Невоздержанность - Al Steiner

Наземный диспетчер приказал Джейку немедленно отправиться к международному терминалу рядом со взлетно-посадочной полосой 10, припарковаться там и ждать сотрудников таможни. Джейк признал это и последовал указанному ему маршруту. В терминале было несколько выходов, у которых было припарковано около полудюжины коммерческих авиалайнеров из трех разных стран. Отведенное Джейку место для парковки находилось на летном поле, довольно далеко от любого из выходов. В настоящее время там не было припарковано никаких других самолетов. Он остановил самолет, а затем выключил двигатели и авионику. Поскольку не было ВСУ, кондиционирование и циркуляция воздуха прекратились вместе с двигателями.

“Что ж, давайте откроем эту штуку и посмотрим, что нас ждет”, - сказал он.

Он открыл главную дверь и убрал ступеньки. Они с Лорой вышли наружу и насладились свежим, густым воздухом, доносящимся с высоты, близкой к уровню моря. Это был прекрасный день, безоблачный, с ярко-голубым небом над головой, температурой около семидесяти пяти градусов и легким ветерком, дувшим с запада. Влажность была немного высокой, но не хуже, чем во Флориде, Джорджии или Теннесси.

“Добро пожаловать в Каракас”, - сказал ей Джейк, крепко обнимая ее сбоку.

“Я была здесь раньше, помнишь?” - сказала она. “У меня в паспорте уже есть штамп из этого самого здания”.

“Ты проделал то же самое со здешними поклонницами?” спросил он.

“Нет”, - сказала она. “Венесуэла была в начале тура, до того, как я обнаружила свой предохранительный клапан”.

“Жаль”, - сказал он. “Венесуэльские цыпочки горячие”.

“Ты когда-нибудь занимался венесуэльским сексом?” спросила она легким, поддразнивающим тоном, а не ревнивым допросом, который демонстрировали бы многие жены. Лора была просто-напросто не такой, и это было одной из причин, по которой он любил ее и женился на ней.

“Нет, никогда”, — заверил ее Джейк, лгал гладко, полностью и без чувства вины - едва ли даже мысленно признавая в глубине души, что он лжет. В конце концов, того единственного раза, когда он был с венесуэлькой, никогда не было. Теперь все это было просто сном. “Хотя когда-то я оттрахал себе какую-то мексиканскую киску”.

“О, да?” спросила она. “Как это было?”

“Все было в порядке”, - сказал он ей. “Они не очень-то стремятся поддерживать порядок там, внизу”.

“Но это не нарушило сделку, верно?”

“О, черт возьми, нет”, - сказал он ей.

Она игриво ударила его по плечу, и он игриво обвинил ее в домашнем насилии. Она возразила, предположив, что домашнее насилие, вероятно, даже не является здесь нарушением закона. Он собирался ответить на это, когда в терминале открылась дверь и оттуда вышли трое мужчин. Все они были в форме. У всех к поясу было пристегнуто оружие. У одного из них был планшет. У одного из них на поводке был черный лабрадор-ретривер.

“Похоже, приветственный фургон прибыл”, - сказал Джейк, снова начиная немного нервничать.

“Да”, - согласилась она.

Трое мужчин подошли и встали перед ними. Собака сидела на земле у ног своего проводника, ухмыляясь той ухмылкой, которой могут ухмыляться только лабрадоры.

“Добро пожаловать в Венесуэлу”, — сказал мужчина посередине — тот, что с планшетом - по-английски с легким акцентом. “Я офицер Санчес из таможенного департамента”. Он не представил двух других мужчин.

“Спасибо”, - сказал Джейк. “Я Джейк Кингсли. Это моя жена, Лора”.

Санчес кивнул. “Мы ожидали вас, сеньор Кингсли. Вы только что прилетели из Боготы, верно?

“Правильно”, - сказал Джейк. “И, пожалуйста, зовите меня Джейк”.

- А я Лора, - вставила Лора.

Санчес кивнул. “Как пожелаешь. Ваши паспорта, с вашего позволения?

Они достали свои паспорта и протянули их ему. Первым он открыл паспорт Джейка, пролистав сначала фотографию и сам документ. Он внимательно изучил документ, сделал несколько пометок в своем планшете, а затем перелистнул к страницам, где стояли штампы. “Я вижу, ты много путешествовал, Джейк. Мексика, Испания, Италия, Великобритания, Франция, Монако, Италия, Япония, Австралия, Новая Зеландия. Две поездки в Колумбию. Это ваш первый визит в Венесуэлу?”

“Да, это так”, - сказал он.

Он кивнул и затем вернул Джейку его паспорт. Затем он таким же образом просмотрел паспорт Лоры. “Ты провела довольно много времени в Южной Америке, Лора”.

“Это верно”, - сказала она. “Я музыкант. Играю на саксофоне. Я был в турне с Бобби Зи, когда он путешествовал по континенту”.

“Мы знаем, кто вы”, - сказал он ей как ни в чем не бывало. “Это ваш второй визит в Венесуэлу?”

“Да”, - сказала она, начиная выглядеть немного смущенной.

Он снова повернулся к Джейку. “Какова цель вашего визита в Венесуэлу?”

Джейк указал на самолет. “Мы только что купили этот самолет в Колумбии. Мы возвращаем его в Калифорнию. Это наша главная причина. Это наш первый матч”.

Он посмотрел на самолет, а затем снова на Джейка. “Не очень долгий первый этап”, - сказал он.

“У нас есть другие причины быть здесь”, - сказал Джейк. “Селия Вальдес — ты знаешь, кто она, верно?”

“Да”, - сказал он, как будто идиот только что задал ему совершенно очевидный вопрос. “Я знаю, кто такая Селия Вальдес. Все в Венесуэле знают, кто такая Селия Вальдес. Она, пожалуй, самая известная наша уроженка ”.

“Да, я думаю, в этом есть смысл”, - сказал Джейк. “В любом случае, Селия - мой деловой партнер. Она одна из владелиц нашего звукозаписывающего лейбла, и мы дружим уже много лет. Лора играет на ее саксофоне в ее турне. В настоящее время у них обоих перерыв между североамериканским и европейским этапами тура. Селия собирается встретить нас здесь, в Каракасе. Она должна приземлиться примерно через час и собирается день или два показывать нам окрестности. После этого мы собираемся полететь в Баркисимето, чтобы она могла показать нам свой родной город и навестить свою семью. После этого она собирается остаться на неделю или около того, но мы с Лорой продолжим наше путешествие. После Баркисимето мы полетим в Панама-Сити. Оттуда мы отправимся в Гватемалу, затем в Мехико, затем в Кабо-Сан-Лукас, затем в Сан-Диего, затем домой, останавливаясь на одну ночь на каждой остановке ”.

“Я понимаю”, - сказал Санчес. “Все это имеет прекрасный смысл. Вы говорите, что Селия Вальдес приземлится здесь, в Каракасе, через час?

“Совершенно верно”, - сказал Джейк. “Рейс 721 авиакомпании "Континентал" из Хьюстона. Вероятно, примерно сейчас он пролетает над Арубой”.

“Интересно”, - задумчиво произнес Санчес. “У вас есть что заявить?”

Джейк покачал головой. “Ничего. Все, что у