Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

class="cite">

Несколько слов из якутского языка, то есть, народа, живущего на восточном берегу реки Лены, называемых якутами

Голова — Bos

Волосы — As

Лоб — Suis

Уши — Kulgak

Глаза — Karak

Нос — Mun

Ноздри — Murun

Подбородок — Singa gunguk

Рот — Ojack

Губы — Os

Зубы — Tis

Язык — Til

Шея — Moin

Грудь — Tuis

Плечи — Sanin

Руки (предплечья) — Ilin

Локти — Togok

Рука (кисть) — Erbiak

Пальцы — Erbik

Ногти — Tarbiak

Живот — Ologok

Пуп — Kin

Спина — Sisinek

Бок — Etuik

Кишки — Osoghos

Сердце — Suriak

Колени — Tiusurges

Берцовые кости — Sotoj

Икры — Saraet

Ноги (ступни) — Atak

Пальцы (ног) — Erbiah

Вены — Inir

Мясо — Et

Кровь — Kan

Мозги — Sili

Один — Bir

Два — Icki

Три — Us

Четыре — Tuard

Пять — Bes

Шесть — Alta

Семь — Sette

Восемь — Agis

Девять — Togus

Десять — On

Одиннадцать — Onurdugobir

Двенадцать — Onurdigiki

Тринадцать — Onurdugus

Четырнадцать — Onurduturd

Пятнадцать — Onurdugobes

Шестнадцать — Onurdogoalta

Семнадцать — Onurdogosette

Восемнадцать — Onurdogoagis

Девятнадцать — Onurdogotis

Двадцать — Surbe

Тридцать — Ottuti

Сорок — Teurden

Пятьдесят — Besen

Шестьдесят — Altaon

Семьдесят — Setteon

Восемьдесят — Agison

Девяносто — Toguson

Сто — Suis

Десять раз по сто или тысяча — Munck suis

Молитва «Отче наш» на якутском языке, переведенная со славянского языка

Отче — Aibiit

наш — Disene,

иже еси — Mega Nagara

на небеси — Oer duger

да святится — kirbejer

имя — Atin,

Твое — Jena,

да придет — kelega

царствие — Atin,

Твое — Jеnа

да будет — bologa,

воля Твоя — kogniin,

яко на небеси — Jena,

и на земли — Jeme

хлеб — Tagaraga

наш — isierge

насущный — Aspitin,

даждь — bisenin

нам — koenatagini

днесь — koeloe,

и остави — bisaga

нам — аnі,

долги — kebes

наша — bisaga,

яко же — Jespitin

и мы — bisenin

оставляем — kaitak

должникам — bisigi

нашим — kebesebit,

и не введи — Jemagh terbitin bisenin

нас — kilerima

во искушение, — bisigini,

но — aiga

избави — biisa

нас — bisigini

от — abasintan

лукавого — olisin;

яко — Jena

/W 678/ твое — bar

есть царствие, — iraghtati,

и сила, — kustek,

и слава — Atin,

во веки веков, — Boeka,

Аминь. — Kirdikoe.

Очевидцы рассказывают, что в Москве видели несколько посланцев от якутов, в количестве около 25 человек. Они были одеты в кафтаны из птичьих перьев, различного цвета и размера; искусно расположенными между перьями были нанизанные на тонкой медной проволоке мелкие кусочки зеркального стекла, которыми они гордились. Это были крупные, крепкого телосложения мужчины.

Несколько числительных ламутского языка, то есть, людей, живущих совсем к северу и северо-востоку под названием «ламуты»

Один — Omun

Два — Dzur

Три — Ilan

Четыре — Dagan

Пять — Tongan

Шесть — Nuigun

Семь — Nadan

Восемь — Dziabkan

Девять — Jigin

Десять — Dzian

Одиннадцать — Omundzian

Двенадцать — Ilandzian

Тринадцать — Dzurdzian

Четырнадцать — Digindzian

Пятнадцать — Dziakondzian

Шестнадцать — Nundzian

Семнадцать — Nodandzian

Восемнадцать — Dziabkondzian

Девятнадцать — Jigindzian

Двадцать — Diandzialakan

Тридцать — Muginadzian

Сорок — Teurden или tongandzan dzialakan

Пятьдесят — Digin dzan dzialakan

Шестьдесят — Nugun dzian dzialakan

Семьдесят — Nadan dzian dzialakan

Восемьдесят — Dzabkan dzan dzalakan

Девяносто — Sogusunjugnan dzan dzalakan

Сто — Niema

Десять по сто или тысяча — Dzan dzalakan niema

Ленское — это общее название всех районов около реки Лены, хотя кроме этих названий у каждого из них есть еще свое особое название, почему я нанес ее столь высоко к северу и так недалеко от реки Амур. Хотя другие говорят, будто есть еще две отдельные области на реке Лене к северу от Амура, известные под названием Ленского. Каждая их них под властью особого воеводы. Море около этой реки тоже называется Ленским морем.

У истока реки Селенги, недалеко от озера Байкал, в которое она с юга впадает, живут Мугалы, которые постоянно кочуют. Внизу на ее устье [Селенги] живут тунгусы и учуртайцы, иначе называемые еще эраты. Между реками Селенга и Амур, говорят, есть озера с белой водой, как молоко. Ее очень полезно пить.

Вилюй это река, которая недалеко от моря впадает в реку Лену. На берегу этой реки зимой появляется огонь из земли. Но летом это место покрывается водой, стекающей с гор и заливающей даже те места, где зимой виден огонь, так что тогда невозможно найти это место. Когда затем вода сходит и земля обсыхает снова, огонь показывается, как прежде. Когда вокруг него кладут дрова, они сгорают в угли, но без пламени, как сообщают местные люди.

Поднимаясь выше, вдоль этой реки Вилюй на два дня пути, с левого берега в нее впадает небольшая река, которая солена, как рассол, так как она течет из большого соленого источника, бьющего ключом у берега этой речки, и делает ее всю соленой. Там на берегах осаждается соль, которую уже несколько лет оттуда вывозят. Эта соль очень чистая, белая, как снег, распадается на мелкие крупинки, подобно поваренной соли. Она так крепка, что если капли ее рассола попадают на кожу тела, то она сразу проедает ее и кожа сморщивается, как от ожога, а в пище она очень вкусна и полезна.

Четыре городка, или, скорее,