Стамбульские сказки - Наки Тезель

Однажды падишах сказал своему сыну, что собирается его женить на какой-нибудь девушке. Шехзаде не посмел перечить отцу, согласился. Началась подготовка к свадьбе. А юноша становился с каждым днем все печальней оттого, что после свадьбы уже не сможет проводить все свое время с пастушком.

Тогда пастушок обратился к нему с такими словами:

– Мой шехзаде, прикажи сделать для меня зеленую комнату над своими покоями, а в нее повесить качели. Если мне станет тоскливо, я буду качаться и так время проведу.

Сын падишаха тут же приказал исполнить желания пастушка.

В день свадьбы шехзаде посадил с одной стороны невесту, а с другой стороны пастушка. После празднества каждый отправился в свои покои.

Пастушок, заливаясь горючими слезами, отправился к себе в комнату, разделся, снова стал девушкой. Девушка распустила свои волосы и повязала веревку от качелей себе на шею. Собралась было умереть, но тут вспомнила далекие денечки и погрузилась в глубокие думы.

А тем временем внизу шехзаде стало интересно, что же его пастушок делает. Он поднялся наверх и прильнул к замочной скважине. Увидев свою прежнюю возлюбленную, сын падишаха сломал дверь, ворвался внутрь и крепко прижал ее к груди. Новую невесту отправили восвояси, а сами снова сыграли свадьбу, и длилась она сорок дней и сорок ночей.

27

Сказка о бедной девушке

Давным-давно, когда солому решетом носили, когда верблюд был зазывалой, а осел был носильщиком, в старой бане не найти было таза, а пештималь* был дырявым. Когда ты съел блоху, а верблюда спрятал в объятиях – в общем, слыхал ли ты такую небылицу?

Некогда у одной бедной женщины была дочка. Мать работала, обстирывая чужих людей, а дочь за домом приглядывала.

И хотя не было у них денег, очень хотелось девушке одеваться да наряжаться. Однажды обняла она мать и давай упрашивать:

– Матушка, я завтра в баню пойду. Сделай милость, попроси у госпожи, которой ты белье стираешь, для меня красивый наряд, всего на один день.

Хотя женщине и не нравилась эта идея, в конце концов она сдалась и отправилась к богатой госпоже. Обратилась к ней:

– Госпожа, я пришла к вам с просьбой. Моя дочка сегодня должна пойти на свадьбу[4], она просит у вас какое-нибудь нарядное платье. Если вы смилуетесь и позволите взять на один день, я буду вам так благодарна!

Госпожа не отказала прачке, завернула для ее дочки платье, а внутрь свертка положила десять золотых монет.

Бедная прачка взяла сверток, поблагодарила и отнесла домой.

На следующий день девушка оделась в этой платье, приготовила вещи для бани и позвала извозчика. Села она в фаэтон, доехала до бани и там приказала извозчику остановиться. Повозка остановилась, молодая госпожа с важностью вошла в баню. Банщик подумал, что это приехала жена какого-нибудь паши*, бросился к ней навстречу. Банщицы взяли ее под руки, раздели и отвели в мыльню к крану. Там она велела себя как следует намыть. А у соседнего крана в это время мылась другая знатная госпожа. Тут же между ними завязались приятельские отношения. Они вместе пили кофе, лимонады. Потом вышли из бани, в комнате для отдыха оделись, нарядились.

На улице обеих поджидали фаэтоны. Девушка, которая притворялась знатной госпожой, предложила новой приятельнице:

– Любезная моя госпожа, не соблаговолите ли сегодня вечером посетить наш дом?

Госпожа согласилась и села к ней в фаэтон. Карета укатила.

Поскольку извозчик дороги не знал, девушка задумалась. И вот они ехали-ехали и приехали к особняку с двумя входами, который стоял в зеленом саду в одном городском квартале. Девушка крикнула извозчику, чтобы тот поворачивал туда. Фаэтон въехал в сад. Из дверей особняка высыпали навстречу слуги и невольницы. Домоправительница очень удивилась приезду этих женщин и спросила у себя, кто бы это мог быть.

Между тем дамы вышли из фаэтона, вошли в особняк, у них приняли чаршафы* и проводили в гостиную. Там дамам подали кофе.

Оказалось, что хозяйка этого особняка недавно умерла, ее муж – паша – еще не успел снова жениться. Когда паша вечером вернулся домой, девушка попросила разрешения у своей приятельницы отлучиться:

– Позвольте, я встречу своего мужа.

Она вышла из комнаты и обратилась к домоправительнице:

– Я представилась моей подруге хозяйкой этого дома. Не ставьте меня в неудобное положение перед ней.

А домоправительница рассказала ей о смерти своей хозяйки и вдовом положении своего господина.

Девушка вернулась к своей приятельнице, а домоправительница вошла в кабинет господина и доложила ему о том, что одна красивая девушка представилась хозяйкой этого дома, что она попросила не ставить ее в неудобное положение и что она не только красавица, но и хорошо воспитана.

Господину очень понравился рассказ, и он решил жениться на этой хитроумной девушке. Он послал за своими людьми, они пришли и стали свидетелями на бракосочетании паши и дочери прачки. После принесли всем шербет, а девушка вернулась к своей гостье. Через некоторое время к ним вошли невольницы и сказали:

– Госпожа, паша вас к себе приглашает.

Девушка тотчас отправилась к паше, поблагодарила его и снова вернулась к гостье.

Наступило время спать, гостье постелили, она легла и спала в полном комфорте. Наутро знатная госпожа уехала.

Между тем прачка получила известие и пришла в особняк за чужим платьем. Поскольку она соскучилась, то вошла к своей дочери, забрала платье и пошла возвращать его владелице. Этой доброй госпоже она рассказала о том, как ее дочка все устроила. Та осталась очень довольна. А прачка вернулась в особняк своей дочки. Кто не верит – пусть проверит.

28

Сказка об Армуди-бее[5]

В прежние времена в лачужке жил один человек. Рядом рос довольно большой и зеленый сад. Среди многообразной зелени выделялось грушевое дерево, которое приносило по две груши каждый день. Хозяин домика и сада питался этими плодами и так жил. Поэтому его прозвали Армуди-бей*.

Однажды Армуди-бей вышел из своего дома и отправился в лес погулять. А в это время в сад забралась лиса и съела одну из двух груш.

Армуди-бею очень понравилось в лесу. Там он встретил пастушка с овцами. На пастушке были красные шаровары и синий чепкен*. Играя на своей свирели, он пас овечек в лесах, на лугах. Тем и себя тешил, и стадо развлекал.

Армуди-бею так понравилось гулять в лесу, слушая звуки пастушьей свирели, что ему совсем не хотелось покидать его. Однако он