычай соблюдая,Смеялись, пилиИ шутили,Вели беседы длинные за чашейХозяева села — отцы и деды наши.

Мы — трое школьников — стояли тут же рядом,Сняв шапки, с любопытным взглядом,Сложивши руки на груди покорно.Ребячески задорноМы пели песни, громок был их звук,Отцов и дедов радовался круг.

Но вот мы кончили. Тогда,Крутя усы, поднялся тамада,За ним, поднявши чаши налитые,Все остальные.Сказали нам: «Благословен ваш час!Живите, дети, но счастливей нас…»

Прошли года. Не сосчитать потерь…И песни наши горестней теперь.И, настоящее слезами орошая,Я понял, почему, благословляя,Нам говорили старшие в тот час:«Живите, дети, но счастливей нас…»

О вы, давно почившие! Мир вам!Все ваши горести близки теперь и нам,И ныне, скорби час иль радости встречая.Детей своих в дорогу провожая,Как вы, мы говорим: «Благословен ваш час!Живите, дети, но счастливей нас…»

ПЕСНЯ ПАХАРЯ

© Перевод М. Павлова

Наши, мой плуг, — до темнотыДолжны мы пашню побороть,Паши, сворачивай пласты,Благослови тебя господь!

Тяни же, вол, пришел твой срок,Паши, трудись, мой верный вол.Эй, подхлестни кнутом, сынок,Чтоб черный день от нас ушел!

Заимодавец вгонит в гроб,И староста грозит избить,Молебен отслужил нам поп,Сказал, что мы должны платить.

Вчера за податью пришли,А чем платить? Ведь я сам-друг…Что снять могу с клочка земли?Паши, паши, мой верный плуг!

Уходят силы день за днем.Здоров ли, нет, — трудись, как вол,А малолеток полон дом,И каждый голоден и гол…

Паши, мой плуг, — до темнотыДолжны мы пашню побороть,Паши, сворачивай пласты,Благослови тебя господь!

«Блаженство обещала мне надежда…»

© Перевод Н. Адамян

Блаженство обещала мне надежда.Но не нашел его я до сих пор,И, ободренный обещаньем тщетным,Вступил напрасно с трудной жизнью в спор

Казалось мне — ждут люди с нетерпеньемПрихода моего, ждут слов моих, идей.Что встречу я любовь и вдохновенье,Что совесть, честь живут в сердцах людей.

Мгновенная мечта рассеялась так скоро,Подобно быстрому, пустому ветерку,И вот повержена, как челн, что, бросив море.Плыть захотел по зыбкому песку.

Да, ты пришел. Но правит этим светом.Как прежде, свой, незыблемый закон.Под маской лжи великий благодетельОружьем тайным вновь вооружен.

Вот не́дугом смертельным пораженный,Плащом невинности и святости покрыт.Толпа приверженцев его неугомонноДелам позорным фимиам кадит.

Здесь тысячи невинных душ гонимыПо воле необузданных страстей.Здесь, с разумом людским несовместимо,Прав навсегда сильнейший из людей.

Злорадствуя, ликуя, пресмыкаясь,Ватага жадная без сердца, без основКишит, шумит, трибуны занимаяКак предводитель мыслей и умов.

Вот голоса́ и крики ликованья,Как эхо злобных, яростных речей,Какое выразить хотят они желанье,Бичи народа, горе всех людей?

Чего вы жаждете? Чтоб пал, погиб достойный?Хотите лучшего нещадно растоптать?Всё для того, чтоб свой кусок спокойноИмели хлеба вы. Хотя, как знать,

Быть может, мрак возвел вас в сан высокийТиранов разума, губителей умов,И мните вы в безумии глубоком,Что обратили всех в своих рабов?

Несчастные! Смотрите — перед вами,Не посягая, нет, на ваш кусок,Дитя простое разума и знаньяРассвета ждет. Желанный близок срок.

Блаженство обещала мне надежда,Но пусть ко мне блаженство не придет,Я не грущу. Одна мечта, как прежде.Еще ведет меня всегда вперед.

Вперед, борясь! Я знаю — день настанетИ настоящее падет, как черный сон,А на обломках горделиво встанетГрядущее в сиянии знамен.

УЖ НЕ ВЕРНУТЬ

© Перевод Р. Ивнев

То чувство выжжено дотла.Которым ты пренебрегла.Оно со вздохом улетело.Теперь то место опустело

Уж не взывай, не плачь, мой друг, —От слез твоих проснутся вдругПечальные воспоминанья,Но поздно воскрешать желанья.

«С горных высей стремится ручей…»