Разин Степан - Алексей Чапыгин

22

Кафтане.

23

Особенного устройства топор на длинной рукоятке.

24

Яхонтами.

25

Эти люди больше варвары, чем турки (нем.)

26

Рабы, но под личиной раба всегда укрывается разбойник (нем.)

27

Смотрите, смотрите! (нем.)

28

Ого, да они грозят нам! (нем.)

29

Плящий — трескучий мороз, от слова «плясать». По-видимому, здесь игра слов: упомянуты инициаторы «соляного налога» — дьяк Чистов, судья Плещеев и боярин Б.И. Морозов.

30

…молодой царь… — Алексей Михайлович Романов, ступивший на российский престол в 1645 г.

31

Царская верхняя одежда с наплечниками.

32

Храм Василия Блаженного — сооружен в Москве в 1555—1560 гг. русскими зодчими Бармой и Постником в ознаменование победы над Казанским ханством.

33

Успенский собор построен в Москве в 1475—1479 гг. русскими мастерами под руководством выдающегося итальянского зодчего Аристотеля Фиоравенти. Собор был местом торжественных богослужений, здесь оглашались важные государственные акты, он служил также усыпальницей патриархов и митрополитов.

34

…царь залез в смирную одежу-у?… — Речь идет о том, что царь Алексей Михайлович во время Соляного бунта подчинился требованиям восставших выдать ненавистных им бояр и дьяков, пообещав прекратить беззакония.

35

…во Пскове наши играть зачинают… — Весной и летом 1650 г. в Пскове и в Новгороде произошло восстание городской бедноты, подавленное московскими воеводами.

36

Иван Разин — старший брат С.Т. Разина. В эпизодах романа, связанных с Иваном Разиным, писатель опирается на труды некоторых русских историков, в частности Н.И. Костомарова, а также зарубежных историков XVIII—XIX вв.

37

Серебряная бляха.

38

Плаще.

39

Дид Тимоша — Тимофей Разин, отец Степана Разина. Достоверных исторических сведений о нем не сохранилось. Умер в 1650 г.

40

Корней Яковлевич — Корнилий Яковлев-Ходнев, донской войсковой атаман, представитель казачьей старшины, предательски выдавший Разина царским карателям в апреле 1671 г.

41

Фрол — младший брат Степана Разина. Принимал активное участие в восстании. Был схвачен вместе с Разиным в Кагальницком городке 14 апреля 1671 года, отвезен в Москву, где умер в 1672 г.

42

Глузд — разум (укр.)

43

Речное судно.

44

Французским.

45

Лещи.

46

Анатолия — область Турции, находящаяся на северо-западном побережье Малой Азии.

47

…тягости нашего сиденья в Азове… — В 1637 г. донские казаки по собственной инициативе захватили Азов, в то время принадлежавший Турции, и держали его несколько лет, героически перенеся в 1641 г. осаду города огромной турецко-татарской армией. В 1642 г. по настоянию русского правительства казаки вынуждены были покинуть город.

48

Куркуль — коршун (укр.)

49

Пафнутий Васильевич Киврин (Ховрин), лицо вымышленное. Возможно, что одним из прототипов Киврина был московский посол на Дону Герасим Евдокимов, вовлекавший казачью старшину в заговор против Степана Разина; убит разинцами в марте 1670 г.

50

Башня, ходящая на колесах с людьми; ее придвигали к осажденному городу.

51

Кислое молоко.

52

…мы под Збаражем ляхам играли ее… — В августе 1649 года войсками гетмана Богдана Хмельницкого под Збаражем было нанесено поражение польской армии.

53

Площадь.

54

Индусы.

55

Почернело лицо? (нем.)

56

Голубец — очень толстое дерево с кровлей, надгробный памятник.

57

Креститься двумя пальцами — значило быть сторонником старой веры, то есть не принимать церковной реформы, проведенной патриархом Никоном в 1656 г.

58

Большой медный барабан.

59

Собаку-ищейку.

60

Торговки.

61

Колтун.

62

Деньги.

63

Здравствуй!

64

Золото — ткань!

65

Камка из Дамаска.

66

Персияне.

67

Перевод того, что кричал первый армянин по-армянски; Фарагана — Фергана.

68

Большие долбленые лодки.

69

Васька Ус (Василий Родионович Лавреев) — один из ближайших сподвижников Степана Разина. В 1666 г., еще до начала разинского движения, организовал большое восстание казацкой голытьбы. В 1670 г. присоединился к Разину. Мотив измены Василия Уса Разину не подтверждается историческими данными. Вместе с Федором Шелудяком и Иваном Терским руководил восставшей Астраханью. Умер от тяжелой кожной болезни в Астрахани летом 1671 г.

70

Сергей Тарануха — донской казак Сергей Кривой, один из есаулов Степана Разина. Примкнул со своим отрядом к восстанию летом 1668 г., принимал участие в персидском походе.

71

Смазни — шлифованное стекло с цветной подкладкой.

72

Терки — город при устье Терека. Летом 1668 г. отряд Степана Разина получил в Терках пополнение с Дона.

73

…свейскую величество королеву лаяли… — Имеется в виду, вероятно, эпизод псковского восстания 1650 г., когда псковичи задержали продажу хлеба агентам шведского правительства и подвергли допросу шведского посланника.

74

Афонька Нащока — Ордин-Нащокин Афанасий Лаврентьевич (ум. в 1680 г.), боярин, полководец, крупный дипломат, глава Посольского приказа в 1667—1671 гг. В 1672 г. постригся в монахи.

75

Особый длинный молоток, знак военачальника.

76

Боярыня Анна Ильинишна — жена Б.И. Морозова.

77

Лапти.

78

Бечевки, закрутки.

79

В московском Судном приказе решались судебные дела дворянства.

80

Барсы.

81

Губная изба — изба, в которой вершились разбойные дела; такие избы бывали только в провинции.

82

Алмазы.

83

Поташных заводах.

84

Литовской, польской.

85

Иванова площадь — площадь внутри московского Кремля; названа так по находящейся на ней колокольне Ивана Великого.

86

Жидовин Лазунка (Жидовин Лазарь) — один из немногих представителей правящих классов, примкнувших к восстанию Разина. Его имя упоминается в документах, относящихся к той эпохе.

87

Штыкообраэная шпага; ею в боях пробивали панцири.

88

Растение, пыльцу которого во время святочных шуток распыляли в воздухе и зажигали.

89

На святках рядились и изображали «пещное действо»; за это изображающие слуг Навуходоносора, вавилонского царя, должны были о крещенье купаться.

90

Замшевыми.

91

Головотяп — от «тяпнуть по голове», разбойник.

92

Сетку.

93

Голая.

94

Бумажник — матрац, набитый хлопчатой бумагой.

95

Портреты.

96

Полтевские белокафтанники — Стрельцы полка Семена Полтева; носили форменные белые кафтаны.

97

Василий Григорьевич Шорин — крупный купец, владел соляными я кожевенными заведениями; его дом был разгромлен во время Соляного бунта.

98