Часть 2. Классическая поэзия - Коллектив авторов

class="v">Нам привиделись лишь во сне.

Источник: "Поэзия эпохи Тан VII-X вв. ", 1987

Сочинил стихи и показал их Пэй Ди ("Как разорвать с мирскими тенетами связь...")

 Как разорвать

С мирскими тенетами связь,

 Прах отряхнуть,

Отречься житейских забот?

 Посох возьми

И возвратно, не торопясь,

 Путь предприми

К роднику, где персик цветет.

Источник: "Из китайской лирики VIII-XIV вв. ", 1979

У высокой башни проводил чиновника Ли ("Простились у башни. Пойма безбрежна на взгляд...")

 Простились у башни.

Пойма безбрежна на взгляд.

 Закат изгорает,

Меркнет медленно свет.

 В укромные гнёзда

Птицы на ночь летят,

 А путник шагает, —

Скитальцу отдыха нет.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

"Весенние прогулки"

Провожая весну ("Мы дряхлей, что ни день...")

 Мы дряхлей, что ни день,

Седина все ярче видна.

 Возвращается вновь

С каждым новым годом весна.

 Наша радость теперь:

В дружеских чашах — вино.

 Так не будем грустить,

Что цветам облететь суждено.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

"Из восьмистиший"

В Цичжоу провожаю Цзу третьего ("При встрече — улыбка, в разлуке — слёз не уйму...")

 При встрече — улыбка,

В разлуке — слёз не уйму.

 В прощальном шатре,

Ещё на отвальном пиру,

 Уврачеванья

Горю нет моему;

 Город безлюдный

Пуще наводит хандру.

 Стылое небо,

Чистый гребень хребта.

 Солнце заходит.

Стремнина большой реки.

 Отвязан канат —

И вы уже далеки.

 Щурясь гляжу:

Всё стоите вы у борта.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Жилище в горах ("Запер калитку в тиши. Безбрежен закат...")

 Запер калитку в тиши.

Безбрежен закат.

 Вижу — гнездо журавля

На каждой сосне.

 Дверцу из веток открыть

Случится навряд, —

 Редко друг и собрат

Заглянет ко мне.

 Красные лотосы

Сбросили ветхий наряд.

 Вешний бамбук — в пыльце,

Рощи цветут.

 На переправе

Огни мелькают подряд.

 Собран орех водяной, —

Расходится люд.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Написал, возвращаясь к горе Суншань ("Чистый поток оброс ивняком и травой...")

 Чистый поток

Оброс ивняком и травой.

 Конь и повозка

Медленны, словно скользят.

 Воды текут —

Река сдаётся живой.

 Поздние птицы

Летят в гнездовья назад.

 Близ переправы —

Древний глухой городок.

 Горы осенние

Солнце зажгло ввечеру.

 К склонам Суншань

Труден путь и далёк;

 В горную келью

Вернусь — и калитку запру.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Написал, возвращаясь на реку Ванчуань ("Колокол тихий в долине слышу порой...")

 Колокол тихий в долине

Слышу порой.

 Реже навстречу бредут

Лесоруб, рыбак.

 Долгий тлеет закат

За дальней горой.

 К белым стремлю облакам

Одинокий шаг.

 Стебель рогатика слаб —

К влаге приник.

 Пух тополей невесом —

Взмыл на ветру.

 Луг восточный весной —

Словно цветник.

 Тихо грустя,

Калитку молча запру.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Пишу в разгар весны, среди полей и садов ("В доме внемлю: воркуют весной голубки...")

 В доме внемлю:

Воркуют весной голубки.

 В садах, за селом,

Зацвёл-забелел абрикос.

 Взмахнув топором,

Обрубаю сухие сучки,

 Ищу родники,

Рыхлю мотыгой откос.

 Ласточки стаей

К прежним гнёздам летят,

 В численник новый

Старые люди глядят.

 Чарку вознёс

И опустил её вдруг:

 Грусть охватила,

Дальний вспомнился друг.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Поля и сады на реке Ци ("Над плёсом Цишуя в благой живу тишине...")

 Над плёсом Цишуя

В благой живу тишине.

 Нет гор на востоке.

Бескрайни дали полей.

 За тутовой рощей

Простор в закатном огне.

 Меж сёл побережных

Река сверкает светлей.

 В деревне подпасок

Тропой бредёт луговой.

 Охотничий пёс

Бежит за владельцем, как тень.

 А чем же отшельник

Досуг заполняет свой?

 Калитка из веток

С рассвета закрыта весь день.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Посещаю обитель Сянцзи ("Бреду наудачу к святому храму Сянцзи...")

 Бреду наудачу

К святому храму Сянцзи.

 В глушь углубился, —

Гряда вершин, облака.

 Древни деревья,

Безлюдны крутые стези.

 Где-то в ущелье

Колокол издалека.

 Меж скальных уступов

Клокочет пена реки.

 Солнце на хвое

К закату все золотей.

 Под вечер монахи

У дикой, глубокой луки,

 Уйдя в созерцанье,

Смиряют дракона страстей.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

Хозяин тысячи пагод ("Праздник встречаю на постоялом дворе...")

 Праздник встречаю

На постоялом дворе —

 Не надобно ставить

Парус на ранней заре.

 Под самым окном

Воды Бяньхэ-реки,

 У врат перевоз,

Чуских гребцов челноки.

 Куры и псы

По всему селенью бредут,

 Дальше поля

Под сенью вязов и тут...

 Вовеки никто

Не узрит жилья старика:

 Над ложем его —

Туманы и облака.

Источник: А.А. Штейнберг "Золотой мяч", 2014

"Из разных стихотворений"

Весенней ночью в бамбуковой беседке преподношу чиновнику Цяню, который возвращается в Ланьтянь ("Тихая ночь. Мир живых — покоем объят...")

 Тихая ночь.

Мир живых