Стамбульские сказки - Наки Тезель

вытащила ее глаза и положила к себе в карман. Потом вернулась к командиру жандармов и сказала, что служанка упала в море.

Жандармы же ответили:

– Нам ты нужна, какое нам дело до этой крестьянской девки.

Через некоторое время они прибыли во дворец, король тут же женился на девушке, и стали они жить вместе. Однако в душу королю закралось сомнение:

– Наверное, купец меня обманул. Должно быть, она не купеческая дочь. Ума у нее совсем нет.

Между тем купеческая дочь, наконец, пришла в себя, но обнаружила, что у нее нет глаз и она не может видеть, а может полагаться только на слух. В этот момент она услышала, как один старик прогонял собаку Она спросила у него:

– Дядюшка, где ты живешь?

Старик отвечал:

– Я живу в своем доме.

Тогда девушка попросила его:

– Возьми меня к себе жить, пожалуйста.

Старик согласился и отвел ее к себе домой.

Однажды купеческая дочь послала старика в торговые лавки, чтобы в долг взять у них бархат и шелк. Старик обошел все большие лавки, ничего не смог взять в долг. Но потом пришел в маленькую лавку, и там ему дали. Купеческая дочь сшила из бархата королевскую чалму и расшила ее шелком. На следующее утро она разбудила старика и сказала:

– Отнеси это во дворец, но если будут предлагать деньги, не бери, а попроси у них один глаз. Не бойся, они тебе ничего не сделают.

Старик отправился во дворец, показал головной убор. Во дворце все с восхищением осматривали его, наконец, начали торговаться со стариком. Тот попросил у них глаз, тотчас его просьбу передали королю. Король вышел, увидев королевский головной убор, и тоже стал торговаться. Старик и у него глаз попросил. Король заругался, забранился, хотел уже старика вздернуть. Но потом вызвал к себе командира жандармов и приказал ему:

– Выньте глаз у какого-нибудь пленного солдата.

В это время прибежала королева и принесла ему один глаз. Король с благодарностью сказал ей:

– Вы не допустили, чтобы я совершил большой грех.

Старик забрал глаз, вышел из дворца и отправился домой. Бедная слепая девушка спросила у него:

– Дядюшка, принес ли ты мне мой глаз?

Старик ответил, что принес. Тогда девушка вставила свой глаз на место и снова стала видеть. Она дала старику деньги, чтобы он вернул долг за бархат и шелк, и отправила на базар, чтобы он купил еще материалов. Тот снова купил все, что нужно, и принес девушке. Купеческая дочь опять сшила красивый головной убор для короля и отправила старика во дворец. Сказала ему так:

– Если будут деньги давать, не бери. Попроси у них глаз. Когда спросят у тебя, откуда ты взял это, скажи, что Аллах послал.

Старик пришел во дворец, все придворные удивились:

– Первый головной убор был красив, но этот превзошел его в искусности отделки.

Король спросил, что старик просит взамен, тот снова сказал, что хочет один глаз. Король тут же приказал вынуть глаз у какого-нибудь пленника. Но его жена сразу принесла и другой глаз. Король обрадовался и сказал:

– Ах, женушка, как ты меня порадовала, – и спросил у старика, где он взял такие красивые вещи.

Старик же ответил, что это Аллах ему послал, вышел из дворца и отправился домой. Он принес глаз девушке, та вставила его, и он тоже стал видеть. Они легли спать в бедной лачуге, но в ту ночь лачуга вдруг превратилась в роскошный дом из хрусталя. Королю стало интересно, кто же построил такой странный дом, и он приехал рассмотреть его получше. Только он вошел во двор, как навстречу ему вышла радостная купеческая дочь, пригласила его внутрь, угостила прекрасными яствами. Король, когда уезжал, пригласил девушку в гости. Вечером же, приехав домой, сказал жене:

– Сегодня я был в одном доме. Там есть девушка, которая понимает, о чем человек думает.

Королева сразу же догадалась, в чем дело, но не показала виду. Король снова съездил в гости к девушке и пригласил ее в гости к себе во дворец.

Купеческая дочь так сказала старику:

– Завтра я собираюсь в гости. Но меня там убьют, а тело мое разорвут на кусочки. Ты утром встань, собери мои косточки, положи в могилу и закопай.

Старик принялся плакать. В это время пришли жандармы и увели купеческую дочь во дворец. Королева даже смотреть не захотела на нее, об одном она думала – как можно скорее избавиться от нее. И приказала жандармам:

– Отведите эту девушку домой, разорвите ее и сердце вырвите.

Они отвели ее домой, начали говорить ей горькие слова. А она знает наперед, что хотят сделать жандармы, и говорит им:

– Немедленно разорвите мое тело.

И вот они ее разорвали, вынули сердце, закопали ее труп в навозной куче и вернулись во дворец. Королева встретила жандармов, забрала принесенное ими сердце и положила его в яйцо.

На следующее утро старик стал искать девичьи кости, нашел их под навозной кучей и все положил в табут*.

А король ни о чем не знал. Снова он отправился в гости к девушке, но не смог найти ни ее, ни ее дом. Увидел только сад на этом месте. Вернувшись домой, он сказал своей жене:

– Сегодня я объехал всю округу. Но не смог найти ни девушку, ни ее дом. Только сад видел.

Королева, услышав такую новость, вышла в сад и приказала жандармам:

– Вырубите начисто тот сад.

Жандармы отправились туда и начали рубить деревья, но сами все превратились в камень.

Король решил еще раз прогуляться по тому саду. Поехал и увидел там милого ребенка. Подумав, что, должно быть, этот ребенок потерялся, он взял его с собой во дворец. Там он наказал своей жене следить за ребенком и не обижать его. А малыш без остановки плакал. Тогда королева дала ему мячик, сделанный из сердца девушки. Ребенок замолчал и стал бегать по покоям.

Король обрадовался и спросил:

– Ах, женушка, как же ты его успокоила?

Но ребенок вдруг выскочил во двор, потом на улицу и убежал в чистое поле. Король побежал за ним, прибежал в сад и увидел там купеческую дочь. Там она сказала ему:

– Я твоя суженная, а королева – моя служанка.

Они вместе вернулись во дворец, королева бросилась девушке в ноги и стала умолять о прощении. Купеческая дочь же сказала так:

– Ты меня совсем не жалела. Сначала глаза отняла, потом приказала меня разорвать.

Король позвал жандармов и велел им:

– Выньте глаза королеве и бросьте ее