Стамбульские сказки - Наки Тезель

девушка снова вышла из своего укрытия. Опять все подмела, убрала, постели застелила. Только она собралась спрятаться, как младший брат дэвов ее за руку и поймал. Девушка рассказала ему все, что с ней случилось.

Дэв ей и говорит:

– Нас семеро братьев. Я заставлю братьев поклясться, что они до тебя не дотронутся.

Наступил вечер, вернулись братья-дэвы. Младший брат заставил их поклясться и привел девушку. Все остались очень довольны и наказали ей никому двери не открывать.

Однажды ведьма прознала, что девушка жива осталась и где она теперь прячется. Пришла прямо в этот дом и просит:

– Нариндже, доченька! Открой дверь.

Девушка говорит ей:

– Я не могу открыть, дверь заперта.

Тогда ведьма говорит:

– В таком случае, покажи хотя бы пальчик. Девушка просунула пальчик, а ведьма надела на него отравленное кольцо, та и упала без чувств.

Вечером вернулись дэвы. Постучали в дверь, но никто им не открыл. Тогда они сломали ее и вошли внутрь. Увидев Нариндже, лежащую на полу, решили, что она умерла. А у них обычай был – покойников не обмывали. Поэтому они положили ее в серебряный табут* и пустили по реке. А та река протекала через сад падишаха. Ящик плыл-плыл и приплыл в пруд в том саду. Шехзаде* приказал вытащить ящик, смотрит – а там прекрасная девушка лежит. Приказал он вытащить ее из табута и обмыть, как полагается. Во время обмывания увидели кольцо, сняли его с пальца – девушка и ожила. Она все рассказала шехзаде и добавила, что дурнушка с грибами на лице – ее сводная сестра.

Шехзаде, узнав истинное положение дел, позвал дурнушку и спросил:

– Что пожелаешь? Сорок лошадей или сорок ножей?

Дурнушка так отвечала:

– Сорок лошадей желаю. Сяду на них и вернусь в деревню своего отца.

Вывели из конюшни самых злых коней, привязали дурнушку к их хвостам и пустили в горы. Дурнушку на множество кусочков разорвало.

А шехзаде справил с Нариндже-ханым никях*, потом устроил свадьбу в сорок дней и сорок ночей. Им сказка, а нам урок.

24

Сказка о камне долготерпения

Некогда жила одна бедная женщина, и была у нее дочь двенадцати лет. Эта юная девушка посещала школу. Однажды учитель подозвал ее к себе и сказал:

– Дочка, в четверг в нашей школе состоится собрание. Ты принарядись, причешись, заколку приколи и приходи пораньше.

Наступил четверг. Девушка нарядилась и рано отправилась в школу. Она тихо поднялась наверх, открыла дверь в комнату своего учителя и вошла. Вдруг видит она, что учитель ест человека. Тут же развернулась и сбежала вниз, перепрыгивая через пять-шесть ступенек. Пустилась прочь со всех ног, так бежала, что даже забыла, где ее дом. Оказавшись за пределами города, она добралась до одной деревни. Там ей повстречалась пожилая женщина. Женщина спросила у нее:

– Доченька, куда ты направляешься?

Девушка рассказала о том, что ей пришлось пережить, этой милой женщине с ясным лицом. Женщина тогда и говорит:

– У меня никого нет, не хочешь ли стать моей дочерью?

Девушка с радостью согласилась, и они вместе пошли к женщине в дом. Оказалась, что она была учительницей в той деревне и давала уроки в одном богатом особняке. Хозяйка того особняка искала для своего сына невесту. Однажды весть об этом дошла и до учительницы. Тогда она предложила:

– Госпожа, у меня есть дочь, если желаете, я могу ее показать.

Обитательницы особняка остались довольны этим предложением и попросили, чтобы девушку привели к ним. Учительница пошла домой, нарядила девушку и повела в особняк. Позвали юношу и показали ему девушку, она ему очень понравилась. Учительница с дочерью еще немного побыли в особняке, а потом вернулись домой.

Госпожа позвала к себе сына и спросила, понравилась ли ему эта девушка. Когда же сын сказал, что понравилась, то сразу же и помолвку совершили, а потом приняли решение о скорой свадьбе. В четверг юная невеста отправилась в дом жениха.

Через девять месяцев на свет появился младенец как наливное яблочко. Прошел месяц, другой, и вот уже ребенку шесть месяцев.

Однажды вечером молодая мать кормила своего сына грудью. Вдруг стена разверзлась, и перед девушкой появился ее старый учитель. Он спросил у нее:

– Девушка, где ты меня видела?

Бедняжка так отвечала:

– Видела вас, когда вы детей учили, господин учитель.

Учитель заставил ее три раза повторить свой ответ, потом забрал ее ребенка, а девушке сказал:

– Я намажу твои губы медом.

После этого намазал девушке губы кровью и исчез, а стена за ним захлопнулась.

Девушка принялась горько плакать. В это время проснулся ее муж и спросил:

– Почему ты плачешь, жена?

Девушка ничего не сказала. Муж стер с ее губ кровь, но, сколько ни настаивал, не смог ее разговорить. Наступило утро, пришла свекровь. Не найдя в колыбельке ребенка, принялась расспрашивать невестку. Ругала ее, бранила, но так и не смогла получить ответа, куда делся мальчик, и удалилась к себе в покои.

Прошло девять месяцев, появился на свет еще один ребенок. Мальчик – наливное яблочко дорос до пяти месяцев, как пришел учитель и забрал его.

Когда наутро свекровь не обнаружила ребенка в колыбельке, она решила, что его мать съела, и решила прогнать девушку. Но вынуждена была уступить мольбам сына и сказала:

– Ладно, в этот раз она останется, но если еще раз съест ребенка, точно прогоню.

Забылось и это происшествие. Снова прошло девять месяцев, и на свет появился еще один ребенок. Злой учитель пришел еще раз и его забрал. Не будем затягивать… Свекровь в этот раз решила настоять на своем и прогнать негодную девушку, о чем и сообщила сыну.

Бедный юноша, поскольку очень любил свою жену, очень жалел ее и не мог выгнать из дома. Он так сказал матери:

– Я заточу ее в пещере, так будет лучше.

Его мать согласилась с этим. И вот юноша взял свою жену и отвел ее в пещеру. Привязал к толстому столбу, а под ноги бросил овчину. Стал он ей каждый день приносить по миске супа и чашке воды. А девушка все молчит.

С тех пор прошло три года. Его мать решила женить юношу снова. После некоторых поисков нашли ему красавицу. Совершили никях*. Невеста в четверг прибыла в дом жениха. Юноша же воспользовался удобным случаем и сбежал к своей первой жене в пещеру, там сказал ей:

– Моя любимая женушка, я женюсь. Скажи мне, зачем ты съедала наших детей, я тебя прощу и не буду жениться