Кентерберийские рассказы - Джеффри Чосер

492

Я вам говорю (фр.).

493

216-218 …За милостыней им без провожатых… / Ходить повсюду разрешил приор… — Братья нищенствующих орденов обычно ходили по двое в память завета Христа апостолам: Лк. 10:1. Право ходить в одиночку принадлежало более старшим и опытным монахам.

494

219 …брат ризник и больничный брат… — в оригинале «sextein» (полная форма «sacrist(an)») — брат, ответственный за хранение и сбережение чаш для причастия, реликвариев, риз, и «fermerere» — монах, управляющий монастырским лазаретом.

495

Тебе Бога <хвалим> (лат.).

226 Те Deum — «Тебе Бога хвалим», древний христианский хвалебный гимн, приписываемый св. Амвросию Медиоланскому (IV в.).

496

240 Богач и Лазарь сей юдоли плен… — см. притчу о богаче и Лазаре, Лк. 16:19-31.

497

249-250 На высоте Синайской Моисей / Постился строго долгих сорок дней. — Исх. 34:28.

498

253 Скрижаль закона — каменные скрижали с текстом десяти заповедей. См. Исх. 24:12,31:18, 32:15-16.

499

253-254 …Илья-пророк / На высоте Хоребской изнемог… — 3 Цар. 19:8.

500

256-257 Арон-первосвященник в платье пышном / Входил во храм… — Ср. Лев. 10:8-9.

501

267 Блаженны нищенствующие братья… — брат сборщик основывается на словах Христа из заповедей блаженств: Мф. 5:3.

502

293 …с Йовиньяном схожи… — Об Иовиниане см. примеч. к Рассказу Батской ткачихи, 9.

503

300 Давида песнопенья — Псалмы.

504

«Излилось из сердца моего <слово благое>» (лат.).

302 …Cor meum eructavit… — игра слов: данная латинская цитата открывает 44-й псалом, однако «изливать» и «отрыгивать» на латыни — одно слово.

505

306 …Не только слушать — исполнять готовы. — Иак. 1:22.

506

339 Фартинг — мелкая английская монета, равная четверти пенса.

507

353 Угодник Фома — Апостол Фома (I в.), согласно преданию, изложенному в апокрифических «Деяниях Фомы» и «Золотой легенде» Иакова Воррагинского — самом популярном средневековом сборнике житийных легенд, — отправился на проповедь христианства в Индию. Прибыв во владения короля Гондофора (Виндафарна, исторический индо-парфянский король, прав. ок. 21 — ок. 50) как искусный плотник, получил от короля деньги на постройку храма, но раздал их нищим. Разъяренный король заключил Фому под стражу. Умерший брат короля неожиданно воскрес и описал Гондофору, как ангелы показали ему великолепный золотой дворец на небесах. Гондофор выпустил Фому и убедился, что деньги апостол пожертвовал на созидание мистического небесного храма Вселенской Церкви.

508

362 Об этом вот что говорит мудрец… — Сир. 4:34.

509

376-378 нет змеи ужасной, / …чем жещины… — контаминация мотивов Овидия (Искусство любви, 2:376-378), Вергилия (Энеида, V:6) и Сенеки (Медея, 579-582).

510

395 Говорил Сенека… — История о гневливом владыке приводится Сенекой в трактате «О гневе» (I, 16). Анекдоты о Камбизе (с. 420-458) и Кире (с. 459-464) взяты оттуда же.

511

420 Камбиз — Камбиз II (ум. 522 до н.э) — царь Персии, сын Кира. Гневливость и надменность Камбиза отмечали все историки, начиная с Геродота. Погиб во время похода в Египет.

512

459 Кир — Кир Великий (590/576 — 529/30 до н.э.) — основатель и царь Персидской империи. Завоевание Вавилона и падение последнего Вавилонского царя Валтасара Набонида произошло в 539 г. до н.э.

513

465 Внемли словам владыки-остроумца… — Притч. 22:24-25.

514

497 …Мы со времен пророка Илии. — Около 1190 г. небольшая община монахов собралась на горе Кармель в Палестине, провозгласив себя продолжателями аскетической практики пророка Илии, удалившегося в пещеру на горе Кармель (3 Цар. 18:42). Это положило начало ордену кармелитов.

515

507 Я ведь брат, не так ли? — Томас и его жена состояли в светском религиозном братстве под патронажем нищенствующего ордена. Члены братства получали от ордена специальные письма, подтверждающие их статус. В 1389 г. Ричард II потребовал регистрации всех братств, которых насчитывалось 507. Часто братства создавались небольшими общинами монахов с целью не столько способствовать покаянию и духовному совершенствованию членов, сколько собрать средства для общины.

516

580-581 хотя и степень получил я тоже / В духовной школе, не велит Писанье… — Брат Джон обучался в университете и получил степень магистра, но строго следует уставам нищенских орденов, запрещавших называть братьев Master (учитель). Этот запрет основывался на речи Христа против фарисеев (Мф. 23:4-11).

517

Следовательно (лат.).

518

Ей-Богу (фр.).

519

654 …От воза колесо… — По мнению некоторых исследователей, эта сцена пародирует иконографию праздника Сошествия Св. Духа на апостолов, где над головой каждого из двенадцати изображается язык пламени.

520

662 Тринадцать братьев — полная обитель. — По монастырским уставам, обитель нищенствующего ордена состояла из двенадцати монахов, по числу апостолов, с тринадцатым монахом (приором) во главе.

521

695 …Эвклид, Птолемей… — величайшие математики античности. Скатологический характер шутки резко оттеняется наукообразностью ее изложения, со ссылками на теорию распространения звука, заимствованную Чосером из «Книги о чувстве и чувствовании» философа Альберта Великого (1193/1206 — 1280).

522

4-5 «Всему есть место / И время»… — Экклез. 3:1.

523

7 Софизмов мудрых бремя… — В практике средневековых университетов термин «софизм» означал упражнение в аргументации, когда студенту предлагалось обосновать заведомо недоказуемое положение (OED sophism, la, lb)

524

15 …Как те монахи, что лишь о грехах… — В оригинале упоминаются freres — монахи нищенствующих орденов, что связывает Пролог Студента с рассказами Третьего фрагмента. Враждебность Хозяина к монахам последовательно проявляется во многих его фразах.

525

33-34 …в Падуе, где муж ученый / Его сложил… — После 1368 г. великий итальянский поэт Франческо Петрарка (1304-1374) переселился в Падую, где провел последние годы жизни в загородном доме в двух милях от города. Некоторые исследователи полагают, что во время пребывания в Генуе с дипломатической миссией в 1373 г. Чосер мог лично встретиться с Петраркой.

526

37 Петрарка — лавром венчанный поэт… — В 1340 г. Сенат Рима предложил Петрарке почетное звание поэта-лауреата в память об античной традиции увенчивать поэтов венком из листьев лавра — священного дерева Аполлона. В 1341 г. эта церемония была проведена в Риме.

527

42 Джон из Линьяно — Джованни де Линьяно (ок. 1310 — 1383) — итальянский юрист, профессор церковного права в Болонском университете. Во время «великого раскола» папства, когда Григорий XI вновь перенес резиденцию пап из Авиньона в Рим, и началось параллельное существование двух папских престолов (1378-1417), де Линьяно был наиболее активным защитником идеи возвращения пап в Рим и оказывал значительную поддержку преемнику Григория XI Урбану V.

528

48 Ломбардия и Пьемонт — исторические провинции на северо-западе Италии.

529

51 Монте-Визо (лат. Весул) — гора в итальянских Альпах около границы с Францией, высотой 3841 м. На северном склоне Монте-Визо — истоки реки По.

530

О литературной первооснове рассказа — новелле Боккаччо (Декамерон, X, 10) и латинского ее переложения Петрарки — см. статью «“Человеческая комедия” Джеффри Чосера» в наст. кн. В 1373 г. Петрарка включил переложение истории Гризельды в свою последнюю книгу — «Старческие письма» (XVII, 3), в 1374 г. текст был переработан. Именно этот последний вариант и стал известен Чосеру наряду с его французским переводом — «Книгой о Гризельде».

531

62 Холодного Весула… — вершина Монте-Визо покрыта вечными снегами.