Стамбульские сказки - Наки Тезель

– Бери эту девушку.

Айдоган же смирился с судьбой и отвечал:

– Что ж поделать, видно, так суждено, – и забрал девушку с собой.

Когда молодые люди шли по улице, юноша поинтересовался у девушки, кто она. Красавица рассказала свою историю:

– Я индийская принцесса, дочь падишаха. Однажды я гуляла у реки, и тот старик схватил меня, посадил в золотую клетку. До сегодняшнего дня я оставалась в ней. Мое имя – Бильге.

Когда Айдоган с девушкой вернулся домой, дядя его сильно отругал. Наступила ночь, все улеглись. Стоило юноше уснуть, как красавица поднялась и принялась за работу. Всю ночь до самого утра она ткала ковер. Когда Айдоган проснулся, она ему сказала:

– Возьми этот ковер и продай его.

Юноша на базаре выручил за него очень большие деньги, на которые купил кирпич-сырец. А внутрь кирпичей он положил драгоценные камни. Потом пошел домой. Там на него снова напустился дядя:

– Что ты собираешься с кирпичами делать? Только деньги зря потратил.

Через несколько дней они двинулись в обратный путь. Вернувшись на родину, купец сразу отправился во дворец к королю и показал ему шелка и бархат, которые купил в дальних странах.

Между тем Айдоган положил два кирпича на золотое блюдо и поднес это королю со словами:

– Ваше величество, разломите эти кирпичи.

Стоило тому разломить кирпичи, как из них посыпались драгоценные камни. Король остался доволен таким подарком и позволил юноше заняться торговлей на самом прибыльном месте в городе.

Однажды Айдоган по делам уехал в дальние страны. А в это время лихие люди украли его невесту Бильге и отвезли ее к отцу – индийскому падишаху. Юноша, вернувшись домой, обнаружил, что красавицу выкрали, и опечалился. Однако он решил во чтобы то ни стало найти свою любимую. Отправился он в путь и встретил одного старца. Старец спросил у него:

– Юноша, куда ты идешь?

Айдоган отвечал:

– Я иду искать прекрасную Бильге.

Старец сказал ему:

– Юноша, ты опоздал. Ее отдают замуж за одного военачальника. Пойдем со мной вместе.

И он отвел Айдогана во дворец индийского падишаха, там дал ему волшебную скрипку и сказал, чтобы тот играл на свадьбе.

Подготовка к свадьбе уже завершилась. Собрались гости, начались свадебные церемонии. А после музыканты заиграли. Айдоган улучил момент, когда остальные инструменты замолчали, и заиграл на своей скрипке. А песня у скрипки была такая:

– Засыпайте, засыпайте. Уснув, спите, спите.

Все находившиеся на свадьбе и уснули. Айдоган схватил свою Бильге и увез к себе на родину. Там они сыграли свадьбу, которая длилась сорок дней и сорок ночей. Они достигли своего желания, а мы пойдем на террасу.

30

Сказка об Эдике и Быдык

Давным-давно, когда солому через решето просеивали, жили-были Эдик и Быдык. И была у них дочка по имени Фатьма. Даже в проливной дождь приходилось ей носить воду чтобы наполнить бочку у дома. Бочка была дырявая. Бедняжка очень устала от бестолковых родителей, чьи глупые желания она должна была исполнять. Однажды не выдержала она и разрыдалась у источника.

Тут как раз сынок одного из местных богачей шел мимо и увидел плачущую красавицу. Подошел он к ней и спрашивает:

– Почему ты плачешь, красавица?

Девушка, качая головой, запричитала:

– Ах, бей*! Кому же плакать, как не мне!

Юноша настаивает:

– В чем причина?

Девушка отвечает:

– Причина в чем? У меня отец с матушкой сумасшедшие. Они меня каждый день мучают, заставляют дырявую бочку водой наполнять. Да разве ее наполнишь?

Юноша пожалел ее, принялся утешать:

– Не плачь. Скажи, как тебя зовут.

Девушка ответила, что зовут ее Фатьмой. Тогда юноша взял ее за руку и говорит:

– У тебя очень красивое имя, Фатьма. Давай с тобой поженимся, и я освобожу тебя от твоих мучений.

Та обрадовалась и говорит:

– Если сделаешь так, чтобы я перестала зря воду носить, то я согласна.

Радостная Фатьма отправилась домой, и сколько бы кувшинов с водой в тот день ей ни пришлось принести на себе, усталости она не почувствовала.

Юноша же, вернувшись домой, начал расхваливать Фатьму своей матери да рассказывать, что он ее полюбил и желает на нее жениться.

В тот же день решили поженить молодых людей, состоялась помолвка. Не будем затягивать наш сказ: свадьба длилась сорок дней, сорок ночей, и стала Фатьма хозяйкой дома. Наступила у нее счастливая жизнь.

Но недолго радовалась Фатьма. В гости к ним нагрянули ее отец с матерью. Наступил полдень, пообедали они вместе. К вечеру вышли они в сад. Видят – напротив садовых ворот растет грушевое дерево. Эдик и говорит Быдык:

– Быдык, ты видишь это дерево? Родится у Фатьмы ребенок, заберется он на дерево, потом упадет сверху и разобьется насмерть. Мы же будем плакать. Так чем тогда плакать, давай сейчас поплачем. Сейчас то больше пользы будет от этого.

Быдык соглашается:

– И то верно, давай поплачем.

И вот принялись они плакать да рыдать, Фатьма насилу их успокоила. Наступил вечер. После ужина все отправились по своим комнатам спать. Эдик залез в постель да все никак уснуть не может, ворочается. Услышал он тут, как куры в курятнике встрепенулись и крыльями машут, взял и разбудил Быдык. Та вскочила и спрашивает:

– Что случилось, Эдик?

Эдик волнуется, торопится рассказать:

– Вставай, Быдык, поднимайся. Смотри, кур блохи искусали, давай воды согреем да вымоем птиц.

Быдык тут же согласилась:

– Хорошо, Эдик. Благое дело сделаем.

И вот эти дураки посреди ночи достали казан, вскипятили в нем воды. А потом всех птиц – кур, петухов, индюков, гусей – окунули по разу в казан с кипятком. После спокойно пошли спать.

Настало утро, солнце встало, каждый за свою работу принялся. Только хозяин, не услышав, как петухи поют, подумал, что еще рано и продолжил спать. Проснувшись, обнаружил, что он уже опоздал на работу. Очень он расстроился, да не знал еще, что внизу ждет его настоящая причина для огорчения.

Фатьма первой узнала о том, что с курами произошло. Поднявшись наверх, она, горюя, рассказала об этом своему мужу. Тот очень рассердился, но на первый раз простил, памятуя, что это родители жены. Но на вторую ночь эти дураки услышали, как шумят овцы. Поэтому они спустились вниз и всех до одной зарезали. На следующий день хозяин дома, узнав об этом, рассвирепел и выгнал из своего дома тестя с тещей.

31

Сказка о невезучем дровосеке

В давние времена, когда солому решетом