Стамбульские сказки - Наки Тезель

носили, жил-был один невезучий дровосек по имени дядюшка Хюсеин. Несчастному уже стукнуло пятьдесят лет, и каждый день из прожитых им годков приходилось ему тяжело работать. Каждое утро он клал на свое плечо топор, шел в горы, до самого вечера рубил дрова. С наступлением темноты дровосек взваливал на себя дрова и отправлялся в городок. Несмотря на усердную работу, зарабатывал он очень мало. На свои гроши он мог купить себе только одну постную лепешку, этим и перебивался.

Однажды дядюшка Хюсеин снова отправился в лес рубить дрова. Проработав несколько часов, он почувствовал усталость и присел у подножия дерева, чтобы передохнуть. Вдруг слышит – кто-то за его спиной говорит:

– Дядюшка Хюсеин, можно к тебе выйти?

Дровосек удивился, потому что не узнал голоса. Все знакомые ему дровосеки говорили по-другому. Хоть и испугался он, но ответил так:

– Выходи, приятель!

Вслед за этим вышел из-за дерева светлоликий белобородый старец. Поздоровался он с дядюшкой Хюсеином и присел рядом. Начали они беседовать о том о сем. Вот старец и спрашивает его:

– Доволен ли ты своей жизнью, дядюшка Хюсеин?

Тот немного подумал, потом отвечает:

– Как же мне быть довольным жизнью, дорогой? Каждый день с топором на плече идти в лес, там рубить дрова, потом, взвалив их на спину, тащиться на базар… А там в обмен на тяжелый труд получать только сухую лепешку! Да разве это жизнь? Вот я прожил полвека, а до сих пор не знаю, что такое жить в городе, что такое отдыхать в своем доме. Все работаю, работаю, а хотя бы наесться досыта мне так и не удается. Чему мне радоваться?

Светлоликий белобородый старец, который внимательно слушал жалобы дядюшки Хюсеина, пристально смотрел на него. Потом и говорит:

– Я тебе покажу одну дорогу. Ты по ней ступай, милостью Аллаха, она станет для тебя счастливой. Вставай, иди в ту сторону. Когда встречные будут у тебя спрашивать, куда ты идешь, отвечай, что за судьбой. Они тебе укажут на твою судьбу. Ты же проси, что захочешь.

После этих слов старец исчез. Дровосек немного подумал и решил сделать, как тот ему наказал. Закинул он себе топор на плечо и отправился в путь. Долго ли, коротко ли шел, вдруг перед ним появилась река. Дядюшка Хюсеин стал переправляться через реку, и тут его лягушка спрашивает:

– Дядюшка Хюсеин, дядюшка Хюсеин, куда ты идешь с топором на плече?

Тот решил, что должен ответить лягушке и ответил так:

– А куда мне идти? Иду свою судьбу искать!

Лягушка ему говорит:

– Если так, то тебе еще долго идти!

Дровосек ничего не сказал, просто продолжил свой путь.

Снова шел-шел, и выросла перед ним чинара. Когда дровосек проходил под ее кроной, сидящий в ветвях зяблик спросил у него:

– Дядюшка Хюсеин, дядюшка Хюсеин, куда ты идешь с топором на плече?

Дровосек, помня о советах старца, отвечал так:

– Иду искать свою судьбу!

И зяблик повторил слова лягушки:

– Если так, то тебе еще долго идти!

Дядюшка Хюсеин не стал расстраиваться из-за птички, а продолжил свой путь. Но путь-то все не кончается! Уж вечер наступил, а дровосек все шел, утро настало, а он все шел. Вот и другой вечер опустился, а он знай себе шел и шел. Через три дня очутился он перед большим и красивым дворцом. Его ворота охраняли два льва, которые спросили у дровосека:

– Дядюшка Хюсеин, дядюшка Хюсеин, куда ты идешь с топором на плече?

Тот отвечал, как всегда:

– Да вот иду за своей судьбой!

Львы не ответили ему, что долго еще искать придется. Напротив, сказали так:

– Твоя судьба здесь, но что ты с ней будешь делать? Откажись от этой мысли.

Дровосек и говорит им:

– Мне бы сперва найти ее, а уж что с ней делать, сам знаю.

Львы ему отвечают:

– Раз так, входи внутрь. Посчитай нижние комнаты, в сороковой комнате будет ждать тебя твоя судьба.

Дядюшка Хюсеин вошел во дворец. Но тут его окликнул один из львов:

– Стой, человек! Куда ты спешишь! Там внутри хаос! Ищешь свою судьбу, а можешь себя потерять.

Сказав это, грозный страж пошел вместе с ним внутрь. Вот идут они по длинному коридору. Справа, слева много комнат видят. Лев открыл первую дверь справа. В ней увидели они сидящего на троне человека, одетого в шелка да в золото. Дядюшка Хюсеин спрашивает:

– Это кто?

Лев отвечает:

– Это удача того, кто живет на свете лучше всех.

Дровосеку стало завидно. Тут лев открыл вторую дверь.

А за ней сидит человек в шелках с алмазной короной на голове. Дядюшка Хюсеин снова спрашивает:

– А это кто?

Страж дворца ему объясняет:

– А это судьба человека, которому живется на свете чуть похуже, чем первому.

Так обошли они все комнаты. И тут открыл лев дверь в тридцать девятую комнату. Смотрят – а там сидит человек в обносках. Дядюшке Хюсеину стало немного жаль беднягу. А его спутник, видя это, говорит:

– Не торопись, сначала взгляни на свою судьбу. А там уже подумаешь, нужно ли горевать о судьбе другого человека.

Наконец, открыл он дверь в сороковую комнату. А здесь сидит бедолага в еще более плачевном положении. Лев и говорит дядюшке Хюсеину:

– Вот твоя судьба!

Тот со страхом вошел внутрь. Бедняга, сидевший в комнате, и не взглянул на него. Тут дровосек рассердился и начал ругаться:

– Я пока тебя искал, чего только не натерпелся! А ты даже взглянуть на меня не желаешь!

Тут его судьба ему отвечает:

– Ну, что ж. Добро пожаловать!

Стало обидно дядюшке Хюсеину:

– Тут одним «добро пожаловать» не обойдешься! Ты ж моя судьба, а посмотри на себя, в чем ты сидишь, в каких обносках! Не желаю я иметь дело с такой судьбой.

Тогда человек в обносках хлопнул в ладоши, и появился черный раб, которому он приказал:

– Иди, покажи ему!

Раб вывел дровосека из этой комнаты и начал ему показывать остальные. Вот дошли они до восьмидесятой, а там сидит человек на развалинах, а вокруг него змеи, скорпионы да сколопендры кишат. И был этот человек такой тощий в чем только душа держится. Очень его вид напугал дядюшку Хюсеина. Он и говорит рабу:

– Давай назад вернемся.

А тот ему отвечает:

– Есть еще двадцать комнат. Разве ты не хочешь и на них взглянуть?

Дровосек не захотел больше ничего видеть, и вернулись они назад в комнату, где ждала дровосека его судьба.

На этот раз говорит она ему:

– Хочешь – поменяй меня на другую. Как тебе