Разин Степан - Алексей Чапыгин

203

Шииты и сунниты — приверженцы двух основных направлений в исламе: шиизма и суннизма.

204

Священное место, кладбище шахов.

205

Опасайся, повелитель казаков.

206

Закрывайте базар!

207

Тум — родившийся от пленной турчанки или персиянки.

208

Идумей — правитель римлян; древние евреи называли их идумеями.

209

Дети рабыни от Авраама.

210

«Дербент» по-арабски.

211

По-арабски «ворота воскресения на кладбище».

212

Священные знаки, намотанные на лбу и руке во время молитвы.

213

«Развод» по-древнееврейски.

214

Покрывало полосатое, надеваемое во время молитвы.

215

На Украине в то время женихов в шутку били по заду.

216

Персия, грабитель!

217

Жид!

218

Грабитель — огонь!

219

Сесть в бест — не идти в бой в ожидании жалованья, не выданного солдатам.

220

Десять тысяч.

221

Солдат — чтоб его отец сгорел.

222

Глядите! Несут гроб сестры пророка!

223

Глядите!

224

День убиения пророка.

225

Праздник мухаррема.

226

Опасайся!

227

Ах, собачий сын! (армянск.)

228

Семен Иванович Львов — князь, астраханский воевода. Его отряд был разгромлен в бою с разницами под Черным Яром (апрель 1670 г.). Сам князь Львов был помилован Разиным.

229

Доподлинно.

230

Вполовину.

231

Рабочие поташных заводов.

232

Я живописец.

233

Большой казак! Стоять надо

234

Вот так.

235

Что?

236

Хороший свет!

237

Вшитые куски дорогой материи.

238

Страшен орлиный взгляд!

239

Надо стоять.

240

Стой! Боже мой, грубый парень!

241

Маршальский жезл.

242

Федор Шелудяк — донской атаман, сподвижник Степана Разина. В 1671 г. возглавлял поход к Симбирску. Был оставлен Разиным во главе Астрахани вместе с Василием Усом и Иваном Терским. Казнен в 1672 г.

243

Хорошо!

244

Здесь!

245

Да?

246

Продадут, потом нас ограбят! (армянск.)

247

Чего боишься? Мы от этих людей разбогатеем! (армянск.)

248

Кусты.

249

Леса.

250

Деньги есть? (татарск.)

251

Арбуз.

252

Пусть сядет и радует наши очи!

253

Люди старше меня.

254

Немцы.

255

Дорогой.

256

Невесел.

257

О небо.

258

Народ.

259

Тайно призывает.

260

Рабам.

261

Казак и разбойник.

262

Или завтра.

263

Он грязен и невежествен.

264

Нам, благородным немцам и иным иностранцам.

265

Благородные капитаны.

266

Не пошел бы с разбойниками.

267

Рука об руку.

268

Такова участь.

269

Да здравствует наш союз иностранцев!

270

Храбрые воины.

271

Оплот и надежда.

272

Еловец — шпиц шишака шлема.

273

Старинный счет часов был вперед на четыре часа.

274

Дьявол! Черт, черт, дьявол! (татарск.)

275

Надорвано, оцарапано глубоко.

276

Скользкий.

277

Вапы — краски; вапница — род чернильницы с краской.

278

Что-то будет! Разбойники наряжаются в золотые одежды (нем.)

279

Узкий кафтан с рукавами до локтей.

280

Любишь?

281

Одежда.

282

Слово XI века.

283

Матица в избе — струганый брус, на нем лежат потолочины.

284

Старшин (киргизск.)

285

Сколько человек?

286

Кто там? Черт!

287

Хорошо!

288

Чего надо?

289

Ты очень красив, как черт.

290

И вам того желаем, русский черт!

291

Катунями называли татарок из-за башмаков с загнутыми, как полозья, носками.

292

Поди сюда.

293

Пороховым.

294

Бахматом называли лошадь приземистую и плотную.

295

Выше держи фонари! Гляди вперед!

296

Татарского становища.

297

Киндяк — бумажная ткань.

298

Мягкие сафьяновые сапоги.

299

Чудовища (древнее слово)

300

Жерло орудия.

301

Три фунта.

302

Гривенка — фунт, и фунт назывался тоже фунт.

303

Попона.

304

Балконами.

305

Длинной ризе.

306

Всех людей, приходивших от Разина с подметными листами, называли сынками.

307

Род короткого кафтана.

308

Барабан.

309

Елмань — утолщение на конце сабли.

310

Очелье — перед кики (кокошника), в праздники привязывалось отдельно с жемчугами.

311

Дезертир (из помещиков).

312

Доспехи из железных пластин.

313

Конца лавки.

314

Репье — серебряный цветок в форме репейника.

315

Из меха с горла куницы.

316

Множество мелких иконок, звезд узорчатых.

317

Хоз — выделанная козья кожа; иногда из нее делали сафьян.

318

Оценщики, определяющие количество людей и пр., которое обязан был дворянин представить на войну.

319

В ведении Пушкарского приказа находились пушечные дворы, пороховые заводы, артиллерия, постройка крепостей.

320

Кочедыг — инструмент, которым плели лапти.

321

Артамон Сергеевич Матвеев (1625—1682) — глава Посольского приказа (1671—1676), один из усмирителей Медного бунта. Был убит во время стрелецкого восстания 15 мая 1682 г.

322

Ершович Ерш — Намек на имя персонажа из известной древнерусской сатирической «Повести о Ерше Ершовиче, сыне Щетинникове».

323

Ратники, набиравшиеся из пахотных мужиков.

324

Удача, барыш.

325

Аввакум Петрович — протопоп (1620—1682), один из основателей русского старообрядчества, противник никонианской церковной реформы, писатель.

326

Шапка бумажная, стеганная на вате; сверху прикреплялись металлические пластинки.

327

Особого рисунка вышивка.

328

Щербатов Константин Осипович (ум. в 1696 г.) — князь, возглавлял вместе с Ю.А.Долгоруким армию, направленную в августе 1670 г. против отряда Разина.