Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

имя. Этот город, если верить коротким землеописаниям о нем, назывался раньше Албана, и теперь там живет один султан. В этой же стране, на западном берегу Каспийского моря, находится и Дербент или Демир-капи, что значит «железные ворота» или лучше «ворота Кавказа». Албания заканчивается здесь, где начинаются горы Кавказа, теперь заселенные различными народами, но около моря, главным образом, магометанами, которых называют лезги. Они не признают никакого короля. Они между собой очень несплочены, и находятся под господством многих мелких тиранов, которых они называют мирзы, или мурзы. /W 689/ Это князья, из которых некоторые имеют едва ли 20 человек в своем подчинении. Далее, это грубые люди, которые охотнее живут в деревнях и в поле, чем в окруженных стенами городах. Они очень дики и жестоки, и соседи ненавидят и не терпят их, как людей, склонных к грабежу и этим живущих. На той стороне лезгин находится земля азиатских сарматов. Это чиркассы, которые исповедуют веру и религию греческих христиан, но без книг, без священников и, я думаю, без церкви, следовательно, они не христиане, кроме как по названию[936]. Они разделены [и находятся под властью] нескольких правителей. С одной стороны они граничат с лезгинами, а с другой — с тартарами. Они непрерывно воюют между собой. И это является источником большого количества рабов и рабынь из Чиркассии, Тартарии и Лезги, которых продают восточным странам.

Чиркассы живут вдоль Каспийского моря до русских [границ], или до устья реки Волги, где находится город, который наши землеописатели называют Астракань, а персы, которые там ведут крупную торговлю, называют Агитаркан, а собственные жители — Асктархан. С северного берега Каспийского моря русские граничат с тартарами, и каким-то родом тартар, который простирается до народа, теперь называемого узбеками. Название это, если я не ошибаюсь, значит «свободные господа». Эти узбеки заселяют восточный край Каспийского моря, где они владеют обширными землями. На востоке [их границы] простираются до тартар Катая[937], на юге до Индии. Среди других достопримечательных мест здесь находится Самарканд, который Тамерлан, или, лучше сказать, Теймур-Ленк (что значит, Тимур-хромой) выбрал себе как местожительство. На юге у них находятся Балх и Бухара, к берегу моря, где живет один из главных ханов, который часто воевал с королем Персии. У узбеков и у джагатайцев, живущих внутри Скифии, в которую, несомненно, входит Согдиана, Бактриана и земля Астрабада, ничего не встречается, кроме пустыни, где раньше жили туркмены. Но теперь они распространились во многие области государств персов и турок, без постоянных и определенных жилищ. Они живут в лачугах там, куда судьба их забросит, как я, помнится, раньше об этом писал, я их видел в Турции. Но их собственное, древнее местожительство находилось в той части Скифии, которую наши землеописатели и теперь еще называют Туркестан, что значит, «жилище турок», откуда все они происходят, и где их впервые называли терхиманами, как будто хотели сказать «терек-иман», что значит «он принял другой закон», когда они из язычников стали магометанами. Но с тех пор это название «турхиман», или «терхиман», осталось только за теми, кто живут в их стране и у потомков, которые, как я сказал, распространялись в разные места. Другие, которые стали мощными, продолжали свои завоевания, на западе, в Азии, и в Европе, и отделив этот «ман» или «иман» от своего названия, назывались и называются только турками. Некоторые из этих народов оставались между Астрабадом и Узбеги, но король Аббас их окончательно истребил, потому что они были неверны и покровительствовали узбекам, у которых воинственная религия, и как турки, причинили его стране ущерб. Имеется, однако, еще и теперь большая часть этих туркменов в других областях государства, как в Медии, Албании и других местах, из которых некоторые поселились в городах и деревнях, а другие не имеют постоянных жилищ. Среди них есть и султаны, и ханы, которые служат королю с надлежащей верностью». Здесь заканчивается сообщение Делла Валле.

Мимо города Ферабада, у Каспийского моря, недалеко от Астербада в Персии, у самого южного берега моря течет, согласно персидским писателям, река, по-персидски называемая Теггине Руде, что значит по-персидски «быстрое течение». По ней плавают на лодках, выдолбленных из одного дерева, с плоским дном; они годны для перевозки 8 или 10 человек. Их приводят в движение веслами, в виде лопат. Не только на этой реке, но даже в начале Каспийского моря и в окрестных областях употребляют лодки, меньше, чем итальянские тартаны, у них очень высокий борт и неглубоко сидят в воде, у них плоское дно, широкие рули и плохие паруса. /W 690/ Они делают свои корабли именно такой формы, потому что в море много мелей, особенно у берегов. Около Ферабада, в 6 или 7 милях от берега, воды так мало, что там с трудом можно ловить рыбу сетями. Большинство рыбы ловят в устьях рек. Там изобилие рыбы — семги, осетра, но она не очень вкусная. Рыба, которая там есть в изобилии, очень жирная и крупная, но почти вся невкусная. Дно этого моря, говорят, слишком илисто и тинисто, что, как считают, происходит оттого, что в него впадает очень много рек.

О рыбах в Каспийском озере мне пишут из Астракани следующее:

Вода в Каспийском море горьковато-соленая, однако, в случае нужды ее можно пить. В нем имеются рыбы разных сортов, как белуга, или белая рыба, три вида осетров и труты, которых называют херлетами, а также крупный и жирный карп. Еще какая-то сельдь. Одна рыба вроде большого леща. Большие рыбы юлы похожи на налима и причиняют людям вред. Со стороны Персии имеется и семга.

«В этом озере есть небольшие острова, не заселенные никем. До сих пор неизвестно, каким образом вода под землей уходит из него и переходит в другие места. Известный бунтовщик Стенька Разин, который несколько лет назад там в окрестностях свирепствовал и господствовал, наконец русскими был захвачен и в городе Москве казнен, приложил много труда, чтобы основательно узнать действительное положение этого озера, но он не смог полностью исследовать его особенности». Здесь заканчивается упомянутое письмо.

Аракс — это река, которая из Персии впадает в Каспийское море недалеко от города Ферабада, иначе называемая Курт, или Кур, то может быть та же, которую выше называют Теггине Руде. Делла Валле думает, что река Аракс и Кирус — одна и та же, так как здесь нет другой реки, сколько-нибудь значительной, и слово «араксес» на одном восточном языке значит только «река», подобно тому, как по его словам