Стамбульские сказки - Наки Тезель

поняв, что ее увидели, бросилась бежать во дворец. Там сразу накинула на себя шкуру. Вернувшиеся с пира служанки рассказали ей о прекрасной незнакомке, о том, что именно ей шехзаде бросил мяч, и о том, как та внезапно убежала.

Тюйлю-Кыз выслушала этот рассказ, а потом говорит:

– Ах, если бы не было на мне этой шкуры, я бы тоже пошла.

Падишах объявил, что пир будет продолжаться еще десять дней. На второй день, когда во дворце никого не осталось, Тюйлю-Кыз снова скинула шкуру и на этот раз в зеленом платье отправилась на празднество. Шехзаде, как увидел ее, тут же бросил ей золотой мяч. Однако девушка, несмотря на все усилия удержать ее, опять смогла скрыться.

Служанки вернулись и рассказали ей, что незнакомка снова была и снова ей удалось исчезнуть, и если уж на третий раз ее не остановят, то шехзаде отправится на ее поиски.

На третий день вокруг места, где должен был состояться пир, расставили полицейских. Тюйлю-Кыз же, оставшись одна во дворце, скинула с себя шкуру и в белоснежном наряде отправилась на праздник. Шехзаде снова отметил ее, кинув мяч. Девушка поймала тот мяч и проскользнула мимо полицейских.

Тут решил шехзаде отправиться на поиски. Во дворце началась подготовка к дальней дороге. А Тюйлю-Кыз испекла пирог да внутрь положила золотой мяч. А потом подарила свой пирог шехзаде. Он посмеялся над таким подношением и засунул глубоко в дорожную сумку. Караван тронулся в путь.

Много стран объехал сын падишаха, но найти ту прекрасную незнакомку так и не смог. Потеряв надежду, продолжал он вместе со своим караваном бродить по дорогам. Как-то напали на них разбойники, и остался шехзаде без денег, без слуг. Захотелось ему есть, начал он обыскивать карманы своей сумки, нашел в одном подаренный ему пирог. И такой голодный он был, что тут же принялся за него. Однако стоило ему откусить второй раз, как выпал из пирога его собственный золотой мяч. Тогда понял он, что красавица живет в его дворце. Решил он вернуться назад. Сказать – легко, сделать – трудно. Много испытаний выпало на его долю, пока добрался он до дома.

С трудом сняли шкуру с Тюйлю-Кыз. А сняв, обнаружили под ней прекрасную султанскую дочь. Женился шехзаде на этой красавице, и длилась их свадьба сорок дней, сорок ночей…

35

Сказка о полезных советах

Давным-давно, когда солому решетом носили, дружили два крестьянина. Однажды в поисках работы решили они отправиться в чужие края. У одного из них было достаточно денег, а у другого – всего пятнадцать лир*. В пути наткнулись они на хижину, на которой была надпись: «Раздаю советы».

Тот крестьянин, у которого денег было много, и внимания не обратил на это, а вот второй зашел в нее за советом. Смотрит – сидит внутри женщина. Она и говорит бедному крестьянину:

– У меня три совета есть, а каждый из них стоит пять лир.

У бедняги как раз столько и было денег. Он взял и отдал их женщине. Та взамен дала ему такие наставления:

– Во-первых, иди по той дороге, по которой ходил. Во-вторых, не вмешивайся в дело, которое тебя не касается. В-третьих, утро вечера мудренее.

Несчастный крестьянин ничего из этих советов не понял. Когда вышел он из хижины, приятель его спросил, что ему посоветовали, но тот решил ничего не говорить. Пошли они дальше. Оказались у развилки: одна дорога им знакома, а другую не знают. Богач Ахмед предложил своему товарищу пойти по незнакомой дороге, но бедный Хасан вспомнил советы женщины и говорит:

– Я пойду по дороге, которая мне известна.

Так два товарища разделились. До Хасана через день дошла весть о том, что Ахмеда поймали разбойники, ограбили и убили. Очень он горевал по этому поводу.

Бродил Хасан уже несколько дней, а работу найти себе так и не смог. Проходил он мимо одного дворца и вдруг слышит, что там еду раздают бесплатно. Поскольку он не ел уже долгое время, то решил войти внутрь. Во дворце его накормили, и остался он здесь переночевать.

На следующее утро отправился Хасан к источнику, чтобы умыться, и видит, что там лежит недавно отрубленная человеческая голова, вся в крови. Хотел он было спросить, что случилось, но тут вспомнил о втором совете женщины и отказался от этой мысли.

А оказывается, падишах той страны приказал казнить всех любопытных, кто спрашивал об отрубленной голове. Каждый, кто задавал вопросы об этом, входил во дворец, но больше из него не выходил. Тут падишах увидел, что Хасан возвращается из дворца, и спрашивает его:

– Удобно ли тебе было, сынок?

Крестьянин отвечает:

– Удобно, благодарю тебя, мой падишах.

Правитель подступил к нему со вторым вопросом:

– Не видел ли ты чего утром?

Хасан отвечает:

– Не видел ничего, что меня касается.

Падишах остался доволен его ответами. А поняв, что перед ним благовоспитанный человек, взял его к себе на службу. Отслужил Хасан двадцать лет у падишаха, а потом его домой потянуло, поскольку оставил он там жену с тогда еще полугодовалым сыном. Попросил он у правителя разрешения вернуться в родную деревню, тот и отпустил его. Вернулся Хасан в свои края, а поскольку уже было поздно, то он сразу домой не пошел, а остался ночевать в доме у других людей. Укладываясь на ночлег, крестьянин увидел из чужого окна, как его жена гладит молодого парня. Хасану кровь в голову ударила, вытащил он револьвер – вот-вот жену застрелит. Но тут вспомнил он последний совет женщины и спрятал револьвер в карман.

Наступило утро, и узнал Хасан, что тот парень – его собственный сын. Побежал он домой и объявился жене и сыну. Так они достигли желаемого…

36

Сказка о Хайреттине

В стародавние времена жил один падишах, у которого было тридцать девять жен. Однако была у него и такая привычка: через короткое время после каждой своей свадьбы приказывал он вырезать у молодой жены глаза, а саму ее бросить в темницу. Причина такой жестокости заключалась в том, что никто из бедных женщин не смог забеременеть за один месяц. А вырванные глаза правитель складывал в сосуд и хранил.

Наконец, женился падишах в сороковой раз. И новая избранница понесла ребенка в первый же месяц. Через девять месяцев и десять дней на свет появился мальчик. Он рос, рос, и исполнилось ему шесть лет. С каждым днем на сердце у его