Убийца Шута - Робин Хобб

- Я собираюсь пойти на конюшни. И на улице буря. Пойдем оденем тебя во что-нибудь теплое.

- Я могу сама это сделать, - тихо настаивала она.

- Ты все сможешь достать? - я нахмурился про себя. Ее старые вещи все еще хранились где-то в сундуке? В пору ли они ей до сих пор?

Она мгновение обдумывала это, а потом рассудительно кивнула. Она приподняла свою голову, и я почувствовал, как ее взгляд скользнул по мне:

- Я не так мала, как выгляжу. Мне девять.

- Отлично. Я буду ждать тебя у себя в кабинете.

Ее коротко стриженная макушка склонилась в подтверждении и я смотрел, как она поспешила вверх по лестнице. Поднимаясь, ей приходилось растягивать каждый шаг. Я пытался представить, каково это быть маленьким в мире взрослых, и не мог.Она была очень способным ребенком, подумалось мне, и задался вопросом, что если я ее недооцениваю. Существовала опасность требовать от ребенка слишком многое, но спросить слишком мало тоже было опасно. Все же, следовало дать ей понять, что она нужна мне и обеспечить ей защиту, когда меня не будет.

Когда она пришла ко мне в кабинет, она была одета в свои ботинки и теплые леггинсы, а ее зимний плащ был перекинут через руку. Ее волосы были неряшливо зачесаны назад. Я мог поручиться, что она сделала это самостоятельно, и поэтому не стал критиковать ее. Она оглядела комнату, очевидно, удивляясь, почему мы тут так рано днем. Эта комната была довольна приятна, хоть и меньше, чем официальный кабинет. Стены из роскошного темного дерева и очаг, сложенный из больших плоских речных камней. Это была уютная комната, место, где можно уединиться, но не поэтому я выбрал ее в качестве моего прибежища. Я раздумывал и колебался. Но ей - девять. Тот же возраст, в котором был я, когда со мной поделились секретом замка Баккип.

- Пожалуйста, закрой за собой дверь, - сказал я, как только она зашла.

Она так и сделала, а затем посмотрела мимо меня, удивляясь моей странной просьбе:

- Я думала мы уйдем отсюда.

- Это так. Но не сразу. Я хочу показать тебе кое-что. И посмотреть, сможешь ли ты сделать это. Но сначала мне надо все объяснить. Садись, пожалуйста.

Она забралась на сидение одного из уютных кресел и уселась там, глядя на меня, но не встречаясь со мной глазами.

- Это секрет, - предостерег ее, - только наш с тобой секрет. Пэйшенс показала это нам с твоей матерью, когда мы впервые приехали сюда. Пэйшенс больше нет, и Молли - тоже. - я промедлил, сглотнув, и затем продолжил, - Поэтому сейчас только я знаю об этом. И ты скоро тоже узнаешь. Это нигде не записано, и не должно когда-либо быть предано бумаге. Ты не сможешь показать это кому бы то ни было, понимаешь ?

Некоторое время она была очень тиха. Затем медленно кивнула.

Я поднялся с моего места за столом, прошел к двери, и убедился в том, что она заперта.

- Эта дверь должна быть полностью затворена. - сказал я ей и коснулся петель массивной двери. - Смотри сюда. У этой двери четыре петли. Две наверху, и две - ближе к низу. Они все выглядят одинаково.

Я подождал и снова она медленно кивнула.

- Эта, не нижняя, а та, что сверху - фальшивая. Когда ты выдергиваешь штырь сверху из этой петли, она превращается в рукоятку. Видишь? Тогда ты сможешь сделать это. - я вытащил латунный штырь, взялся за ложную петлю и потянул ее на себя. Высокая узкая дверь, замаскированная под деревянные настенные панели, распахнулась. Паутинки натянулись и разорвались, когда я раскрыл ее. Дохнуло темнотой. Я оглянулся на Пчелку. Ее внимание было полностью захвачено, а нижняя губа была прикушена ее маленькими идеальными зубками.

- Это потайной ход.

- Да? - с сомнением спросила она, и я понял, что говорил ей об очевидном. Я почесал свою щеку и почувствовал, как сильно отросла моя борода. Я все еще не подравнял ее, осознал я неожиданно, а Молли не выговорила мне за это. Эти мысли на мгновение захлестнули мой разум волной потери , пропитывавшей и топившей меня.

- Папа? - Пчелка дернула меня за манжету рубашки.

- Мне очень жаль, - сказал я и снова набрал в легкие воздуха.

- Мне тоже очень жаль, - сказала она. Она не взяла меня за руку, но держалась за мой манжет. Я даже не знал, что она поднялась с кресла и пересекла комнату, чтобы подойти ко мне. Она прочистила свое горлышко, а я обнаружил блестящие следы на ее щеках. Я поднял стены своего Скилла, и она кивнула мне в знак молчаливой благодарности.Тихим голосом она спросила меня:

- Куда он ведет?

Так, вместе, мы достигли вершины этой волны скорби и продвинулись вперед.

- Он ведет к маленькой комнате пониже и слева от очага. Там есть крошечный глазок для того, чтобы кто-нибудь мой сесть и наблюдать за приходящими и уходящими людьми, а также за разговорами в этой комнате. - я протер свои глаза. - И в этой маленькой комнате есть узкая лестница, которая ведет к низкому проходу. И он уходит к другим маленьким шпионским комнаткам в других частях этого дома. - я сглотнул и мой голос стал почти что нормальным, когда я добавил:

- Думаю, это навязчивая идея Видящих. Нам, кажется, нравятся глазки и секретные места в наших домах.

Она кивнула, глядя мимо меня, на дверь. Прорванные паутинки легонько шевелились. Улыбка осенила ее лицо и она даже сложила свои маленькие ручки под подбородком:

- Мне нравится! Это для меня ?

Это была последняя реакция, которую я бы ожидал от нее услышать. Я обнаружил, что улыбаюсь, отвечая ей:

- Теперь да, - сказал я ей. - Существуют два иных пути, по которым можно попасть туда. Один в моей спальне. И другой - из кладовой. Оба они открываются с трудом, в основном, потому что не использовались в течение очень, очень долгого времени. Этот полегче. Но он тоже давно не использовался. Так что, он будет полон паутины и пыли, а также мышей и пауков.

Она придвинулась к краю прохода. Она смахнула рукой свисающие паутины и затем встряхнула пальцами, чтобы освободиться от обрывков, не страшась маленьких существ с большим количеством ног. Взгляд назад в моем направлении.

- Могу я зайти ? Можно ли мне взять светильник?

- Я полагаю, да. - ее энтузиазм застал меня врасплох. Я думал только о том, чтобы подать ей идею сегодня, показать убежище, если она окажется в опасности, а меня не будет рядом, чтобы защитить ее. Я снял скрытые болты на двери кабинета так, чтобы никто не мог войти. Взял светильник со стола. Потом я захлопнул дверь в проход и опустил петли обратно на место:

- Попробуй ты открыть его.

Штырь был неподатлив, и пришлось немного подергать, прежде чем она высвободила его.

- Мы можем смазать его, - сказал она, задыхаясь, а затем, приподнялась, чтобы отворить панель. Она оглянулась на меня:

- Могу я взять светильник и пойти вперед?

Если она упадет и разобьет светильник, разлившееся масло и пламя заставят весь Ивовый лес полыхать.

- Будь осторожна, - сказал я, когда протягивал его ей. - Используй обе руки. И не падай.

- Не буду, - ответила она, но как только он оказался в её руках, я засомневался в своей мудрости, позволившей доверив его ей. Она была так явно увлечена и сфокусирована только на исследовании. Она неуверенно зашла в узкий коридор. Я приостановился и последовал за ней.

Шпионские проходы Ивового леса не были так продуманы, как те, что вились по Баккипскому замку. Я думаю, что, если они и были делом рук моего отца, они были сделаны им под высокого мужчину. Я подозревал, что они вели свое начало от первой перестройки дома, когда было добавлено южное крыло. Я часто задавался вопросом, что если их было больше, а секрет открытия дверей был потерян по ходу смены обитателей дома.

Проход вел на маленькую площадку, а затем лестница поднималась круто вверх. На верху лестницы был пролет и резкий поворот налево. Здесь проход становился чуть шире. Далее, еще шесть шагов и по ровному полу, пока не достигнешь области у камина.Я не мог встать во весь рост в этой маленькой нише, но кое-кто помещался свободно. Там стоял низкий крепкий табурет для того кто здесь шпионил, маленький шкаф из темного дерева и надежно закрытые двери, маленький выступ, куда Пчелка присела со своей лампой.Ее инстинкт был правильным. Я заметил, какой маленькой была защита на глазке, что закрывала свет от лампы. Она села на табурет не вытирая его от пыли, нагнулась вперед, чтобы заглянуть в мой кабинет, затем откинулась назад и провозгласила:

- Мне нравиться. Оно идеально мне подходит. О спасибо, папа!

Она поднялась и прошла к маленькому шкафу, легко достав до ручки. Она заглянула внутрь.

- Смотри! Здесь чернильница! Все высохло, но я могу поставить чернила сюда. И здесь старое гусиное перо, - все съедено до стержня. Мне нужно одно новое. Смотри! Полка складывается, и теперь - это столик для письма! Как умно! Это правда все мне?

То, что, вероятно, было небольшим пространством даже для небольшого шпиона, подходило ей идеально. Место, в котором я рассматривал способ чрезвычайного отступления, она увидела как прибежище, возможно, даже игровую комнату.