Вьетнамская война в личных историях - Джеффри Уорд

терялись». Несмотря на все это, она постоянно думала о нем. «Я беспокоился за него каждый божий день. Всякий раз, когда я видел грузовик, который везет раненых солдат на север, я спрашивал, есть ли в нем кто-нибудь из Ханоя, и если был, искал его. Это было очень трудное время, потому что, если я буду слишком сильно волноваться, я не смогу выполнять свои обязанности».

Проходил месяц за месяцем. В 1972 году Тхань написал Ань мучительное письмо:

Дорогой!

…Я пронес твою любовь в своем сердце через долгие годы нашего отсутствия друг от друга. Четыре года — мерило твоей верной любви ко мне. Мы так любим друг друга, но не можем увидеть друг друга, сказать друг другу нежные слова, которые не напишешь в письме… Я люблю тебя всем сердцем и разумом… Я понимаю, что как солдат, мой жизнь полна трудностей и может принести вам много печалей. Расстояние между нами делает нашу жизнь такой несчастной, что мне приходится пытаться понять, почему жизнь так несправедлива к нам. Прошел год, прошло два года, прошло три года, и вот уже почти четыре года мы не виделись. Я верю, что смогу все это вынести, потому что я солдат, которого… воодушевляет твоя любовь.

Я провел много ночей без сна…думая о тебе, думая о твоем будущем. Я не хочу тебя терять, но и эгоисткой тоже не хочу… Я произношу твое имя про себя в самые серьезные моменты боя. Твое имя, Ань, всегда делает меня счастливым… Я не хочу терять такую щедрую любовь, как твоя любовь ко мне. Однако твоя щедрая любовь требует от меня большой жертвы. Я не хочу связывать твою жизнь с жизнью солдата. Тебе следует найти другого мужчину. Вы заслуживаете быть счастливым. Ты не можешь ждать меня вечно. Наша любовь друг к другу сделала нас лучше. Я не хочу, чтобы твои молодые годы прошли в ожидании меня. Если ты счастлив, я тоже буду счастлив.

Наступил 1972 год. Весна приносит надежду людям, в том числе и мне. Я желаю вам счастливого нового года. Я не могу точно сказать, когда мы снова увидимся, но я верю, что когда-нибудь мы соберемся на нашей родине.

Твой прекрасный образ остался в моем сердце.

Ваш,

Тханг.

 Тран Конг Тханг и Нгует Ань наконец объединились в 1973 году.

«Я так и не получил это письмо, — вспоминал Ан. — Если бы я знал, я бы не смог его забыть. Я хотел дождаться его, потому что верил, что мы еще увидимся. Я не смогу отказаться от него и полюбить кого-то другого».

Тран Конг Тханг и Нгуен Нгует Ань оставались порознь, но были верны друг другу в течение девяти лет. В конце 1973 года Танга отправили в Ханой. Ань оказался там. «Такое чувство было в тот момент, когда мы прощались друг с другом», — вспоминал Тхань. «Я думал, что, увидев ее снова, прыгну к ней и поцелую. Все время на фронте я мечтал ее поцеловать, когда мы снова увидимся. Но поначалу я и на это не решался. Мы смотрели друг другу в глаза и плакали. Мы сидели рядом друг с другом, поэтому я взял Ан за плечо, а затем за шею и поцеловал ее. Я был очень счастлив, потому что у меня было ощущение, что это был поцелуй, который мне дал Бог».

Когда два года спустя война наконец закончилась, они поженились и родили двоих детей. «Сегодня мы рассказываем нашим детям, каково это было, когда их мать и отец полюбили друг друга, — вспоминает Тханг. «Не то, что они делают сегодня!»

 В течение нескольких месяцев американские авиаудары усеивали этот единственный переход на тропе Хо Ши Мина, но грузовики продолжали упорно переправляться через реку.

ГЛАВА ВОСЬМАЯ. ИСТОРИЯ МИРА. МАЙ 1969–ДЕКАБРЬ 1970 ГОДА

В разгар антивоенного гнева по поводу гибели студентов в штате Кент и зверств США в Май Лай демонстранты заполняют Бостон-Коммон, май 1970 года.

СМЕЛЫЕ И МУЖЕСТВЕННЫЕ ВЕЩИ

Джоан Фьюри и два усыновленных питомца. Позади нее здание, в котором она и несколько других армейских медсестер жили в 71-м эвакуационном госпитале в Плейку, его тонкие стены укреплены мешками с песком для защиты от минометных и ракетных обстрелов, которые время от времени обрушивались на комплекс.

Младший лейтенант Джоан Фьюри хотела быть медсестрой с тех пор, как она была маленьким ребенком в Бруклине, когда она и ее старшая сестра смотрели по телевизору фильм под названием «Гордимся, мы радуемся!» В главных ролях Клодетт Кольбер, Полетт Годдар и Вероника Лейк сыграли трех медсестер, которые столкнулись с вражеским огнем, служа американским войскам на Батаане и Коррехидоре во время Второй мировой войны. «Наверное, я впервые в жизни осознала, что женщины могут совершать смелые и смелые поступки, — вспоминала она. «Это было не просто то, что могли сделать мужчины. Это был довольно драматичный опыт для меня».

Она была второй из пяти детей бакалейщика, который вместе с четырьмя из семи своих братьев служил в вооруженных силах во время Второй мировой войны. Книга о его пехотном подразделении лежала на журнальном столике в гостиной. Его Бронзовая Звезда с гроздью дубовых листьев висела на стене. Фьюри вспоминала, что с самого раннего детства она «осведомлялась обо всем, что касается служения в нашей семье».

Четверо ее одноклассников были призваны и отправлены во Вьетнам, когда она училась в школе медсестер в государственной больнице Пилигрим на Лонг-Айленде. Один был убит в Кхесани. Студенческие протесты, захватившие кампус Колумбийского университета весной 1968 года, вызвали у нее презрение. «Они ходили в эту замечательную школу, — сказала она, — и у них были все эти деньги, и они не должны были вести себя подобным образом. Если Америка была во Вьетнаме, мы должны быть там, чтобы творить добро. Я чувствовал, что как американец я обязан что-то сделать. Я приняла решение и по дороге домой с работы зашла в военкомат в Патчоге и сказала: «Привет, я медсестра. Я хочу поехать во Вьетнам». Излишне говорить, что они сказали: «Хорошо, распишитесь здесь». Когда она вернулась домой и рассказала родителям о том, что сделала, сначала воцарилась тишина.