Стамбульские сказки - Наки Тезель

дальше ступай, там увидишь речку с красной водой. Ты этой водицей свои руки и шею вымой.

Девушка пошла и сделала все, как старуха посоветовала. В белой речке вымыла свои волосы и брови, в черной – свое лицо, а в красной воде сполоснула шею да руки. Она и так была некрасивая, а сейчас и вовсе превратилась в посмешище. Взяла она свою пряжу и вернулась к матери. А та уже стоит ее поджидает. Увидев, что к ней идет страхолюдина с черным лицом, удивилась, растерялась. А потом поняла, что это ее родная дочка, и подняла шум да крик. А увидев, что пряжа кое-как спрядена, и вовсе рассвирепела и побила свою дочку. Но в то же время совсем осерчала она на падчерицу. Очень она завидовала Нариндже-ханым и стала искать пути, чтобы причинить ей вред.

Однажды, когда мачеха размышляла, как бы ей досадить Нариндже-ханым, вспомнилась ей корова, что досталась той от матери. Поняла она, что сможет расстроить девушку, если велит зарезать ту корову, и стала думать, как это сделать. Сказала она Нариндже-ханым:

– Возьми-ка, дочка, эти кувшины и сходи к источнику за водой. Завтра будем белье стирать.

Нариндже-ханым сама маленькая, а кувшины огромные. Девушка поняла, что, наполнив их водой, не сможет поднять. Заливаясь горькими слезами, пошла она к источнику и снова встретила ту старуху. Женщина и спрашивает у нее:

– Куда ты собралась, доченька? Почему так горько плачешь?

Девушка снова, плача, все ей рассказала:

– Мачеха меня отправила за водой, а сама зарежет корову, что мне от матери осталась.

Старуха ободрила ее:

– Это не большое горе, дочка, не плачь. Как зарежут корову, ты в рот ее мяса не бери, а только косточки закопай и увидишь, что будет.

Пока девушка возилась с водой, мачеха ее приказала зарезать корову. Вернувшись домой и узнав об этом, девушка огорчилась. Но, как и наказывала старуха, не дотронулась до мяса, а собрала все косточки и закопала в землю.

Через некоторое время сын падишаха собрался свадьбу играть. Мачеха насыпала на поднос золы и риса и дала Нариндже-ханым со словами:

– Дочка, Нариндже! Разбери этот рис! – а сама вместе с дочкой отправилась на свадьбу. Нариндже-ханым поставила поднос перед собой и думает, как же ей его перебрать. В это время дверь открылась и в дом вошла та старая женщина. Она спросила:

– Что случилось, дочка?

Девушка, показывая на поднос, отвечает:

– Ах, бабушка. Эта злая мачеха сказала, чтобы я выбрала отсюда рис. А как я это сделаю? – и горько заплакала.

Старуха и говорит:

– Не плачь, дочка. Что может быть легче этого?

Принесла она курицу и поставила на поднос. Курица тук-тук – и склевала весь рис. Старушка зарезала курицу и вытащила рис из ее желудка. А после и говорит Нариндже-ханым:

– Сейчас же, дочка, ступай на то место, где ты корову похоронила, да посмотри, что там. После же положи в один карман золу, а в другой – золото, и иди на свадьбу Насыпь золу своей мачехе да ее дочери, а остальным женщинам раздай золото. Посиди там немного, потом вставай и уходи.

Девушка тут же вскочила и бросилась к тому месту, где корову похоронила. Смотрит – а там лежит расшитое золотом платье, стоит рядом золотой конь и пара золотых туфелек. Взяла она все и принесла домой, надела красивое платье и туфельки, села на коня и отправилась в дом, где свадьба была. Там каждый подумал, что приехала дочь падишаха, и начал оказывать ей всяческие почести да угощать. Девушка немного посидела, а потом встала и засобиралась, хотя хозяева дома кинулись ее уговаривать:

– Что случилось? Посидели бы еще немного!

Но девушка отказалась:

– Господин рано вернется домой, поэтому я должна уйти.

Уходя, осыпала она мачеху и ее дочку золой, а остальных гостей – золотом, и ушла.

Девушка так спешила, что одна из туфелек зацепилась за колючку и соскочила с ноги. Так она в одной туфельке и вернулась домой. Сняла с себя платье, закопала в землю, коня спрятала. Сама надела старую одежду и стала ждать. Вечером вернулись мачеха со сводной сестрой, стали рассказывать:

– Нариндже, что мы сегодня видели! Невеста молодого падишаха приехала на свадьбу и осыпала нас золотом! Вот была бы ты там, сама увидела бы.

В другом городе сын падишаха отправился на охоту. По дороге нужно было ему перейти через реку. А конь его испугался. Тут и увидел он в воде золотую туфельку. Сын падишаха и объявил:

– Кому эта туфелька придется в пору, на той я женюсь.

И вот ищут, ищут, найти не могут. Никому не подходит золотая туфелька. Наконец, однажды пришли в квартал, где жила с сестрой и мачехой Нариндже-ханым. Сначала примерили туфельку сестре Нариндже-ханым, не подошла ей туфелька. Тогда ей сломали пальцы и закричали:

– Вот теперь подошла, подошла!

Сын падишаха принял решение жениться. Вот в день свадьбы приехали за девушкой, чтобы забрать ее. Мачеха спрятала Нариндже-ханым и ее петуха в корзину. Вдруг петух как запоет:

– Кукареку! Прекрасная Нариндже-ханым под корзиной сидит, а пугало – на коне верхом.

Мачеха прогнала петуха, а люди жениха взяли дурнушку с грибами на лице и увезли во дворец.

После этого мачеха начала думать, как ей сжить со свету Нариндже-ханым. И вот однажды к ней в дом пришла ведьма. До вечера они сидели, судили-рядили. Когда ведьма уходила, мачеха ей яблоки дала. Тогда ведьма и говорит:

– Как же я их донесу? Пусть тогда со мной Нариндже-ханым пойдет да яблоки мне отнесет.

Мачеха согласилась и дала яблоки в руки Нариндже-ханым. Ведьма с девушкой ушли. Шли они довольно долго, стало темнеть. Нариндже-ханым и говорит:

– Тетушка, позволь мне уже вернуться, иначе дорогу домой не найду.

Ведьма согласилась, но когда забирала яблоки, упала на землю и запричитала:

– Доченька, помоги! Собери их да мне дай.

Пока девушка собирала яблоки, ведьма вскочила и убежала. Девушка, поняв, что осталась одна, начала плакать. Забралась она на дерево и там переночевала. Наступило утро. Вдалеке показалось облако тумана. Подумав, что это какой-то дом, девушка направилась прямо к нему. Пришла, смотрит – а это дом дэвов*. Вошла она внутрь – никого там не оказалось. Она подмела, убралась, еду приготовила да постели застелила. А потом спряталась.

Братья-дэвы вечером пришли домой и удивились:

– Это что такое?

Несколько дней так продолжалось, и ничего они не могли понять. Наконец самый младший брат говорит:

– Вы сегодня уходите, а я останусь и узнаю, кто это делает.

В тот день