Стамбульские сказки - Наки Тезель

По дороге домой он представил жизнь в своей лачужке, а потом жизнь в лесу, и на глаза его навернулись слезы. Когда он наконец вернулся домой, то сразу побежал к грушевому дереву. Смотрит – а у его корней свернулась и спит лиса, а на его ветвях не осталось ни одной груши. Он задумался, кто бы мог съесть его груши? В это время проснулась лисица и спрашивает его:

– О чем печалишься, Армуди-бей?

Тот отвечал, сильно озабоченный:

– Как же мне не печалиться? Кто-то украл груши, благодаря которым я живу. Я так голоден, что в глазах темнеет. Наверное, я умираю.

Тут лиса и сказала ему, что груши она съела, а потом продолжила:

– У меня к тебе есть одно предложение. Если ты согласишься, то до конца жизни мы с тобой не останемся голодными.

Армуди-бей согласился. И вот отправились они в путь, лиса и говорит:

– Я тебя собираюсь отвести в один богатый особняк. Только ты должен делать то, что я тебе скажу.

И тут лисица начала биться о стены, о камни, так и разбила себе голову до крови. Потом велела Армуди-бею раздеться и идти без одежды. В конце долгого пути они добрались до одного особняка. Лисица постучала в двери, ей открыли слуги. Та и говорит им:

– Скажите своему господину, что мы столько дней в дороге ничего не ели, потому что на нас напали разбойники, меня избили, а моего друга раздели, обокрали. Пусть ваш хозяин смилуется над нами, даст нам какой-нибудь одежды и кусок хлеба.

Слуги пожалели горемык. Дали Армуди-бею такое платье, какое он в жизни не носил, и накормили их.

Взгляд Армуди-бея все время поверх всего скользил. Это не укрылось от внимания паши*, он спросил у лисы, в чем дело. А та и отвечает:

– Армуди-бей никогда прежде не носил такой плохой одежды как эта. Вот ему и странно.

И стала она так расхваливать своего друга. Ведь у паши была дочь невиданной красоты, словно луна на небе. Именно на ней лиса хотела женить Армуди-бея. Рассказала она паше, что у жениха огромное богатство есть – сотни буйволов и коров, бесчисленные стада овец и бескрайние поля. Наконец, удалось ей заморочить голову паше. Назначили свадьбу через четырнадцать дней. Тут лиса и говорит паше:

– С вашего позволения, я отправлюсь домой, чтобы привести все в порядок. А то слуги-то сами не додумаются.

По дороге какого бы пастуха она ни встретила, каждому велела так говорить:

– Через некоторое время здесь будет проезжать карета с пашой. Если у вас спросят, чей это скот, отвечайте, что все это принадлежит Армуди-бею. Я вам за это деньги дам.

Потом она помчалась в лачугу Армуди-бея и превратила ее в особняк. У дверей поставила невольников. А сам особняк украсила такими красивыми и дорогими вещами, каких и у паши никогда не было.

Через неделю Армуди-бей, паша и его дочь на карете приехали в этот особняк. Все слуги, невольники встретили долгожданных гостей, отвели наверх. А еще через неделю отпраздновали роскошную свадьбу. После паша вернулся к себе домой. Лиса тем временем поселилась в комнате на самом верхнем этаже и строго наказала рабыням:

– Когда я умру, похороните меня в этой комнате.

И через несколько дней умерла. Рабыни передали ее просьбу Армуди-бею, а тот приказал:

– Выбросите ее в ту канаву.

Когда лисица очутилась в канаве, она ожила и так сказала Армуди-бею:

– Значит, когда я умру, меня просто выбросят в яму, не так ли?

А тот отвечает:

– Что ты, душенька моя. Я знал, что ты притворяешься и решил тебя тоже разыграть. Разве я могу поступить так с тобой на самом деле?

Лисица через некоторое время действительно умерла. Армуди-бей приказал выбросить ее тушку в ближайшую яму. И скоро не осталось ни особняка, ни слуг-невольников, ни жены-красавицы. Армуди-бей остался один-одинешенек в своей прежней лачуге, со своим грушевым деревом. Кто не верит – пусть проверит.

29

Сказка об индийской принцессе

В свое время у одного богача был сын по имени Айдоган. Когда его отец умер, юноша принялся тратить доставшиеся в наследство деньги на развлечения и увеселения. И вскоре остался без гроша.

Айдоган стал работать на своего дядю, который был купцом. Однажды купец решил ехать в дальние страны, чтобы продать там свои товары. Племянника же взял с собой.

Они объездили много стран, смогли продать все свои товары и заработать много денег. Дядя дал Айдогану сто лир* и разрешил купить на них все, что душа пожелает. Айдоган отправился на базар. Пока он осматривался, перед ним возник один старик, который спросил его:

– Что ты ищешь, парень?

Айдоган отвечал:

– Хочу товар купить, почтенный.

Старик приблизился к юноше и прошептал:

– Ты деньги мне отдай, а я тебе самый лучший товар предоставлю, – и повел того за собой.

Они пришли в один красивый сад. Здесь старик показал ему девушку ангельской красоты, которая была заточена в золотую клетку, и сказал:

– Вот, возьми ее с собой.

Айдоган же отвечал:

– Что я буду с ней делать? Дядюшка меня отругает.

Но старик деньги назад не отдал. Юноше пришлось с пустыми руками возвращаться к дяде. Тот его спросил о покупке, и Айдоган вынужден был ответить так:

– Дядюшка, разве можно купить что-то стоящее на сто лир? Я ничего не купил.

На следующий день купец снова дал своему племяннику сто лир. Тот отправился на базар и снова там повстречался со вчерашним стариком.

Старик задал юноше прежний вопрос, но Айдоган не вспомнил прежнего и отвечал:

– Хочу купить товар. Вот смотрю, смогу ли найти что-нибудь стоящее.

Старику снова удалось обмануть Айдогана, выманить деньги и отвести к девушке. Он сказал:

– Это ценный товар, забирай его.

Хотя и в этот раз Айдоган отказался купить девушку, хитрый старик монеты ему не вернул. К дяде юноша вернулся без гроша в кармане. Тот очень удивился и спросил:

– Айдоган, неужели и сегодня ты вернулся пустым?

Айдоган ответил:

– Разве на двести лир можно хоть что-то купить?

Наступил следующий день. Получив от дяди очередные сто лир, юноша помчался на базар. Там он опять столкнулся с тем стариком, в этот раз переодевшимся в другой наряд. Хитрый старик подступился к Айдогану со своим вопросом:

– Что ты ищешь, парень?

Тот снова не узнал хитрого торговца и отвечал, как прежде, что ищет хороший товар. Старик и в этот раз обманом привел юношу