Стамбульские сказки - Наки Тезель

Но девушка ничего не ответила, только попросила:

– Принеси мне камень долготерпения, губку и нож с черной ручкой. А тебе Аллах пусть пошлет спокойствие!

Юноша остался в безвыходном положении. Купил он для жены все, что она просила, и принес в пещеру. Девушка, поблагодарив его, сказала:

– Есть у меня к тебе еще одна просьба: развяжи меня.

Юноша развязал веревки, попрощался и вернулся домой.

Когда он пришел домой, наступил вечер. Совершили вечерний намаз. Близилось время, когда юноша должен был войти в покои для молодоженов. Он обратился к матери:

– Матушка, я не войду в покои, пока не схожу в пещеру.

Пока его пожилая мать приходила в себя от удивления, он сбежал и оказался возле пещеры. Но в этот раз не вошел, а стал смотреть в дырочку, что девушка делает.

Бедная девушка тем временем поставила перед собой камень долготерпения, губку и принялась рассказывать все, что ей пришлось пережить. Когда закончила она свои жалобы, камень раскололся прямо посередине. Девушка и говорит:

– Я столько пережила, но все стерпела, сдюжила, а ты почему не вытерпел?

Тут и губка пошла пузырями – она тоже не вытерпела.

Девушка, рассказав все это, схватилась за нож и только собралась пронзить себя, как раздался голос:

– Остановись!

Девушка бросила нож и стала ждать. Стена разверзлась, из нее вышли учитель, а за ним три мальчика, одетых в зеленые джуббе* и белые колпаки.

Учитель сказал детям:

– Эта женщина – ваша мать, подойдите поцелуйте ей руку.

Дети обняли свою мать. Она от радости начала плакать. Учитель погладил ее по спине, потом снова вошел в стену и исчез.

Юноша, увидев эту сцену, от радости чуть не сошел с ума, ворвался в пещеру и крепко обнял жену. Прильнул к ее ногам и попросил прощения.

Обитатели особняка же, видя, что жених все не приходит, стали проявлять нетерпение. Его мать немедленно отправилась в пещеру. Увидев там удивительную картину, она обняла девушку и сказала ей, обливаясь слезами:

– Я сделала, а ты не делай.

Потом они все вместе вернулись в особняк. Девушку отвели в баню, уложили в кровать. А новую невесту отослали обратно в отчий дом. Сами же до конца жизни жили счастливо.

Тот, кто проявляет терпение, достигает желаемого.

25

Сказка о сыне Мустафы из бедестана

Жил некто по имени Мустафа из бедестана*. У него был единственный сын, которым он очень дорожил. Однажды он призвал к себе его няню и сказал ей:

– Послушай меня, няня. Прежде чем я умру, я хочу препоручить моего сына тебе.

Через некоторое время этот человек и правда умер. Конечно, и сын его, и няня были опечалены этим обстоятельством. Они многие дни держали траур. Наконец, няня начала водить мальчика на прогулки, но тот никак не мог забыть своего отца. Женщине было очень жаль воспитанника, и однажды она отвела его в гости к своим приятельницам. Те в один голос стали говорить:

– Голубчик, почему ты так печален? Давай мы тебя угостим водой, что прогонит твою грусть, и ты забудешь обо всем.

С этими словами они угостили мальчика ракы*. Он опьянел и повеселел. А няня научила его играть в карты.

Так и привык мальчик к выпивке и азартным играм. Няня заручилась его согласием и забрала себе контроль над его капиталом. Кроме того, она прибрала к рукам и лавку в бедестане, оставшуюся от отца. И вот когда однажды деньги закончились, няня сказала мальчику, что больше не собирается приглядывать за ним, и ушла.

Мальчик промотал все, чем владел. Он продал лавку, бани, которые ему принадлежали, и эти деньги тоже растранжирил. Как-то явились полицейские и вышвырнули его из дома. Вместе со своей матерью он с трудом нашел, где преклонить голову. Юноша теперь по вечерам мог приносить своей матушке только одну свечу и миску супа. Однажды он и этого не смог сделать, поэтому отправился к своей няне попросить немного денег. Та же встретила его грубо и сказала:

– Ступай-ка ты отсюда! Где потерял, там и ищи пропажу. Кроме того, я теперь почтенная хозяйка дома. Больше не приходи ко мне.

Юноша вышел от няни и присел в задумчивости у ворот одного особняка, размышляя, что же ему теперь делать. Вдруг ворота резко распахнулись, и юноша ввалился прямо во внутренний двор особняка. Поднявшись, он увидел перед собой прекрасную женщину, которая обратилась к нему:

– Дружок, о чем ты здесь размышлял? Расскажи-ка мне.

Она отвела юношу наверх и стала расспрашивать, что же так его печалит. Он и рассказал обо всем, что с ним произошло. Женщина приказала ему отправиться в баню и хорошенько вымыться. После они вдвоем сели за стол, ломившийся от угощений. В этот момент в дверь постучали, женщина испугалась и говорит ему:

– О боже, полезай скорее в куль соломы, что стоит за той дверью. Это мой муж вернулся.

Сама же открыла дверь, встретила мужа, пригласила его за стол, накормила. А потом муж ушел.

Юноша вылез из корзины, женщина его принялась угощать, и они вместе славно поели. Когда юноша засобирался домой, женщина набила деньгам его карманы, а потом наказала прийти на следующий день. На обратном пути юноша проходил мимо дома своей няни, та его из окна приметила и позвала:

– Молодой господин, молодой господин, зайди на минутку, поболтаем.

Юноша вошел к ней дом и удивил ее своим обличьем. Та принялась расспрашивать:

– Надо же, что с тобой произошло? Это что за вид такой?

Юноша так ответил:

– Когда я отсюда вышел в последний раз, я присел у дверей одного особняка. Дверь внезапно открылась, и я оказался во дворе. Там же меня встретила прекрасная женщина. Она пригласила меня к себе наверх. Повела в баню, приказала вымыться. Только мы сели ужинать, как вдруг вернулся ее муж. Я спрятался внутри куля соломы. Когда же муж ушел, мы вместе провели время за столом. Перед уходом она мои карманы набила деньгами и попросила, чтобы я завтра снова приходил.

Тогда няня с волнением спросила:

– А ты собираешься завтра пойти?

Юноша ответил:

– Обязательно пойду.

Няня его так напутствовала:

– Завтра на обратном пути непременно загляни ко мне.

На следующий день юноша снова отправился в дом к красавице. Только они собрались сесть за стол, как вернулся ее муж. Женщина на этот раз спрятала юношу в корзине для яиц на кухне и на веревке подтянула эту корзину к потолку. Сама же открыла дверь мужу. Тот, как