Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

и Японии, и дальнейшее разделение Тартарии, очевидно, сделано по ошибочному примеру предшественников. Он говорит, что большая Тартария нам, европейцам, почти так же неизвестна, как Зеландия, потому что невозможно пройти водным путем по Ледяному морю из-за льдин и сильного холода, а сушей доступ к большой Тартарии невозможен из-за гор и пустынь в этих областях.

Этот автор называет в Тартарии реки, которые под теми названиями теперь не встречаются.

Города Хакхан и Калмак, говорит он, стоят на реке Гаммас, и она впадает через 600 миль в море Каймахитен.

Тартарию он разделяет на 5 орд, но говорит, что арабы делали другое деление.

Главный город Великой Тартарии, говорит он, это Муонхей, расположенный на реке Караморан. Это все города, теперь неизвестные и ненайденные.

Он уверяет еще, что Новая Земля соединена с Тартарией, и что она древним была известна под названием Карамбице.

Этот автор переносит границы Европы к рекам Обь и Танаис. Относительно Великой Тартарии, той, которая находится под правлением Их Царских Величеств, и о другой, он заявляет, что знает так мало, что ему кажется, лучше об этом молчать.

Область Кабул, или Кабулистан, — самая северная часть Моголии, говорит Тевенот. Она граничит с Тартарией и с горой Кавказа, которую индийцы называют Кафдагри. Именно сюда узбекские Тартары ежегодно привозят на продажу более 60 тысяч лошадей. Там ведут крупную торговлю с Тартарией.

Могол, говорит далее Тевенот[1398][1399], это было раньше название многочисленного народа, заселявшего обширную страну в конце восточной Тартарии, к северу. Некоторые называли ее Могул и Монгул, или Монгол, а также Моголистан. Здесь родился Чингис хан. Этот великий хан подчинил себе эту область прежде, чем принялся завоевывать остальную часть Азии. Он называл себя и своих подданных моголами. Это дало повод настоящему могольскому императору и его предкам сохранить это собственное имя, чтобы можно было знать, из какой династии он произошел. Ибо Тамерлан, предок настоящей господствующей династии, был первым, кто позволил и велел, чтобы его потомки господствующие в Индии или современной Моголии, назывались моголами[1400], чтобы отличить себя от тех, которым он оставил владение Персии, Загатая, Коразана и других областей. Означало большую честь и для того, которому он передал название могол, потому что этим яснее доказывалось их происхождение от столь известного Чингис хана, первого императора и этой светлейшей династии, которая добилась большей победы, чем когда-нибудь кто-нибудь в мире, и владела самым большим государством, каким когда-нибудь какой-либо принц владел. Он жил примерно за 200 лет до Тамерлана. Здесь заканчивается то, что я взял из записей упомянутого Тевенота.

Саломон Кузелиус[1401] говорит, что Загатай — это древняя Скифия, теперь называется Гизелбас, по зеленым тюрбанам, которые носят там жители. Он говорит далее, что они владеют теперь древней Бактрианой, Согдианой, Маргианой и страной массагетов, родиной Тамерлана, где находится главный город Самарканд, прежде называвшийся Мараканда. К северу от этой области течет река Яксартес.

Он называет область на другой стороне горы Имаус Скифией, или Катайо Тангутом, где, он считает, живет Великий тартарский император. Этот край, говорит он, хорошо возделан и плодороден /W 966/ и застроен многими домами, и жители его далеко превосходят многие народы, и в особенности всех других тартар, в вежливости.

Мне попали в руки две карты, сделанные в Пекине, на которых нанесено Синское государство и часть Тартарии, севернее и западнее Синской стены. Интересно отметить, что на них встречается очень много ошибок, касающихся тартарских краев. Об этом я смог судить, потому что многие из синских названий были мне переведены одним урожденным китайцем. Море в одной из этих карт ошибочно изображено на севере, сразу позади Великой Синской стены.

Многие из этих синских названий, которые я считал наиболее соответствующими действительности, я использовал в наших новых картах, как можно видеть по их правописанию и разделению на слоги. Но так как китайцы не наносят точной широты и долготы, то я их нанес по наиболее правдоподобному предположению, что я считаю нужным сообщить.

Я получил через Тартарию, по суше, присланную мне из Сины еще одну карту мира, там же вырезанную и напечатанную. В основном она совпадает с картой мира, изданной Меркатором-отцом в 1587 г., и с другими старыми европейскими картами. На этой карте также ясно видно, что синцы, хотя она издана в наше время, еще не очень хорошо знакомы с географией или землеописанием областей вне Сины, ибо соседняя с ними Тартария нанесена неправильно. Он слишком вытянута к северу и велика, но на ней видно, что восточнее, у моря, выше Кореи, в Тартарии имеется очень много гор, что совпадает с моими сообщениями. Песчаная пустыня, расположенная выше Синской стены, у них изображена довольно высоко, и выше, чем на других картах. Пять больших рек впадают, начиная от Новой Земли до восточного края Тартарии, в Ледяное море. Ганг слишком глубоко врезается на севере в Тартарию. Один передний остров в Ледяном море изображен на высоте реки Енисей, названный древними Тазата[1402]. Проход Аниан изображен на ней по-старому, а остальные части света все нанесены неправильно и по расположению, и по величине и расстоянию.

Ван Кейлен и Весберги недавно издали в Амстердаме карты самых северо-восточных берегов Тартарии, которые, по нашему мнению, наиболее близки к действительности. Эти карты Дирк Рембрандс ван Нироп имел в виду, хотя этот умный математик написал мне, что области между Россией и Синой, и на севере, и на юге, и у моря европейцам неизвестны. Ван Кейлен наносит на своей карте Йесо соединенной с Тартарией, о чем до сих пор еще нельзя говорить с полной уверенностью, хотя меня достаточно уверяли, что Йесо состоит из островов. Но они ошибаются в том, что изображают Ледяное море слишком просторным для судов, ибо у полюса, очень вероятно, находится земля и Тартария имеет большие молы, выступающие к северу и востоку. Кроме того, там большей частью море либо замерзает и покрывается льдом, или море полно льдин и стоит такой сильный туман, что плавание считают почти невозможным.

Таким образом, можно видеть на включенных здесь картах, какие формы предшественники ошибочно придавали Тартарии, в особенности если сравнить их с той картой, которую мы составили после многолетних исследований и собственных наблюдений, и приложили ее к этому труду.

СЛЕДУЕТ

В заключение этого труда краткий рассказ о войнах, которые вели Тартары в течение многих веков с синцами, взятый из древних синских летописей

Примерно в 2250 г. до рождения Христа синский император Ксун,