Вечный слушатель. Семь столетий европейской поэзии в переводах Евгения Витковского - Антология

Совесть

Что ты еси? Творца премудрая забава?Непостижимости незыблемая суть?Тебя приносит ночь, — ты рвешься к нам прильнутьИ нам продиктовать — что право, что неправо.

Ты, эфемерная над бездной переправа,Что ты еси, вещай! В тупик ведущий путь?Вращенье шестерен, что не дает уснуть?Томлений и надежд всечасная облава?

Где пребываешь ты? Внутри или вовне?Царишь ли наяву? Мерещишься ли мне?Иль отраженье ты чужих страстей, не боле?

И до ответа мне Всевышний снизошел:«Я есмь все то, что есть, и совесть — мой глагол,И он гласит тебе: страшись Господней воли».

Эверхард Йоханнес Потгитер

(1808–1875)

Матильда

Голос лютни тихоструннойПрозвучал Матильле юнойСквозь вечернее окно:Не закрыты была ставни,Схлынул вал жары недавней,Так прохладно, так темно!

Ветерок скользил над нею,Гладил волосы и шею,Гладил плечи, осмелев,И струились из прохладыСладкозвучные руладыИ пленительный напев.

Под окно из лунной пущиВышел юноша поющий,Посреди ночных тенейДерзостно представши взору, —В дом, за шелковую штору,Пожелал проникнуть к ней.

Все же деве было ясно,Что впускать небезопасноПо ночам певцов к себе.Сердце тает, словно свечка:Береги свое сердечко,Не ответствуй их мольбе!

Но стоял певец влюбленныйНа лужайке на зеленой,С лютней звонкой на весу, —Он не пел: «Склонись поближе!»Не шептал: «Впусти, впусти же!»Нет, он пел ее красу.

Пел певец: «Какие брови!Как сдержу волненье крови,Если на уста взгляну?Каждый взгляд ее недаромПолон сладостным нектаром!»Как не подбежать к окну?

Пусть доказано бесспорно,Что весьма любовь злотворна,Преисполнена тщеты —Но как сладостно, как славноСлышать, что на свете равнойНе найдется красоты!

И в окно она взглянула,И мигнула, и кивнула,И, смущения полна,Опуская взоры долу,Напевая баркаролу,Закружилась у окна.

Но певец, упрям и зорок,Видел: меж оконных створокПоказалась щель как раз…Хрустнул куст, расцветший пышно.Кто в окно скользнул неслышно —Неизвестно. Свет погас.

Солдат егерского полка

Эх, егерек, бедняга,Седеющий солдат,Слуга того же флага,Что сорок лет назад!Ты хворями тревожим,Но койка в доме БожьемНе для твоих седин, —Твой жребий безотраден,Казенный кошт не даден,Ты брошен, ты один.

Пускай трешкот разгромлен,Влекомый бечевой, —Неужто так же сломленИ дух высокий твой?Питомцы неудачи,Вы вдоль дорог, как клячи,Влачитесь, егерьки,Шагаете без счета —Помог бы вам хоть кто-то,Да, видно, не с руки.

Упрямый, седоглавый,Плетешься тяжело;Со дней военной славыДве сотни лет прошлоГолландия, свободнойВоспряв из пены водной,Поднять могла в гербеВетрило с бечевою, —Отмстившая с лихвою,Благодаря тебе!

Страна копила силуВрагам наперекор,Канату и ветрилуПокорствовал простор,Был величав и четокПриказ луженых глоток,И барки строем шлиВдоль берегов прекрасныхЗемель новоподвластныхИ вдоль родной земли!

Но неудачный жребийНам выпал в те года,Зашла, как видно, в небеСчастливая звезда.Упрямо шли к победеЧванливые соседи —Поди, останови!Хвала тебе, бедняге!Лишь ты огонь отвагиСумел сберечь в крови.

Эх, егерек, не ты лиОтчизне был слугой?Ты дряхнешь, ты в могилеСтоишь одной ногой.Но есть иное благо,Есть честь и гордость флага,И вновь грядет рассвет:Над крепостною башнейНе свял еще вчерашнийВенец твоих побед!

Еще настанет битва,Ты первым будешь в ней, —Да сбудется молитваТвоих тяжелых дней!Былые помни войны,Храни огонь, достойныйНаследья твоего, —И в старости превратнойБлюди свой опыт ратный,Живое мастерство!

Эх, егерек убогий,Эх, егерек седой!Озарены дорогиСчастливою звездой!И вдаль с тобою мчитсяК рассвету колесница,Ты, гордый и прямой,Стоишь в мундире новом,Стоишь в венке лавровом —Прими же грошик мой!

Так и этак

О, радость юного огня, Почтеннейшие! НавсегдаКогда, усилий не ценя, Умчались юности года, —Я в горы шел, — когда меня Как их воспомню без стыдаМанили кручи, — И сожалений?Чтоб там, в тени густой сосны, В конюшне стоя без седла,Познать величье вышины, Была лошадка весела,Где с осени и до весны Она не грызла удилаГнездятся тучи. В горячей пене.Воистину бывал я рад, Сияли зеленью леса,Когда летел на землю град, Сверкала на траве роса,Небес багряный маскарад Мне улыбались небесаМне был по нраву, — В начале мая,Но гром стихал, редела мгла, Так звонко пели соловьи,Заря благую весть несла: Но мне хотелось в забытьиУшла зима, весна сошла Оплакать горести своиНа мир по праву! Весне внимая.

О, встреча с морем и волной, Быть может, мне претил покой,Когда палит июльский зной Я рвался в море сквозь прибой,И жаждет лист во тьме ночной Меня над бездною морскойПочуять влагу, Валы качали;Но вал морской к прибрежью льнет, Вернувшись, я лишался сил,Прибой под скалами ревет, — Меня смущал мой юный пыл, —Веди ладью в водоворот, В забавах я не схоронилЯви от вагу! Свои печали.

Как юный бог, спеша вдохнуть Звенел смычок в вечерний час,Грозу в подставленную грудь, Шли косари в веселый пляс,Плывешь, победоносный путь Неужто счастье каждый разВо тьму нацеля, Лишь в танцах было?Чтоб без руля и без ветрил Благоухал высокий стог,Скользить, покуда хватит сил, В нем до зари проспать я могЛететь, покуда не испил А на хрустальный ручеекВесь кубок хмеля! Луна светила.

О, роскошь — в поле иль в лесу Порой из ближнего селаС ружьем тяжелым на весу Навстречу мне девчонка шла,Умело выследить лису — Тропа всегда узка былаХвала добыче! Среди пшеницы,А если крупно повезет — А нынче — сколько ни шумятПод вечер сбить тетерку влет, Цветы, но их покров не смят,Кто в восхищенье не придет Навек увял роскошный садОт доброй дичи? Моей денницы.

О, роскошь юношеских лет, Чуть свет с постели я вставал,Когда вела меня чуть свет Скорей, чем рог к охоте звалЗа раненым самцом вослед Но нет, я весел не бывал,Тропа оленья, Охотясь в чаще, —О, как он взоры мне ласкал, Печально брел по лесу яИ посреди отвесных скал И слышал только гром ружья,Величья гибели искал, И крики соек у ручья,А не спасенья! И стон щемящий.

Крыла у юности легки: О чем я думал в те года?Как сладостно надеть коньки При свете солнечном всегдаИ с ветром наперегонки Зеркальная равнина льдаЛететь свободно, Всего чудесней, —Бежать по брызжущему льду, Звенела песня над катком:Забыть печаль на холоду, «Взгляни кругом, беги бегом», —В философическом бреду Но не томился ль я тайкомНе гнить бесплодно! При звуках песни?

О, как сверкает окоем, Нет, много лучше было мнеКогда с подружкою вдвоем С друзьями — иль наедине —То спуск встречая, то подъем, Сидеть в домашней тишинеСкользишь с опаской, И беззаветноИ на бегу почуешь вдруг Внимать живительный родникКасание горячих рук, В словах проникновенных книг,И, слыша шуточки вокруг, Последних истин каждый мигЗальешься краской. Взыскуя тщетно.

Албрехт Роденбах