Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

вместе с нами с Его Величеством. Этот народ приезжает появиться перед Его Величеством обычно раз в год или в 2, с несколькими дарами, правда, под предлогом поддержать связь между своим королем и этим Величеством, но на самом деле, для того, чтобы под видом посла ввозить в страну беспошлинно большое количество товара, который они привозят с собой: ревень, мех соболя, бумагу, янтарь, лошадей и пр. для продажи, — а из этой страны вывозить другие товары, вместо предыдущих, также беспошлинно, так что этот посол, не иначе как под этим видом, выполняет роль купца.

Краткое замечание относительно РЕКИ ОКС

Река Окс протекает через землю Узбек, или Загатай, и впадает в Каспийское море.

То, что мне написали из персидского главного города Испахана, можно видеть из следующего сообщения.

Реку Окс называют по-арабски Дзих-хун, а по-персидски — Амуй. Она, согласно тем картам, которые о ней составлены в Европе, впадает в Каспийское море. Но арабский описатель земли Абулфеда[480], который жил в 13 столетии после рождения Христа, отмечает на своих таблицах, что она впадает и заканчивается в большом болоте, которое он называет озеро Ховарезми, не смешиваясь с Каспийским морем; хотя страна Ховарезми, которую теперь, по главному городу, называют Ургендзи, находится под господством узбекского принца Ануше-Хаана и расположена у названного озера. Я видел еще арабскую карту, более мелкую, на которой река Окс показана впадающей в упомянутое болото, не имея никаких сведений, на которые я бы мог положиться и по которым я бы мог получить определенное и точное уведомление, хотя я все же скорее склонен верить тому, что эта река выходит в Каспийское море. В связи с этим мне кажется, что от города Ургендзи, который Абулфеда [называл] Дзордзянях и в древности персы — Гургандж, который, по отношению к Персии, лежит на той стороне Окса, можно плыть в Астракань 10 или 12 дней, но этого я не смею твердо подтвердить.

Про исток этой реки я знаю еще меньше, но, судя по ее течению, можно предполагать, насколько меня известили, что она берет свое начало с гор Тибета, либо с других тартарских гор около него, но об этом я определенно ничего не могу сказать.

Про области, через которые и мимо которых она течет, я тоже ничего не могу открыть, кроме того, что она орошает три княжества Узбека: /W 369/ Ургендзи, Бухару и Балх — и еще землю Бадахсяна, где добывают рубины Балейс. Первые две области находятся на той стороне, а Балх — на этой стороне Окса.

Эта река довольно широкая, а также очень многоводна, особенно во время отлива, ее берега очень круты. Когда едут из Мерве, значительного города Персии, около границ Узбекии, то переправляются через нее на трех больших паромах, хотя иногда в других местах можно перейти ее вброд, что узбеки, которые знают такие переправы, иногда и делают, чтобы делать набеги и совершать грабежи в странах на этой стороне реки. Первый паром находится на западе, против города Ургендзи, второй с правой стороны, около места Котна, а третий — еще ближе к востоку, около Чехар-джу: это сильно укрепленный замок, расположенный на той стороне реки Окс. Оба последние паромы ведут к Бухаре, родине знаменитого врача Авиценны, в котором правил принц Абду-лазиз-Хан, который умер во время паломничества в Мекку, передавая тогда государство своему младшему брату Субхаанкули-Хану, который один в то время управлял областью Балх и еще до сего дня царствует[481], а Ануше-Хаан — принц Ургенджи, зять Абду-лазиз-Хаана, того же происхождения, что и крымские тартары.

Абулфеда перечисляет города и основные места, расположенные у реки Окс: Большой и Малый Гургандж, Кас, Хезар-эзб и Феребр.

Некий Дженкинсон, который ездил к Каспийскому морю в XV столетии, а также был в Тартарии, на своих картах России наносил в этом море остров, который он называл Мангуславе, вероятно, это то же, что и остров Минкишлак, что по-турецки значит тысяча зимних мест пребывания. Этот остров[482] занят калмаками, и я слышал, что народ из Астарабада ездит туда торговать мелкими товарами, но они из кораблей не смеют выходить. Здесь кончается упомянутое сообщение.

Воссиус в письме про Мелу[483] говорит об этой реке следующее.

Уверяют, что Мела впадает в Скифский залив Каспийского моря, и Геродот склонен к тому, что у нее до устьев, хотя другие говорят, что у нее только один выход в Каспийское море или что она, разделяясь на бесчисленные рукава, теряется в персидских полях и никуда, в виде значительной реки, не впадает, почему области вокруг нее очень плодородны, что, однако, говорят, будто не наблюдалось никакого выхода (устья), поэтому, очевидно, летом на берегах Каспийского моря, когда вода мелкая, она легко проглатывается речными притоками, так что, кажется, что у нее нет устья, как это часто случается около Евфрата и других рек. Здесь кончается сообщение Воссиуса.

Река Окс грязная и в устье заросшая камышом, так что плыть там неудобно, и так как выше около нее расположено много богатых мест, то казаки прилагали много усилий, чтобы пробраться туда и ехать вверх, но им это никогда не удавалось. В особенности к этому стремился известный казак Кондроф, который, как глава разбойников, 35 лет назад собирался плыть вверх по реке совершать грабежи. Для тех, кто знает ее состояние, она судоходна и, как русские говорят, такая же большая, как Волга, но полна мелей.

Дарья, как реку Окс около ее устья иногда называют, значит по-персидски шелк, и, может быть, названа так потому, что из этой области привозят много шелка и там его разводят. По-турецки это слово значит озеро или болото, так как около устья этой реки, несколько впереди устья, много островков как бы образуют озеро.

Окс, по мнению Птолемея, самая большая река области Согдиана; она отделяет Бактрию от Согдианы. Арабы называют ее Жихон, или Жихун. Ее упоминает и Ахмед в своей Истории Тамерлана[484] и называет ее Гану, или Жихон и Лихун, а население теперь обычно называет ее, согласно Абулфеде, — Герехун. Она берет свое начало из гор Бадрахана и течет затем вдоль границ Балха, омывает города Термид, Земин и Хораризма. Ее называют еще и рекой Балха /W 370/ и она отделяет область Хорасан от области Маваранар, или области Верхнего Окса, и впадает на границах Персии удвоенным устьем в Каспийское море.

Реку, которую древние, как Страбон, Плиний и Птолемей, называли Яксартес, теперь, согласно Нигеру,