Разин Степан - Алексей Чапыгин

Буявая, супорисгая — беспокойная, упрямая.

Вершить — вести дела, исполнять.

Веса — деревни, села.

Виска — виселица.

Вицы — прутья, розги.

Воину — воистину.

Ворворш — пуговицы в виде шариков на шнурке.

Вязень — колодник, узник.

Гирло — устье реки.

Долонь — ладонь.

Доможирить — вести хозяйство по дому.

Дуван — казачья добыча.

Единорог — артиллерийское орудие с особым устройством казенника.

Ера — беспутный, живой, подвижный человек.

Ердань — бассейн, прорубь.

Жаратка — загнетка: в русской печке место для выгребания жара.

Жигало — жало.

Жилец — дворянин, временно призывающийся для несения государственной службы.

Завилья — узоры в виде завитков.

Загунуть — затихнуть, угомониться.

Замотчанье — промедление.

Здынуть, здымать — поднять, вздымать.

Изветчики — вестники.

Изгада — изжога, тошнота.

Исфагань (Исфахан, Испагань) — в XVII в. столица Персии.

Кальян — восточный прибор для курения табака.

Камкосиный — из камки, шелковой китайской ткани с разводами.

Каптур — шапка, вообще головной убор.

Каторги — галеры, гребные суда.

Келарь — монах, ведающий монастырскими припасами или вообще светскими делами монастыря.

Киота (киот) — подставка для икон.

Киса — мошна, кошелек.

Клескать — хлопать в ладоши.

Копоский — разборчивый, придирчивый, беспокойный.

Кортель — верхняя женская одежда на меху.

Кошуля — сорочка, рубашка.

Крамарь — торговец.

Кресало — огниво.

Кручной — кружечной двор, кабак.

Крыга — льдина.

Крыж — крест.

Кузня — здесь: кованый сосуд.

Кунтуш — род кафтана с откидными рукавами.

Кюльзюм-море — Каспийское море.

Лагалище — футляр.

Махан — мясо; здесь: конина.

Меледить — подпрыгивать.

Менгун — деньги, плата.

Мултанеи — индийцы.

Мурмолка — шапка.

Мухтояровый — то есть сделанный из бумажной ткани с шелком или шерстью.

Накрачей — барабанщик.

Натодельная — пригодная к делу, подходящая.

Обнос — клевета, ложный оговор.

Однорядка — долгополый кафтан без воротника.

Односумка — подруга.

Озорно — боязно, стыдно.

Озям (азям) — верхняя крестьянская одежда.

Опашень — верхняя мужская одежда: широкий долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.

Ордыны — кочевники.

Оселедец — длинная прядь волос на темени.

Охабень — верхняя одежда с откидным воротником.

Пастись — опасаться, избегать.

Паузок — речное судно для перевозки грузов.

Плахта — яркая цветная ткань, обычно надевалась поверх юбки.

Позовное — плата за приглашение на праздник, чаевые.

Поминки — здесь: подарки, подношения.

Помовать — кивать, покачивать.

Поруб — погреб; яма со стенками из бревен.

Послухи — свидетели.

Потоки — желоба на скатах крыши.

Прахоть — болезнь, немощь.

Призор — порча от «дурного глаза».

Прируб — пристройка к дому.

Причетник — церковнослужитель: дьячок или пономарь, звонарь.

Прыск — бросок, прыжок; также: возможность достичь чего-либо.

Прясла — звенья изгороди.

Распашница — верхняя женская одежда.

Рейтары — конные солдаты, кавалеристы.

Сажень — мера длины, равная трем аршинам (2,1 м).

Свейская — шведская.

Семо и овамо — сюда и туда.

Скать — сучить.

Скласть — положить.

Скрыня — ларец, сундук.

Сочельник — музыкант, играющий на сопели, народном деревянном духовом инструменте типа флейты.

Сполох — набат, колокольный звон, служащий сигналом бедствия.

Стрета — встреча.

Сугрева — укрытие, приют.

Сукман — суконный кафтан; одежда низших слоев населения.

Сыроядцы — язычники, дикари.

Таем — тайно, тайком.

Тамашить — беспокоить.

Терлик — верхняя одежда знатных лиц, надевавшаяся в торжественных случаях; шилась преимущественно из златотканой материи и украшалась драгоценностями.

Терпентин — живица: смолистый сок, выделяемый хвойными деревьями.

Терченин — горец, живущий на Тереке.

Треух объяринной — шапка из плотной шелковой ткани с узорами.

Турский — турецкий.

Убаить — уговорить.

Убрусы — вышивка.

Углезнуть — сбежать, скрыться.

Угобжает — угождает, потакает.

Узорочье — предметы роскоши, драгоценности.

Улус — становище кочевников.

Упряг — здесь: определенный отрезок времени; срок от роздыха до роздыха.

Усохутиться — спрятаться, скрыться.

Утеклец — беглец.

Уторопь — торопливо, спешно; в уторопь — вдогон.

Уторы — нарезка в клепках бочек для крепления днища.

Фальконет — старинная мелкокалиберная пушка.

Ферязь — верхняя длинная мужская одежда.

Фрязи — французы; фряжское — французское.

Харкиз (харьюз) — хариус, семейство рыб подотряда лососевидных.

Хвалынь (Хвалынское море) — Каспийское море.

Шадрины — оспины.

Шандал — подсвечник.

Шанцы — военные укрепления, редуты.

Шарпать — грабить; шарпальник — грабитель.

Шемайка (шемая, синец) — рыба семейства карповых.

Ширинка — короткое полотнище ткани: полотенце, платок (обычно вышитые).

Шиш — бунтовщик, разбойник.

Шугай — короткая кофта с рукавами.

Эдиль-река — Волга.

Ю — ее.

Юкнуться — стукнуться, ушибиться.

Ямы — путевые станции, на которых меняли лошадей.

Яндова (ендова) — большая металлическая чаша.

Япанча (епанча) — шерстяной плащ без рукавов.

Ярыга — слуга в кабаке; низший чин полиции.

Ясак — подать, собиравшаяся в пользу Русского государства с народов Поволжья и Сибири.

1

Земский приказ — Приказы в XVII в. являлись центральными правительственными учреждениями, ведавшими делами внутренней и внешней политики. Земский приказ ведал делами об убийствах, разбоях и грабежах в Москве.

2

…жалобный голос, исходивший от земли… — По уголовному законодательству XVII в. в наказание за убийство мужа женщина подвергалась мучительной и позорной казни: ее живой по шею закапывали в землю.

3

Уловная деньга — плата за водку в кабаке, иначе — напойные деньги.

4

В Разбойной? — В Разбойном приказе рассматривались дела об убийствах, разбоях и грабежах на всей территории государства (кроме Москвы).

5

Истцы — сыщики.

6

Слобода, где жили немцы.

7

Женский головной убор.

8

Венис — гранат.

9

Сломница — кривая труба.

10

Стрелецкая слобода — поселение стрельцов в Москве. Стрелецкие слободы были расположены по р.Неглинной около Кремля и вдоль Земляного города.

11

Камка — шелк с бумагой.

12

Борис Иванович Морозов (1590—1661), боярин, шурин царя Алексея Михайловича, его воспитатель и влиятельный советчик. Дьяк Чистов — Чистый Назарий, думный дьяк, возглавлял Посольский приказ; убит 2 июня 1648 г. Плещеев Леонтий Степанович — судья Земского приказа; убит во время восстания в 1648 г.

13

Пленника.

14

Паншин — городок, расположенный у впадения в Дон рек Тишины и Иловли, являлся одним из опорных пунктов донского казачества в его походах.

15

Жидовин Схария — лицо полулегендарное. О нем сообщает религиозный писатель XVI в. игумен Иосиф Волоцкий в «Сказании о новоявившейся ереси…». Согласно «Сказанию…», Схария — еретик, чернокнижник, астролог и звездочет, положивший начало ереси жидовствующих.

16

Полуваленки с разрезом спереди и со шнурками.

17

Длиннополый кафтан.

18

Сбор с товаров.

19

Юрий Олексиевич — Долгорукий (ум. в 1682 г.), князь, боярин, глава Приказа сыскных дел. Возглавлял дворянское ополчение во время подавления разинского восстания; отличался особой жестокостью в расправе с повстанцами.

20

Род бубна с вогнутой внутрь чашечкой, обтянутой пузырем.

21

Фролова башня — одна из башен московского Кремля, построена в 1491 г. миланским архитектором Пьетро Солярио. С 1658 г. башня стала называться Спасской, в честь иконы Спаса, написанной над ее воротами.

22