Невоздержанность - Al Steiner

"Джейк, - сказала Мэри, - мы не можем просить тебя об этом".

"Ты этого не делала", - сказал ей Джейк. "Я сам вызвался, и мы собираемся это сделать".

"Я не могу этого допустить, Джейк", - строго сказал его отец. "У меня есть своя гордость".

"К черту гордыню", - усмехнулся Джейк. "Вы мои родители. Я мультимиллионер. Я ни за что на свете не позволю тебе жить в какой-то нищете с фиксированным доходом, пока у меня деньги валятся из задницы ".

Его мать подняла брови и одарила его неодобрительным взглядом.

"Прости, мам", - сказал он. "Помни, я тусуюсь с Мэттом Тисдейлом, и иногда он как бы передается мне. В любом случае, я не приму отказа. Вы покупаете свою землю, находите архитектора для проектирования вашего дома и начинаете организовывать услуги. Мы с Полин оплатим счет. Вот и все, что от этого требуется".

- Но... - начала Мэри.

"Никаких "но", - сказал Джейк. "Я не пытаюсь оскорбить вас, или успокоить, или что-то еще. Вы, ребята, вырастили меня и проделали чертовски хорошую работу. Ты была лучшими родителями, на которых кто—либо мог надеяться - за исключением, может быть, того раза, когда ты застукала меня с теми Плейбоями, мама. Я все еще думаю, что ты немного перегнула палку. В любом случае, это то, что я в состоянии сделать, и я хочу это сделать. Вы, ребята, заслуживаете этого ".

Его родители смотрели друг на друга, поддерживая разговор глазами. Джейк смог кое-что проследить. Можем ли мы позволить им сделать это? Может быть. Разве они не подумают, что это то, что мы планировали с самого начала? Может быть, но мы этого не делали. Они поймут это, не так ли?

"Э-э... а как насчет Полин?" Сказал Том. "Разве мы не должны обсудить это с ней, прежде чем ты начнешь ее к чему-либо принуждать?"

"Абсолютно", - сказал Джейк. "На самом деле, мы должны привести ее сюда прямо сейчас. Но я могу гарантировать вам, что она скажет то же самое, что и я. Как и уилл Нердли, когда его родители поднимут этот вопрос. Так почему бы нам просто не принять как данность то, что мы собираемся это сделать, и перестать спорить об этом?"

Они провели еще одну короткую беседу в зрительном контакте. И снова Джейк смог интерпретировать значительную часть сказанного. Могли бы мы? Должны ли мы? Это действительно решило бы все наши проблемы, если бы мы это сделали. Но как насчет нашей гордости?

"Послушайте, ребята", - сказал Джейк. "Давайте позовем Полин сюда, и мы обсудим это еще немного, прежде чем отправимся обратно в Лос-Анджелес. Когда ты увидишь, что она чувствует то же, что и я, возможно, тебе станет легче от этого. Нет необходимости принимать какие-либо решения прямо сейчас, не так ли?"

"Нет", - медленно ответила Мэри. "Я думаю, что нет".

"Я позвоню Полин", - сказал Джейк.

Он так и сделал. Она согласилась сразу же приехать. И, как подозревал Джейк, она настояла на том, что план Джейка был единственным, что они собирались разрешить. Это заняло еще час или около того, но, наконец, брат и сестра смогли сломить своих родителей и убедить их сказать "да".

Мечта старших Кингсли о выходе на пенсию теперь была почти обеспечена.

Джейк вылетел из представительского аэропорта Уэстфилд в 13:33. Он сохранял управление самолетом до тех пор, пока они не миновали местный центр управления воздушным движением и не передали управление региональному. Как только они набрали назначенную высоту в восемнадцать тысяч футов, он включил автопилот и позволил ему взять на себя управление самолетом. Авионика была настолько сложной, что автопилот автоматически выровнял их на заданной высоте, сохранил скорость, заданную Джейком, и направил самолет к навигационному маяку, который он запрограммировал. Как только он достиг первого навигационного маяка, он автоматически переключился на следующий, соответствующим образом изменил их курс (что немного напугало Джейка, когда он впервые начал использовать систему, чувствуя, что самолет разворачивается сам по себе, но теперь он привык к этому), и сохранял этот курс до следующего. Предполагая отсутствие сбоев или изменения плана, это продолжалось бы до тех пор, пока они не достигли бы последнего навигационного маяка, который находился в пределах видимости аэропорта Бранниган в округе Вентура.

Джейк, конечно, внимательно следил за приборами и особенно за воздушным пространством, окружавшим самолет, когда автопилот управлял им, но он держал руки на подлокотниках и его поза была расслабленной, когда они парили высоко над центральной долиной по пути домой. Они с Полин часто и взволнованно беседовали о пенсионном плане своих родителей и о своем собственном, с радостью принятом участии в нем. Ни один из них не заметил, что Хелен почти ничего не говорила, что большую часть полета она смотрела в боковое окно на проплывающий пейзаж.

Джейк снова возобновил управление самолетом, когда они находились на высоте пяти тысяч футов над Вентурой и в зоне видимости аэропорта Бранниган. Он замедлил их, продолжил снижение и привел к безопасной, пологой посадке в 15:55, всего на две минуты раньше времени, указанного в его полетном плане.

Он прошел контрольный список отключения, и они втроем вышли из самолета. Они забрали свой багаж из камеры хранения, а затем затолкали самолет в ангар Джейка и закрепили его. Они вместе пошли на парковку, где были припаркованы "Мерседес" Полин и "БМВ" Джейка. Там Хелен и Джейк пока прощаются с Полин.

"Спасибо, что подвез меня, Джейк", - сказала ему Полин, обнимая. "Ваш самолет тесный, медленный, тряский и шумный, но я полечу первым классом в любой день".

"Спасибо, сестренка", - сказал он ей, обнимая в ответ. "И спасибо, что поддержала меня в вопросе о маме и папе".

"Рада это сделать", - сказала она. Она повернулась к Хелен и протянула руки. "Пока, Хелен. Я рада, что ты пришла. Это было весело".

Хелен яростно обняла ее в ответ, крепко прижимая к себе Полин. "Прощай, Полин", - сказала она ей. "Это было очень весело".

Озадаченная, Полин, тем не менее, ответила на объятие. "Э-э... еще бы", - сказала она.

Хелен наконец отпустила ее. Затем, к удивлению Джейка, она наклонилась вперед и поцеловала его сестру в щеку. "Увидимся", - сказала она.

"Э-э... хорошо", - сказала Полин. "Увидимся".

Полин бросила на Джейка вопросительный взгляд "что за черт", а затем бросила чемодан в машину. Она завела двигатель