Невоздержанность - Al Steiner

хард-рокера, в котором было много Джейка Кингсли на distorted electric. Хорхе не упомянул мелодию, хотя и подпевал припевам.

Он припарковался перед зданием службы аэропорта и открыл двери, чтобы выпустить их. Они вошли внутрь и обнаружили обычную группу пилотов и их спутников, сидящих за столами и составляющих планы полетов. Джейк и Лаура подошли к стойке и объяснили женщине лет двадцати с небольшим, плохо говорящей по-английски, которая обслуживала ее, что они здесь, чтобы официально вступить во владение своим новым самолетом, который был припаркован в личном ангаре сеньора Гомеса.

“О, си”, - сказала она. “Сеньор Гомес дал нам знать, чтобы мы вас ожидали. Могу я просто увидеть ваш ... как скажете ... ваше удостоверение личности?

“Por supuesto que si”, - ответил Джейк, в значительной степени исчерпав свой запас испанских фраз для этой встречи. Он вытащил свой паспорт, открыл его на фотографии и протянул ей.

Она внимательно посмотрела на него, прочитав имя, затем посмотрела на фотографию, а затем на его лицо. “На фотографии твои волосы намного короче”, - сказала она ему. “И у тебя был фанатизм”. Она указала на усы, которыми щеголял Джейк во время этой фотографии.

“Это был этап, через который я прошел”, - объяснил он.

Она кивнула, а затем вернула ему паспорт. “Несмотря на то, что ты выглядишь по-другому, я все равно узнаю тебя. Я постоянно слушаю твою музыку по радио Лос-Анджелеса. Ты настоящий талантосо.

-Спасибо, - сказал ей Джейк.

Она сунула руку в ящик стола и достала ключ, на котором была наклейка с именем Джейка. Она протянула его ему. “Ангар сеньора Гомеса - номер один. Он просит вас вернуть ключ, когда вы в последний раз выведете самолет из ангара”.

“Сойдет”, - пообещал Джейк. “Мы просто собираемся посмотреть на это сегодня. Мы заберем это оттуда завтра”.

“Muy bien”, - ответила она.

Прогулка до ангара заняла около десяти минут. К тому времени, как они добрались туда, оба они немного запыхались от разреженного воздуха. Джейк вставил ключ в ручку большой двери и повернул ее, отчего механизм щелкнул. Он повернул ручку, а затем надавил на дверь. Она была хорошо смазана и поднялась легко и бесшумно. Внутри ангара находилась "Сессна Ситейшн", принадлежавшая сеньору Гомесу, и "Аванти", который теперь официально принадлежал Кингсли. Джейк нашел выключатель на стене за дверью и включил его.

“Ого, ничего себе”, - сказала Лора, впервые осознав это. Конечно, она видела его фотографии, но это был первый раз, когда она действительно положила глаз на настоящий самолет.

“Разве это не прекрасно?” Спросил Джейк, восхищаясь этим почти так же, как он восхищался обнаженным телом Лоры, когда она вышла из душа.

“За четыре с половиной миллиона долларов лучше бы это было чертовски красиво”, - лукаво заметила она. Как и было обещано, она взяла за правило указывать эту сумму всякий раз, когда могла.

Он пропустил замечание мимо ушей, как делал обычно.

Джейк открыл главный вход с левой стороны самолета, сразу за кабиной пилотов, введя пятизначный код в механизм блокировки, а затем манипулируя ручкой. Они вошли внутрь и осмотрели планировку.

“О'кей”, - сказала Лора, глядя на плюшевые сиденья, достаточно широкий проход между ними, маленький бар и диван, - “это действительно довольно мило”.

“Это должно стоить четыре с половиной миллиона, да?” Спросил ее Джейк.

“Верно”, - сказала она.

“Почему бы тебе не проверить ванную”, - предложил он затем. “В конце концов, именно это втянуло нас во всю эту сделку”.

Она прошла в самую заднюю часть самолета и открыла узкую дверь, за которой оказалась крошечная, тесная комнатка с таким низким потолком, что даже она не могла стоять в ней прямо. Единственной вещью в комнате был маленький туалет авиакомпании, рулон туалетной бумаги и кнопка смыва. Джейк сомневался, что он лично вообще смог бы сесть там с закрытой дверью (даже если бы он осмелился совершить такое действие в полете без другого квалифицированного пилота, который взял бы на себя управление), настолько там было тесно. Лора, какой бы миниатюрной она ни была, все равно касалась бы ногами стен с обеих сторон.

“Он немного маловат”, - сказала она с сомнением.

“А чего ты ожидала?” спросил он. “Роскошного сортира с душем и закрытой ванной?”

“Вроде того”, - сказала она.

“Это будет лучше, чем писать в женский писсуар?”

“Ну ... да, так и должно было бы быть”, - признала она.

“Тогда поехали”, - сказал он.

Пока она продолжала осматривать ванную комнату и сочетание раковины и бара за ее пределами, Джейк вернулся вперед и взглянул на затемненную кабину. Он очень нервничал из-за завтрашнего полета, гораздо больше, чем когда-либо раньше, нервничал при мысли о том, чтобы подняться в воздух. Правда, он прошел двухнедельный курс обучения на заводе Piaggio в Гринвилле, Южная Каролина, чтобы получить оценку типа самолета, и теперь провел двадцать два часа за штурвалом той же модели и года выпуска, что и этот, включая одиннадцать взлетов и посадок и двадцать семь заходов на посадку, но все эти часы с ним был инструктор. И теперь, имея на руках свой официальный рейтинг типов, он планировал взлететь с аэродрома, расположенного на высоте 8390 футов над уровнем моря — на две тысячи футов выше, чем Джейк когда—либо взлетал раньше, - а затем перелететь южноамериканскую границу в крупный международный аэропорт, расположенный в долине, окруженной крутыми горными пиками, и не на кого было положиться, кроме него самого. Было ли это действительно хорошей идеей? Не было бы лучшей идеей просто нанять кого-нибудь, чтобы переправить самолет обратно в Калифорнию для него?

Это была бы идея получше, но он не собирался этого делать. Он страстно желал сесть за штурвал своего нового самолета. Именно поэтому они с Лорой приняли решение лететь до самой Боготы. Она была в таком же восторге от этой поездки, как и он. Но именно о ней он беспокоился.

- Милая, - тихо сказал он, когда она подошла к тому месту, где он смотрел на панель управления.

“Что случилось?” - спросила она.

“Ты уверен, что я не могу уговорить тебя лететь коммерческим рейсом на этом первом этапе путешествия?”

Выражение ее лица омрачилось. “С какой стати мне это делать?”

Он рассказал ей о взлетах на большой высоте, о пересечении международных границ, о посадке в долине в одном из пяти самых загруженных аэропортов Южной Америки, о пилоте, практически неопытном в новом типе самолета, пытающемся проделать все это