Северная и восточная Тартария - Николаас Витсен

вместо прежних тартар. Но население Танкина, хотя его и составляли наполовину китайцы, не хотело подчиняться его приказам, тем более что они при господстве тартар пользовались большей свободой. Они восстали, сбросили ярмо тирании и прогнали наместника. Они расселились к западу до государств Ладувен, Баувен и /W 20/ других; к востоку и северу вдоль границ империи синцев, сохранив за собой свои земли свободными навсегда и разделенными, как и до сего дня, на разные области.

Итак, королевство Тонкин размером с Португалию, по-видимому, носит собственное название, хотя в прошлом иноземцы и соседние народы давали ему другие названия. Тартары называют его Ганнам, потому что оно лежит далеко на юге. Жители его жуют пинанг и красят зубы, как индийцы. Синцы, как и японцы, называют эту страну Кохин, потому что ее жители ходят босиком, и большой палец их правой ноги (что удивительно) направлен в сторону, как можно еще наблюдать у некоторых коренных жителей. Эта страна охватывает 12 провинций. Семь из них омывается Азиатским морем с востока до 21°6; с юго-запада — река Потин, против Кинама; пять провинций граничат своими горами к западу с королевством Лаувен; к северо-западу с провинцией Юнам и королевством Кабанг, отделившимся от Тонкина. К северу и северо-востоку границы идут вдоль провинции Канси. Дороги в Синскую империю очень удобны, идут с берега моря через провинции Кунам по направлению к главному синскому городу Синингу. Этот путь обычно проходят за три дня, но если иноземец вздумал бы переправляться отсюда через провинцию Баув в Юнам или через Ай и Локйоув провинцию Канси без разрешения властей, то его задержали бы».

Подпись; X. К. Б., Тонкин, 1663 г.

Ниухе (нынешние хозяева Сины) теперь знают свою историю и историю своих соседей. Они знают о расстояниях между странами и об их расположении. Это видно из следующего рассказа, составленного по моей просьбе Иоханесом Мелманом, находившимся в 1656 г. в Сине на службе Нидерландской компании в качестве переводчика. Он много раз бывал там как купец и хорошо знал их язык. В Пекине и других городах Сины он получал сообщения из уст наиболее сведущих тартар.

«Глубокоуважаемый господин!

Чтобы Вы были хорошо осведомлены о положении этих диких стран и народов, использую то, что я узнал от самых умных тартар и смог понять сам, побывав там. Сначала я должен рассказать немного об их происхождении и о том, как они разделены на орды под властью выборных начальников (они живут оседло, отдельно от других народов, в построенных для себя жилищах).

Вначале хочу отметить, что эти тартары хвастают своим происхождением от древнейшего рода знаменитых скифов и еще тем, что никогда не были порабощены, хотя их много раз пытались захватить войска, в том числе Александра Великого, Дария, Кира и Ксеркса. Тяготы войны заставили их сплотиться в орды[52] с различными названиями: 1) йекам-огал, что значит большие монголы; 2) сумангалы, то есть водные монголы; 3) меркат; 4) метрит. Свои владения они назвали: Казан, Казаки, Бухар, Самарканд, — пока они не объединились настолько, чтобы образовать единое государство. Своим императором, или ханом, они выбрали опытного и известного человека по имени Чингис. Это произошло примерно в 1187 г. после Рождества Христова. /W 21/ Кроме того, скифы, которые в то время находились за горой Имаус, состояли из семи орд, называемых: тартары, тангур, кунат, татеир, сонник, монгли и тебета. Из этих семи орд некоторые отколовшиеся народы поселились восточнее, в упомянутых местах; так как этот монарх был из тартарских орд, все подданные его приняли название тартары[53], и сохранили его до сего дня.

Этот Чингис во время своего правления издал несколько законов. Он отменил поклонение злым духам. Он первый приказал своим подданным научиться обращаться с оружием, чтобы быть в состоянии защищать свое государство от завоевателей. Когда они были достаточно обучены военному делу, он пошел войной на некоторых скифов, которые часто его грабили, завидуя его удачному правлению. Он покорил их и сделал данниками.

Когда этот хан состарился, он призвал своих 12 сыновей и завещал им жить в согласии. Для примера он взял 12 стрел, связал их вместе и приказал их сломать. Это сделать не удалось, и отец сказал им, что так же невозможно будет разделить государство, если они будут жить в согласии, но если между ними будут раздоры, их легко сломить, как ломают одну стрелу. Этим примером он их учил, что сила в согласии, а слабость в раздорах. Хоккота, его старший сын, наследовал отцу в управлении государством. Он послал войска исследовать страны на Востоке и выяснить, нельзя ли передвинуть дальше свои границы. Возвратившись, они рассказывали чудеса: они нашли там новый мир, где жило население Катая (это Сина). Со временем орды заметно увеличились, поэтому император отослал своего сына Гино хана с большим войском в Катай, чтобы они там стали жить. Этот Гино хан умер молодым, а наследовал ему его ближайший родственник Монго хан. Когда он со своими людьми пришел к берегу моря, он нашел там на острове много жителей и решил завоевать их. Достал корабль и доплыл на нем почти до острова, но ночью жители под водой добрались до корабля, проделали в нем такую дыру, что корабль утонул вместе с Монго и всеми его людьми. После этого несчастного случая Хокката хан послал своего второго сына Кубула, предложив его народу как правителя. От его рода произошли те тартары, которые завладели северо-восточной частью страны до большого моря позади полуострова Корея. Они настолько размножились, что были в 1290 г. разделены на 12 орд, или королевств.

[54] Эти 12 орд, или королевств, и до сего дня известны и перечисляются. Области, расположенные на берегу моря, между Японией и Восточной Тартарией — это королевство Юпи, находящееся в подчинении тартар. На юге эта страна граничит с полуостровом Корея и отделяется Великой стеной от области Ляотунг. На западе находится как естественная граница большая река Линхоанг. Она течет между странами Юпи и Ниухе. Издревле синцы Ниухе известны под названием кин, что значит золото, /W 22/ и в синских летописях их называют владельцами золотых гор, потому что там есть много гор, богатых золотом.

Среди всех тартар, воевавших с Синой, они занимали не последнее место. Синцы потерпели крупные поражения от Юпи и Ниухе, всегда воевавших с китайцами, так что оказались вынуждены переселиться из северных областей на юг. Эти два королевства совместно опустошили бы всю Сину, если бы