Невоздержанность - Al Steiner

гребаной Новой Зеландии полгода. Я считаю, что это слишком далеко от того, чтобы просто жить в Лос-Анджелесе. Я домоседка, Джейк. Деревенская девушка, которая не хочет уезжать из страны. Почему, черт возьми, ты думаешь, я никогда не соглашался переехать к тебе?"

"Что, если я откажусь от земли в Новой Зеландии?" Джейк спросил ее, чувствуя отчаяние. "Что, если я перееду сюда, в округ Вентура?" Купил кое-какую недвижимость и..."

"Нет, нет, Джейк!" Сказала Хелен. "Это не ответ, и ты это знаешь. Я никогда не смогла бы попросить тебя отказаться от Новой Зеландии. Я знаю, как много эта земля значит для тебя. Я знаю, как сильно ты хочешь там жить, построить там свой дом. Это часть того, что делает тебя Джейком Кингсли, и если бы ты отказался от этого ради меня, ты не был бы счастлив, ты был бы обижен. И даже не пытайся сказать мне, что ты бы этого не сделал.

Он этого не сделал. Он знал, что она была права.

"Дело не только в том, что у нас нет ничего общего", - сказала она. "В наших отношениях есть все. Я не создана для такого образа жизни. Мне не нравится жить в центре внимания, когда репортеры все время преследуют меня, когда моя фотография появляется в гребаном американском обозревателе, а репортеры спекулируют, что я прибавила несколько фунтов за лето или что я, возможно, беременна. Особенно мне не нравятся психованные сучки, которые приходят на мою землю и планируют убить меня ножами и паяльной лампой, потому что они одержимы тобой. Я знаю, ты сказал мне еще в самом начале, что встречаться с тобой может быть тяжело, и я знаю, я сказал, что готов с этим жить, но... но я никогда не думал, что это будет так тяжело. Я не могу этого вынести, Джейк. Я люблю тебя всем сердцем, но я просто хочу снова стать анонимной Хелен Броуди. Ты можешь это понять?"

Он вздохнул, чувствуя, как слеза скатывается по его собственной щеке. "Да", - наконец сказал он. "Я могу это понять".

"Значит, ты согласен, что это просто не может сработать?"

Он пожал плечами. "Полагаю, у меня нет другого выбора, кроме как согласиться, не так ли?"

Она вытерла глаза. "Нет", - сказала она, ее голос немного дрогнул. "Ты действительно не понимаешь".

Джейк потушил сигарету и допил последние несколько глотков пива. "Что ж, - сказал он, вставая, - думаю, мне лучше подняться в твою комнату и начать собирать все свои вещи".

"Хорошо", - сказала она с легким кивком.

"Я разложу все вещи, которые есть у тебя дома, по коробкам для тебя. Ты можешь забрать его, когда захочешь ... Или я могу как-нибудь принести его сюда ".

"Хорошо", - снова сказала она. "Это не обязательно должно быть уродливо, не так ли, Джейк? Я имею в виду, я знаю, что нет такой вещи, как оставаться друзьями после того, как ты расстаешься, но мы не должны быть противными друг другу, не так ли?

"Нет", - согласился он. "Нам совсем не обязательно быть противными".

"Э-э... насчет ваших самолетов..."

Боже, это продолжало обрушиваться на тебя с разных сторон. "Я переведу их в другой аэропорт", - пообещал он. "Как только я смогу договориться о месте в ангаре".

"Спасибо, Джейк", - сказала она. "Я знаю, что мы не владеем аэропортом или чем-то еще, я просто думаю, что это было бы... ты знаешь... неловко, если бы мы продолжали сталкиваться там друг с другом ".

"Я согласен", - сказал Джейк. "Я бы не хотел, чтобы что-то было неловким".

Он вернулся в дом и направился вверх по лестнице. Апатично он начал собирать свои вещи. Это заняло около тридцати минут.

Он не попрощался с Хелен, когда уходил.

Том 2. Глава 18a

Муниципальный аэропорт Санта-Моники

24 ноября 1989

Селия Вальдес стояла на летном поле аэропорта, нервно глядя на двухмоторный самолет Джейка. Джейк только что закончил внешний предполетный осмотр самолета. Он проверил поверхности управления, шины, тормоза, топливные отстойники, пропеллеры, антенны, фары и визуально убедился, что два его бака действительно полны топлива (правда, он наблюдал, как бензовоз наполнял оба бака всего тридцать минут назад, но его инструктор — Хелен Броуди — научила его, что никогда нельзя быть слишком осторожным). Теперь пришло время забраться внутрь и запустить двигатели для последней предполетной проверки.

"Ты уверен, что это безопасно?" Тихо спросила Селия, каждые несколько секунд высовывая язык, чтобы облизать губы.

"Это должно держаться вместе", - сказал Джейк, легонько постучав по капоту левого двигателя. "Я только что приклеил немного свежей клейкой ленты на руль, и эти проплешины на шинах выглядят так, будто их хватит еще как минимум на две посадки".

"Ты забавный мужчина", - сказала она кисло, хотя и с легким намеком на юмор в глазах.

"Не волнуйся", - сказал ей Джейк. "Я почти никогда не разбиваю эту штуку".

Селия покачала головой и игриво хлопнула его по плечу. "Скажи мне еще раз, почему я согласилась на это", - попросила она.

Это был полет, в который они собирались отправиться. Селия была в Бразилии последние восемь недель, гостила у своего мужа, Грега Олдфеллоу, который был по колено погружен в съемки своего последнего фильма. Она приехала в Лос-Анджелес три дня назад, чтобы присутствовать на премьере фильма под названием Всякий раз, когда идет дождь. В фильме снялся Майкл Стинсон, который был шафером Грега на свадьбе. Поскольку Грег не смог вырваться из бразильского тропического леса, где проходили его съемки, Селию послали в качестве его представителя на премьеру. Она позвонила Джейку, чтобы узнать, как у него дела после его широко разрекламированного разрыва с Хелен, и во время разговора случайно упомянула, что ей нужно съездить в Палм-Спрингс, чтобы проверить летний дом Грега. Ее план состоял в том, чтобы полететь туда, но каким-то образом, несмотря на страх оторваться от земли, она позволила уговорить себя позволить Джейку пилотировать ее.

"Это выбивает меня из колеи", - сказал Джейк. "Я чертовски уверен, что не стал бы садиться в самолет с кем-то вроде меня за штурвалом".

Она снова покачала головой, а затем забралась внутрь через боковую дверь, прежде чем у нее сдали нервы. На ней были синие джинсы и кашемировый свитер. Джейк поймал себя на том, что с нежностью смотрит на ее довольно симпатичную попку, когда она протискивалась через маленькое отверстие.

"Как это