Стамбульские сказки - Наки Тезель

Дядюшка Хюсеин подумал-подумал. Конечно, сменить судьбу – это очень заманчиво, но что если попадется не из тех, что сначала шли, а такая, что из последующих комнат? Очень напугала дровосека подобная возможность. Он повернулся к своей судьбе и говорит ей:

– Нет, я вполне тобой доволен. Не хочу тебя менять.

Сказав это, понял дровосек, что не может дольше здесь оставаться, и покинул дворец. Пошел он прямиком в лес. Когда проходил мимо чинары, зяблик окликнул его:

– Дядюшка Хюсеин, нашел ли ты свою судьбу?

Тот ничего не ответил, только продолжил свой путь.

В этот момент он услышал смех за своей спиной, обернулся и видит, что зяблик над ним смеется. Прошел дровосек еще немного, увидел он лягушку в реке. Та спрашивает:

– Дядюшка Хюсеин, нашел ли ты свою судьбу?

Тот снова промолчал. Только услышал, как лягушка смеется ему вслед. Пришел он в свой лес и увидел светлоликого белобородого старца. Принялся ему рассказывать о том, что видел. А закончил свой рассказ дровосек со слезами на глазах, горько сокрушаясь при этом:

– Значит, есть на этом свете еще более невезучие, чем я.

32

Сказка о том, что можно купить на три лиры

Случилось это в давние времена, один несчастный человек стал очень бедным. Осталось у него всего три лиры*. Думая о том, как прожить на эти жалкие гроши, он совсем перестал есть и пить. Наконец, решил он: чем позориться перед людьми, лучше сбежать. А у него еще были жена да трое детишек. Решив вверить их судьбу милости Аллаха, он сунул три лиры себе в карман и убежал из дома.

Шел он долго-долго да и пришел к лесу. Поскольку уже темнеть начало, одолел его страх. Вдруг навстречу ему дервиш идет. Поздоровались они. Дервиш спрашивает:

– Сынок, ночь на дворе, что же ты тут делаешь?

Бедняк ему отвечает:

– Отправился я в путь, бабá*, чтобы поторговать.

Потом подумал немного и решил сказать правду:

– Да только капитал мой – всего три лиры.

Услышав это, дервиш предложил ему:

– На три лиры много не наторгуешь, оставь эту затею. А вот если ты мне их дашь, то я взамен тебе три умных мысли скажу.

Бедняга подумал, поразмышлял и решил, что в любом случае его дело не выгорит. Поэтому вытащил он деньги из кармана и отдал их дервишу.

Тот деньги взял и говорит:

– Слушай, сынок, внимательно. Я тебя учить буду Во-первых, кому не суждено умереть, тот не умрет. Во-вторых, тот красив, кого сердце полюбило. В-третьих, не выноси решения, пока не понял его результата.

Сказав это, дервиш исчез. А поскольку уже занялся новый день, бедняк продолжил свой путь. Долго ему пришлось идти, пока не пришел он к развилке. Вот лежат перед ним три дороги, он подумал-подумал да и говорит:

– У каждого дела хороша серединка, пойду по средней дороге.

И пошел. Выросла перед ним огромная гора. Начал он растерянно осматриваться, как попалась ему на глаза расщелина в скале. Направился он прямо к ней. Пока думал, заходить ли в нее, вспомнились ему наставления дервиша. И со словами: «Кому не суждено умереть, тот не умрет», – вошел в пещеру.

Какое-то время шел он в полной темноте. А потом забрезжил впереди свет. Прошел он еще немного и оказался в зеленом цветущем саду. Войдя в сад, сел он под деревом отдохнуть. Увидел перед собой красивый пруд, а немного дальше что-то такое, что напоминало человеческий скелет. Пока он размышлял, что это может быть, на берегу пруда внезапно появилась прекрасная девушка, одетая, как невеста. Она спросила у бедняка:

– Я красивее или лягушка?

Тот подумал-подумал и снова вспомнил наставления дервиша:

– Тот красив, кого сердце полюбило.

И тут оказалось, что эти слова – заклинание, которое может расколдовать. Прекрасная невеста в тот же миг превратилась в слитки золота. А лягушка с громким плеском выпрыгнула из пруда и убежала.

Бедняк оторопел от таких чудес. Подошел к золоту и говорит:

– Вот что можно купить на три лиры.

Набрал он золота, сколько мог унести, и повернул уже к дому. Вдруг видит – приближается к нему всадник. Сначала он испугался, а потом разглядел, что это Мехмет – сын его соседа – на коне к нему скачет. Поздоровались они. Бедняк тут же спросил о жене и детях.

Мехмет и говорит:

– Твоя жена стала дурной женщиной.

Человек очень огорчился. Стало тяжело ему на сердце. А потом, вспомнив последнее наставление дервиша «Не выноси решения, пока не понял его результата», продолжил свой путь.

Когда он вернулся в свою деревню, прежде всего зашел к своей старшей сестре, у которой тоже спросил про жену. Сестра и говорит:

– Бедняжка после твоего ухода работала, не покладая рук, чтобы накормить детишек. И дрова рубила, и белье стирала чужим людям. А соседский сынок очень старался к ней в постель попасть. Я от страха забрала ее к себе.

Тут бедняк рассказал о том, что с ним произошло. Отсыпал часть золота сестре, а потом пошел домой и нашел там жену и детей. И стали они вместе жить – не тужить.

33

Сказка о трех курильщиках гашиша

Давным-давно, когда солому через решето просеивали, жили-были три товарища. И было у каждого из них по одному золотому. Однажды самый старший из них говорит:

– Я смогу сделать так, что на один золотой мы будем жить не тужить целый месяц.

Его товарищи тут же согласились. И старший выполнил свое обещание.

На следующий месяц второй товарищ говорит:

– В этом месяце я сделаю так, чтобы мы на один золотой прожили.

И тоже выполнил обещанное. Подошла очередь самого младшего, который был изрядным транжирой. Он стал водить своих приятелей по разным увеселительным местам, и деньги закончились уже через пару дней.

Когда же младший понял, что денег больше нет, он порядком струхнул. И решил притвориться мертвым, чтобы друзья его не побили. Те вечером вернулись домой и подумали, что младший действительно умер. Тут же обыскали его карманы, но ничего не нашли. Стали они думать, как его без денег похоронить, поскольку у них не осталось ни гроша за душой.

И вот завернули они своего приятеля в саван и оставили в полночь у дверей мечети[6]. А к савану прикрепили записку со словами: «Это безродный нищий. Никого у него нет. Пожертвуйте немного денег на его