Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

нас того требовать не будет, чтоб мы экстракт из оного сообщили. А особенно для того, что автор никакого особливого порядку в своих известиях не хранил, которого бы держаться можно было. Он почти все так в печать отдавал, как ему прислано было, не старался при том ни о коннексии истории, ни о географии земель. Чего ради здесь уже подлинно начали сию редкую и преизрядную книгу, ради общей пользы, в порядочное сокращение приводить, которое для лучшего изъяснение истории и географии Сибирских и Татарских государств и земель, всему свету сообщено будет. Прочие описания земель и путешествий Сибирских и Великой Тартарии здесь також де я не малой пользою употребиться могут. В прежних примечаниях уже упомянуто, что ландкарта биргермеистера Витзена с 1691 году от него в печать произведена не была. Того ради она при другом издании не находится, хотя в титуле о ней также упоминается, как и в первом издании. Сие же второе издание и в других вещах не со всем совершенно. В нем многих гридорованных фигур нет, которые в первом имеются, а на конце не достает еще и реестра, что из поставленного на последней странице предречие BLAD (то есть Blad wyser, что у голландцев реестр книг значит) видеть можно. Когда в [протчем] Дуйсбургский Профессор Генрих Христиан Геннин[1412] в своих примечаниях о путешествиях фон Бранда[1413] чрез Россию и про некоторые места из Северной и Восточной Тартарии Витзена с объявлением страниц приводит, из чего бы заключать можно было б, будто он и сам книгу у себя имел, тогда надобно то примечать, что он во первых титул книги не прямо описал, по тому что он назвал оную Noord en Ooster-gedeelte van Asia en Europa, а потом что он и сам признается, яко в то время, когда он сии фон Брандовы путешествия с своими примечаниями издал, то есть в 1702 году, сия книга еще ни у кого из приватных людей не была: и так, может быть, что ему означенные места от самого биргермеистера Витзена, с которым он корреспонденцию имел, сообщены. Мы, по случаю сообщенного в XXXI части сих из Витзеновой Северной и Восточной Тартарии взятых примечаний тройного перевода молитвы Господни Отче наш на разных Самоедских языках, во окончание ещё и сие объявляем, что славный Английский Епископ Виллиам Николсон в своем рассуждении De vninersis totius orbis linguis, которое приложено к Камберлановым переводам молитвы Господни, сие не токмо почти за невозможное признавает, чтоб такой Самоедской перевод достать можно было, но ещё и то утверждает, что молитва Отче наш во устах сего нечестивого народа осквернится, для того что они, по объявлению Избранда Идеса, кроме внешнего вида ничего человеку подобного на себе не имеют. Однако ж все сии и другие многие переводы с 1705 года во втором издании Витзеновой книги уже напечатаны были.

Хронологический обзор важных фактов из жизни Николааса Витсена и его эпохи

1641

Николаас Витсен родился третьим сыном Корнелиса Янсона Витсена (Cornelis Janszoon Witsen) и Катарины Опси (Catharina Opsy). Семья Витсенов уже несколько поколений принадлежит к кругу богатых регентов, управляющих Амстердамом.

1645-1647

Дипломатические миссии русских посланников Спиридонова, Милославского и Байбакова в Нидерланды.

1647-1648

Посольство Альберта и Кунрада Бюрха (Albert и Coenraad Burgh) в Московию.

1648

Заключение Вестфальского мира в Мюнстере. Окончание Восьмидесятилетней войны и восстания Нидерландов против Испании. Республика объединенных Нидерландов получает международное признание.

1649

Казнь английского короля Чарльза I. Англия провозглашает себя республикой под руководством Кромвеля. Антианглийские настроения в России на руку голландским купцам.

1650

Конфликты между принцем Оранским и Генеральными Штатами, парламентом Нидерландов. Попытка государственного переворота принца-стадхаудера Вильгельма II потерпела фиаско. Его нападение на Амстердам оканчивается неудачей. Корнелис Витсен принимает участие в переговорах с Вильгельмом II, который вскоре умирает.

1650-1672

Первый бесстадхаудерный период. Республикой управляют регенты, династия Оранских отстранена от власти. Амстердам пользуется большим политическим влиянием, Корнелис Витсен занимает пост бургомистра в 1653, 1658, 1662 и 1667 гг.

1652-1654

Нидерланды терпят поражение в первой войне с Англией за господство на море.

1656

Николаас сопровождает отца во время дипломатической миссии в Англию. Там его принимают дети Кромвеля.

1658

Ян Амос Комениус, известный преподаватель из Моравии, получавший финансовую поддержку, помимо прочих, от Корнелиса Витсена, посвящает Николаасу и еще одному сыну бургомистра пьесу о Диогене. Вероятно, он также давал Николаасу частные уроки. В Латинской школе (предшественнице современной гимназии) Николаас изучил латынь и «немного древнегреческий». Он также упражняется в поэзии, рисовании и изготовлении гравюр.

1662-1663

Дипломатическая миссия Б. И. Нащокина в Данию и Нидерланды.

— Николаас Витсен продолжает свое образование в школе Атенеум Иллюстр (предшественнице амстердамского университета). Он изучает философию, астрономию и математику. На публичном диспуте, посвященном его родственнику, математику Иоханнесу Хюдде (Johannes Hudde), он уверяет, что кометы вовсе не являются знамениями.

— Витсен записывается студентом в университет Лейдена.

1664

В Лейдене Николаас, помимо юриспруденции, изучает картезианскую философию. Он подружился с теологом Йоханнесом Коссеюсом (Johannes Coccejus), изучавшим Библию с научно-филологической точки зрения, и известным востоковедом Якобусом Голиусом (Jacob Golius). Возможно, ему, как сыну регента, удалось пренебречь многочисленными исследованиями, необходимыми для диссертации, которую он защитил 11 июля. Таким образом, Витсен завершил свое академическое образование в степени доктора гражданского и уголовного права.

1664-1665

В качестве «дворянина государства» Николааса Витсена отправляется в Московию в составе посольства Якоба Борейля (Jacob Boreel).

1665-1667

Вторая война с Англией принесла Нидерландам победу. Корнелис Витсен, на тот момент член Генеральных Штатов, активно вовлечен в ход войны.

1666-1667

Николаас Витсен путешествует по Франции, Италии, Швейцарии и Германии.

1667

Дипломатическая миссия М. Головина в Англию и Нидерланды.

— Николаас Витсен начинает свое исследование о кораблестроении. Благодаря посредничеству амстердамского бургомистра Фалкенира (Gillis Valckenier), он становится членом церковного совета Зюйдеркерк в Амстердаме.

1668

Николаас Витсен совершает поездку в Оксфорд.

1669

12. марта умер Корнелис Витсен.

1669-1670

Посольство Николааса Хейнсиуса (Nicolaes Heinsius) в Московию.

1670

Благодаря Фалкениру, Николаас Витсен стал членом «магистрата», коллегии управляющих Амстердама, но республиканские противники Фалкенира, настроенного более про-орански, противодействуют назначению Витсена судьей.

1671

Партия Фалкенира проигрывает борьбу за власть в Амстердаме. Назначение Витсена судьей снова встречает сопротивление. Издатель Каспарус Коммелин (Casparus Commelin) публикует книгу Витсена о кораблестроении (Древнее и современное кораблестроение и управление). Витсен отправляется в Англию в третий раз.

1672

Бедственный год. На Нидерландскую Республику нападают Англия, Франция и немецкие курфюршества Мюнстера и Кельна. Конец бесстадхаудерного периода. Вильгельм III Оранский