Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

КОНЕЦ.

SOLI DEO GLORIA

ПРИЛОЖЕНИЕ

Ж.-Н. Делиль. Прибавление к примечаниям о самоедах[1404]

О рецкой[1405] книге биргермеистера Витзена Noord- en Oost-Tartarye

Понеже в последних наших примечаниях о самоедах[1406] из места не объявлены, из которых помянутые известие собраны, того ради, для большего уверения о всех описанных обстоятельствах, здесь объявляем, что собранные от славного амстердамского биргермеистера Николая Витзена в его Noord- en Oost-Tartarye самоедские известие и репорты, при сем случае вместо подлинника употреблены, которые за верность, справедливость, искусство, собственные путешествие и великую авторову с другими корреспонденцию, за также надежные подлинные и вероятные принимать можно, как бы кто самые акты и документы из Самоедского архива, ежели такой на свете есть, у себя имел. Но помянутая Северная и Восточная Тартария биргермеистера Витзена и в славнейших иностранных библиотеках по сие время так редко находилась, что уже подлинно не многие тем похвалиться могут, будто бы они оную видали, а большие, хотя на книги великие знатоки, да еще некоторые из тех, которые с биргермеистером Витзеном самим корреспонденцию имели, всенародно о том сожалели, что такое бесценное собрание редких известий печатью ученому свету не сообщено, хотя оно уже дважды печатано было и от обоих изданий в здешней императорской библиотеке по одному экземпляру хранится, из которых мы охотникам до редких книг следующее, что до истории оных принадлежит, сообщаем.

Николай Витзен имел отца Корнелия Витзена, советника в городе Амстердаме. Он тогда еще очень молод был, как он в 1666 году при Голландском посольстве, яко Кавалер, в Россию ездил. По возвращении своем оттуда, избран он в 1671 году в советники города Амстердама, потом в 1682 в биргермеистеры, и в то же самое время яко депутат провинции Голландской, в собрание господ Генеральных Статов в Гааге отправлен. В сих высоких чинах он в 1715[1407] году и скончался. Он прежде своих путешествий в школах и университетах со всяким прилежанием учился, и между всеми науками упражнялся, особливо в кавалерских знаниях, а наипаче в Гистории и Географии. Первый опыт в том искусстве был сей: как ему после отцовской смерти, который был до корабельного строения чрезвычайный охотник, корабельных рисунков, как оные по нынешнему манеру строить, великое множество досталось, взял он чрез то повод також де и о древнем образе корабельного строения рассуждать, и то, что из старых и новых писателей о том собрать мог, особливым искусством в свою пользу употреблять. Оная его книга напечатана в пол листа под сим титулом Aeloude en Hedendaegsche Scheeps-Bouw en -Bestier, waer in wytloopigh wert verhandelt, de Wijze van Scheeps-Timmeren by Grieken en Romeynen etc beneffens evenmatige Grootheden van Schepen onses Tyts, etc verciert met vele Koopere t’Amsterdam 1671, то есть: Наука древнего и нового строения и управление кораблей, которой пространно описывается Греческого и Римского строение образ, и проч. Купно с такою же величиною кораблей нынешнего времени: и проч. С многими грыдорованными фигурами. В Амстердаме, 1671. В сей книге то особливого примечания достойно, что из оной разность нынешних манеров в корабельном строении между всеми народами, а особливо между Голландцами и Англичанами познать можно, потому что в ней все пропорции всяких родов очень исправно показаны, и многими гридорованными фигурами изъяснены. Но хотя сие также зело редкая книга есть, однако ж она теперь до нашего намерения не надлежит, ибо бы нам на то, что мы о преждепомянутом сего автора Северной и Восточной Тартарии объявить хотим, и места не стало. Основание к последней книге положил биргермеистер Витзен выше объявленным своим собственным путешествием в Россию, а довершение оное произвел всегдашними чрез весь свет корреспонденциями. Наибольшее вспоможение учинили ему в том бывший тогда Думный Дьяк Андреяс Виниус и бывший в Москве голландский Посланник Иоган Вилгелм фон Келлер пересылкою всяких письменных известий и репортов. Титул, который всю силу книги в себе заключает есть следующий: Noord en Oost Tartarye, ofte bondig ontwerp van eenige dier Landen en Volken, zo als voormaels bekent zyn geweest. Beneffens verscheyde tot noch toe onbekende en meest noit voorheen beschreve Tartersche en nabuerige gewesten, Lantstreken, Steden, Rivieren en Plaetzen in de Noorder en Oosterlykste Gedeelten van Asia en Europa, zo huiten en binnen de Rievieren Tanais en Oby, als omirent de Kaspische, Indische-Ooster, en Swarte Zee gelegen, gelyk de Lantschappen Niuche, Dauria, Jesso, Moegalia, Kalmakkia, Tangut, Usbek, Norder-Persie, Georgia, Circassia, Crim, Altin, enz. Mitsgaders Tingoesia, Siberia, Samoedia en andere aenbare Maiesteiten Kroon geboorende Heerschappen: met derselver Lant-kaerten. Zedert nauwkeurigh onderzoek van veele Jaren, en eigen ondervindinge beschreven, getekent en int Lichtgegeven door Nicolaes Witsen, t’Amsterdam: in t’Jaer [1692] fol. Второе издание оное напечатано в Амстердаме у Франциска Галма в 1705 году в пол листа и почти такой же титул имеет, как и первое издание. Мы оной для тех наших читателей, которые голландского языка не знают, прилагаем здесь на нашем языке: Северная и Восточная Тартария, или основательное изображение некоторых земель и народов, которые прежде знаемы были, купно с многими поныне еще не знаемыми и почти никогда прежде сего не описанными Татарскими и подле оных в соседстве обретающимися странами, землями, городами, реками, и местами в северных и восточных частях Азии и Европы, как внутрь так и вне рек Дуная и Оби и около Каспийского, Восточного и Черного моря лежащими, и с провинциями Ниухе, Даурие, Иессо, Мугалие, Калмакие, Тангут, Узбек, и с Северною Персиею, Туркестаном, Георгиею, Мингрелиею, Черкасами, Крымом, Остиеками, Алтином, Тунгузом, Сибириею, Самоедами, и прочими до короны Его Царского Величества принадлежащими областьми, которые на две части разделены: с их ландкартами и разными изображениеми городов, платья, и пр. по прилежном том деянии чрез многие лета, и по собственному искусству описанное, нарисованное, и на свет изданные чрез Николая Витзена. Издание второе, в 2 частях состоящее. В Амстердаме у Франциска Галма, 1705. Понеже на обоих титулах о ландкарте Восточной и Северной Тартарии и Сибири упоминается, того ради нам о том прежде объявить надлежит. В первой части Nouvelle de la République de Lettres par Mr. Bayle припечатано письмо биргермеистера к Девентеру Гисоерту Куперсу[1408], из которого видно, коль много труда на сие положено, чтоб Творца ко изданию сей карты принудить. Он над нею трудился двадцать лет, пока оную издал. Но она вышла прежде, нежели вышеозначенное великое описание,