Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

название Жихун как в Священном Писании называют одну из четырех рек, которые орошали рай, на персидском языке тоже в общем значит «большая река».

Согласно сообщению, сделанному мне неким Даниелом Коком, голландским купцом, который, в сопровождении одного польского посла, возвращающегося домой от персидского двора, переплыл Каспийское море, вода в нем не совсем соленая, и не совсем пресная, а скорее, горькая, особенно дальше в море. Берега мелкие, заросшие высоким камышом. По фарватеру между городами Дербент и Астракань, говорит он, теперь очень много плавают вдоль берегов на очень маленьких гребных судах, чтобы торговать всяким товаром, как из Персии, так и из Астракани, не опасаясь каких-нибудь врагов, так как окрестные народы живут в полном покое и мире[938].

Чужеземцам не разрешается заходить внутрь Дербента, а товар разгружают в Низовой, недалеко оттуда. От этого места корабли, идущие в Астракань, берут курс в Четыре Бугра, это четыре острова, по его мнению, на расстоянии 60 миль от Низовой, и когда персы или московские моряки подходят к этим островам, они узнают дорогу и сразу находят глубину и направляются к Волге. Только вблизи берегов есть якорный грунт, или очень плохой.

Этот путешественник пытался мне подтвердить, что в этом море имеются водовороты, которые втягивают в себя воду, и если около них находятся мачты или какой-нибудь лес, то они идут ко дну, почему корабли там подвергаются опасности погибнуть, и избегают этого места[939].

Около города Эруан в Персии, недалеко от горы Арарат, находится маленькое озеро под названием Кегхагон, не имеющее стока, и там невозможно измерить дно. И, хотя в него впадают несколько рек, вода не повышается, и поэтому несомненно, что оно имеет подземные выходы, в чем его можно сравнить с Каспийским морем». Здесь кончается выдержка из сообщения Даниила Кока.

Каспийское море, говорят, у берегов полно заливами, бухтами и топкой землей. Соль, которую оно выбрасывает на берег, горьковата, и та соль, которую добывают ближе к берегу и вываривают из озер, особенно в областях между Астраканью и Дербентом, вкуснее.

Около границ Астракани /W 691/ это озеро более богато рыбой, чем у персидского берега.

Некий шведский дворянин, который долго находился в Персии и плыл через это море, считает, согласно тому, что он мне рассказал, что водоворот, который поглощает воду, находится у персидского берега, приблизительно напротив реки Яик.

Согласно некоему персидскому описанию путешествия, хранящемуся у меня в ненапечатанном виде, Каспийское море имеет в длину 200, а в ширину 100 миль; от Астракани до Персии оно наиболее широко. Персидские области Гилян и Масандран граничат с этим морем.

Народ курды и некоторые другие [народы], в областях между Каспийским и Черным морями, проживающие наиболее близко к берегам первого, имеют единое правление, и поэтому дороги там опаснее. Территория многих народов простирается лишь на расстоянии одного дня езды, и они считают своего соседа, и все то, что извне проходит через их страну, добычей, почему там плохо ездить. У берегов Каспийского озера встречается много лебедей.

Кирхерус[940] пытается подробно доказать, что Каспийское озеро имеет подземную связь как с персидской бухтой, так и с Черным морем, через которую оно освобождается от своих вод, которые из многих рек ежедневно прибывают в него; что он пытается доказывать тем, что в Черном море часто встречается камыш, водоросль, определенный сорт дерева и другие вещи, которые не только там, но и в Каспийском море растут, а также, что при западном ветре Каспийское море делается бурным, поднимается и приводится в движение, а при восточном ветре то же самое наблюдается в Черном море. Что, якобы, происходит оттого, согласно мнению персидских писателей, что вода через подземные водовороты перегоняется то туда, то сюда. То, что персидский залив имеет связь с этим Каспийским морем, он считает, можно видеть из того, что в этой бухте имеется ужасный водоворот, который временами поглощает большое количество воды, а именно, когда через проход выливается вода в Черное море, а обратно, когда вода из Черного моря под землей проникает в Каспийское море, тогда наблюдали, что водоворот у персидской бухты не поглощает воду, каковое соображение придает его мнению вероятность, тем более, что это озеро или море никогда не повышается, или очень мало, что в него впадает очень много воды и что оно не имеет видимого стока.

У Каспийского моря раньше жил некий народ, между этим и Черным морем, под названием аланы, которые были христианами, но они в 12-м веке были истреблены тартарами. На близком расстоянии оттуда была еще область Газария и другие области, которые теперь потеряли свои старые названия, о чем можно подробно прочитать у Йозефуса Барбаруса[941].

Черное море имеет обычно глубину в 30 и 25 саженей, но около берегов Крыма — меньше.

Область Азова простирается с одной стороны к кубанским тартарам, до реки Бисла и дальше, и с другой стороны до реки Берда и дальше. В нескольких милях севернее Перекопа, недалеко от берегов озера, имеется много рыхлой и нетвердой земли, так называемой Казан-диби. Около Таганрога находится город, построенный по приказу Их Царских Величеств.

Народы Каспия получили свое название от Каспийского моря, говорит Стефанус; его иначе называют еще Хирканское море.

Плиний рассказывает из Цезаря, что Никатор Селевкус собирался прорыть канал между Каспийским озером и Черным морем. Город Таурус называют еще иначе Каспиус, а также и Мошикус, Амазоникус, Скификус и Кораксикус.

Согласно Олеариусу[942], длина этого моря или озера — 15 дней пути по воде, если беспрепятственно, без ветра, на веслах продвигаться, и таким же образом 8 дней — в ширину, или в длину 120 немецких миль, и 90 — в ширину, или, как другие уверяют, 200 миль в длину и 150 миль в ширину.

В 1670 г. несколько голландских моряков проплыли за 4 суток от Астракани, по их предположению, 80 голландских миль, до города Терки; они выяснили, что до этого города глубина моря только 2 сажени, а от Терки до Дербента, города в Персии, — 8 или 10 саженей, однако перед Дагестанским берегом они на 30 саженях еще не чувствовали грунта.

В 7 милях в море, считая от Астракани, к северо-востоку, в сторону реки Яик, видна гора под названием Аккорган, которая является бакеном в море, и, говорят, будто в Каспийском море в некоторых местах вода очень пресная.

/W 692/ Названия тартар, живущих около Каспийского моря, согласно сообщениям, присланным мне господином бароном ван Келлером,