Толкин и Великая война. На пороге Средиземья - Джон Гарт

Yates, Jessica. ‘“The Battle of the Eastern Field”: A Commentary’, Mallom 13 (The Tolkien Society, 1979). [Йейтс Дж. «Битва на Восточном поле»: комментарии.]

Amon Hen: bulletin of the Tolkien Society of Great Britain. [ «Амон Хен»: периодическое издание Толкиновского общества Великобритании. ] В № 13 опубликован анонимный отчет с «Оксонмута» 1974 г., в котором описывается разговор с Присциллой Толкин и Майклом Толкином.

Gun Fire: journal of First World War history, ed. Dr A. J. Peacock (York). [ «Ган файр»: журнал истории Первой мировой войны, под ред. доктора А.Дж. Пикока (Йорк).]

King Edward’s School Chronicle. [ «Хроника школы короля Эдуарда».]

Mallorn: journal of the Tolkien Society of Great Britain. [ «Маллорн»: журнал Толкиновского общества Великобритании.]

Old Edwardians Gazette [ «Олд эдвардианз газетт».]

The Oxford Magazine. [ «Оксфорд мэгезин».]

Parma Eldalamberon, ed. Christopher Gilson, Carl F. Hostetter, Patrick Wynne, and Arden R. Smith. [ «Парма эльдаламберон», под ред. К. Гилсона, К. Ф. Хостеттера, П. Уинна и А. Р. Смита. ] В № 11 (Walnut Creek, California, 1995) содержится работа Толкина «I·Lam na·Ngoldathon: грамматика и лексикон номского языка’; в № 12 (Cupertino, California, 1998) содержатся его «Qenyaqetsa: квенийская фонология и лексикон» и «Поэтический и мифологический словарь эльдариссы»; в № 13 (Cupertino, 2001) вошел ряд «Ранних фрагментов на языке нолдорин», а также и заметки Толкина об «Алфавите Румиля» (под ред. А. Р. Смита), на котором он вел свой дневник с начала 1919 года.

The Stapeldon Magazine: journal of Exeter College, Oxford. [ «Стэплдон мэгезин»: журнал Эксетер-колледжа, Оксфорд.]

Vinyar Tengwar: journal of the Elvish Linguistic Fellowship, ed. Carl F. Hostetter (Crofton, Maryland). [ «Виньяр тенгвар»: журнал Эльфийского лингвистического сообщества, под ред. К. Ф. Хостеттера.]

Шифры Государственного архива приводятся в квадратных скобках. В придачу к ежедневным итоговым сводкам событий, журналы боевых действий содержат ценнейшие служебные документы, включая приказы, разведданные и донесения.

Послужной список Дж. Р. Р. Толкина (WO 339/34423).

Послужной список Дж. Б. Смита (WO 339/28936).

Послужной список Р.Кв. Гилсона (WO 339/29720).

Послужные списки Т. К. Барнзли (WO 339/12939) и Р. С. Пейтона (WO 339/16911), в прошлом членов ЧКБО; Роджера Смита (WO 339/ 42691); и ряда офицеров 11-го батальона Ланкаширских фузилёров.

Журналы боевых действий 11-го батальона Ланкаширских фузилёров, 13-го Чеширского батальона, 9-го Верного СевероЛанкаширского батальона и 2-го батальона Королевских ирландских стрелков (WO 95/ 2246–7); штаба 74-й бригады (2245); штаба (2222–4), адъютантского и административного отдела штаба (2228), и роты связи (2238) 25-й дивизии. А также журналы боевых действий 7-й бригады (2241), 8-го Верного СевероЛанкаширского батальона и 10-го Чеширского (2243); 144-й бригады (2757), 1/4-го Глостерского батальона (2758) и 1/5-го Вустерского (2759); 143-й бригады (2754) и 1/5-го Уорикширского батальона (2755).

«Служебная корреспонденция 25-й дивизии с 1 июля по 23 октября 1916» (часть WO 95/2222).

Журнал боевых действий 19-го батальона Ланкаширских фузилёров (WO 95/2785).

Журналы боевых действий 11-го Саффолкского батальона (WO 95/2458), 101-й бригады (WO 95/2455) и 34-й дивизии (WO 95/2432).

Еженедельные сводки Британской армии (WO 114/33–5).

Ежемесячные армейские сводки (WO 73/100, WO 73/102).

Ежеквартальные списки офицерского состава, 1915–1916 (WO 66).

Комиссия Содружества по военным захоронениям.

Протоколы заседаний Эссеистского клуба (любезно предоставлены Эксетер-колледжем, Оксфорд).

Библиотечный журнал Эксетер-колледжа (любезно предоставлен Эксетер-колледжем, Оксфорд).

Sibley, Brian. J. R. R. Tolkien: An audio portrait (BBC Worldwide, 2001) [Сибли Б. Дж. Р. Р. Толкин: аудиопортрет].

Протоколы заседаний Стэплдонского общества (любезно предоставлены Эксетер-колледжем, Оксфорд).

Протоколы заседаний общества «Солнечные часы» (любезно предоставлены Корпус-Кристи-колледжем, Оксфорд).

Иллюстрации

Великие Братья-Близнецы: Уайзмен и Толкин стоят плечом к плечу в центре заднего ряда регбийной команды школы короля Эдуарда (основной состав на 1909–1910 гг.). Пометки на фотографии сделаны рукой Толкина

Дом Межерса, Толкин слева от мистера Межерса, Уайзмен (сидит) крайний справа, Гилсон вполоборота крайний слева

«Бухта Каэртилиан и Львиная скала»; набросок сделан Толкином во время летних каникул в Корнуолле, спустя неделю после вступления Британии в войну

Смит в постановке «Лягушек» Аристофана

Школа короля Эдуарда

Рисунок Толкина – изображение дома «Джипси-Грин» к западу от Кэннок-Чейза, где семья Толкинов жила в 1918 году; к нему восходит топоним Фладвет Амрод из толкиновской мифологии

ЧКБО на войне (слева направо):

Кристофер Уайзмен в военно-морской форме

Роб Гилсон в составе Кембриджширского батальона

Дж. Р.Р. Толкин в составе Ланкаширских фузилёров

Дж. Б. Смит в составе 3-го батальона «Солфордских приятелей»

Военные разрушения: британские солдаты на меловых руинах немецкой траншеи, проложенной от Римской дороги до Овиллера, откуда Толкин наблюдал за битвой в июле 1916 г.

Из Тьепваля конвоируют захваченных в плен немцев, сентябрь 1916 г.

«Всеобщая усталость этой войны»: измученные солдаты в захваченной вражеской траншее под Овиллером, июль 1916 г.

«Несколько акров грязи»: затопленная долина реки Анкр в октябре

Толкин в 1930-х гг., когда с его мифологией наконец-то ознакомилась более широкая аудитория