Невоздержанность - Al Steiner

мы пока не на пути к этому. Мы должны продолжать двигаться курсом в девяносто градусов, пока не окажемся вне зоны воздушного движения, идущего в Лос-Анджелес и обратно ".

"Мы близко к какому-нибудь из этих самолетов?" спросила она.

Джейк посмотрел через левое плечо и немного назад и, конечно же, увидел то, что выглядело как 747-й, снижающийся примерно в четырех тысячах футов над ними. "Там есть один", - сказал он, указывая ей на него.

"А не опасно ли иметь два аэропорта так близко друг к другу?" спросила она.

"Это не один, - сказал он, - а несколько крупных аэропортов в этом районе. На юге находится Лос-Анджелес, на северо-востоке - Бербанк, а чуть дальше на восток по нашему маршруту находится Онтарио. Самолеты всех этих стран прилетают и вылетают в любое время суток. Пока все остаются там, где они должны быть, мы все остаемся разделенными высотой, если не траекторией полета ".

"Что ты хочешь этим сказать?" - спросила она.

"В каждом аэропорту есть определенный коридор вылета и прибытия для самолетов, прибывающих с любого из четырех основных направлений компаса. Наш коридор вылета для траектории полета, которая ведет нас на восток, состоит в том, чтобы взлететь, развернуться на девяносто градусов и продолжать набирать высоту — точно так же, как мы делаем сейчас. Таким образом, мы находимся слишком низко, чтобы мешать движению, идущему в Лос-Анджелес или Бербанк или из них, даже если наши пути будут пересекаться с некоторыми из них. Как только мы наберем высоту шесть тысяч футов, я поверну налево и центрирую стрелку на VOR. К тому времени, как мы достигнем Пасадены, мы будем чуть выше девяти тысяч футов. Оттуда мы повернем направо и заедем на станцию VOR в Сан-Бернардино. В этот момент мы будем двигаться строго на восток и проедем примерно в десяти милях к северу от аэропорта Онтарио. Однако мы будем почти на нашей крейсерской высоте в семнадцать тысяч футов, так что любой самолет, заходящий на посадку или вылетающий, будет находиться по меньшей мере в восьми тысячах футов под нами ".

Селия заинтересовалась, несмотря на свой страх. "Все это звучит так сложно", - сказала она. "Я всегда думал, что ты просто запрыгиваешь в самолет, взлетаешь и летишь туда, куда тебе хотелось".

"Так бывает во многих местах", - сказал Джейк. "Однако здесь, в Лос-Анджелесе, это что-то вроде танца. Это была одна из причин, по которой мне так понравилось улетать из Браннигана. Это было дальше от моего дома, но там было не так много ограничений на то, куда вы могли развернуться и улететь, оторвавшись от земли ".

Селия кивнула. Она знала, почему Джейку пришлось забрать свои самолеты из Браннигана и перенести их в Санта-Монику.

К тому времени, когда они добрались до железнодорожной станции Пасадена, Селия была полностью погружена в механику пилотирования и навигации. Она наблюдала, как стрелка высотомера поднимается вверх, а DME отсчитывает мили. Обычно Джейк к этому моменту включил бы автопилот, но вместо этого он сам сохранил контроль над самолетом, чтобы все выглядело для нее более драматично. Только после того, как он миновал Пасадену и нацелился на Сан-Бернардино, он, наконец, щелкнул переключателем и убрал руки с пульта управления.

Селия продолжала переводить взгляд с приборной панели на пейзаж за окнами. Холмистый Сан-Габриэлс и Национальный лес Анджелеса находились слева от них, основная часть северо-восточных пригородов Лос-Анджелеса - справа. Она зачарованно наблюдала, как они пролетали по траектории полета в провинции Онтарио, и смогла заметить три прибывающих и два вылетающих реактивных авиалайнера далеко под ними.

"Ты видишь?" Сказал Джейк. "Мы здесь в безопасности, а они там, внизу. Система работает".

"Похоже на то", - сказала она. "И я был так заинтересован всем этим, что на самом деле забыл бояться, даже несмотря на то, что здесь чертовски ухабисто".

"Не хуже, чем ехать в машине по любой улице Лос-Анджелеса", - сказал Джейк, потягивая воду из бутылки.

"Это правда", - согласилась она.

Автопилот выровнял их на высоте семнадцать тысяч футов, и они продолжили следовать своим курсом. Их скорость возросла до двухсот узлов теперь, когда они не набирали высоту, и пригороды под ними начали немного редеть, с гораздо большим открытым пространством между каждым участком жилья. Селия откинулась на спинку стула и, казалось, действительно расслабилась, вероятно, потому, что приняла слова Джейка близко к сердцу и не волновалась, пока он не выглядел обеспокоенным.

"Ну и как там Бразилия?" Спросил ее Джейк после обычной регистрации в региональном УВД. "Должно быть, приятно снова вернуться на свой собственный континент".

"Ты шутишь?" спросила она. "Мы там посреди чертовых джунглей. Там есть змеи, обезьяны, пауки и жуки, каких я видел только в ночных кошмарах. Это абсолютно не похоже на Баркисимето или любое другое место в Венесуэле, где я когда-либо был ".

"Тебе не нравятся джунгли?" Спросил Джейк.

"Это пугает меня до чертиков", - сказала она. "Жарко и душно, и в какой-то момент каждый день идет дождь. И я не говорю о дожде, который мы наблюдаем в Лос-Анджелесе или даже в Канзасе и Небраске. Я говорю о проливном дожде, таком сильном, что ничего не видно. А потом, когда дождь прекращается, он еще часами капает с деревьев. Все вокруг грязное и мокрое. Комары там похожи на летучих мышей, и я всегда боюсь заразиться от них малярией или какой-нибудь другой тропической болезнью ".

"Это звучит немного неприятно", - признал Джейк. "Почему они снимают там? Разве они не могли каким-то образом воспроизвести джунгли в студии?" Или, по крайней мере, снимайте это на Гавайях, где вам не нужно брать свою жизнь в свои руки ".

"Это часть мистики, которую они пытаются привить фильму", - сказала она. "Не то чтобы они пытались изобразить настоящие тропические леса Амазонки или что-то в этом роде. На самом деле фильм представляет собой постапокалиптическую картину, действие которой происходит после того, как глобальное потепление уничтожило большую часть населения. Они снимают это в бразильских джунглях просто для того, чтобы сказать, что это было снято в бразильских джунглях, и произвести на всех впечатление ".

"Как глобальное потепление уничтожает большую часть населения?" Спросил Джейк.

"Я не знаю", - сказала она. "Грег никогда не был по-настоящему уверен в этом. В любом случае, предполагается, что джунгли, в которых они находятся, - это то, что осталось от Сиэтла и Каскадов после апокалипсиса. Персонаж Грега - одиночка, который приходит, чтобы