Толкин и Великая война. На пороге Средиземья - Джон Гарт

Р. Руководство по переводу имен собственных из «Властелина Колец». Библиотека журнала «Палантир», СПб: 2009.]

The Hobbit: references are to The Annotated Hobbit, annotated by Douglas A. Anderson (New York: Houghton Mifflin, 2002). [Ссылки даются на: Толкин Дж. Р. Р. Аннотированный «Хоббит». Комментарии Дугласа Андерсона. На русском языке текст «Хоббита» см.: Толкин Дж. Р. Р. Хоббит, или Туда и Обратно. Пер. Н. Рахмановой. М.: АСТ, 2013; и другие издания.]

‘The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm’s Son’, in Essays and Studies vi (John Murray, 1953). References are to the Tolkien anthology Poems and Stories (HarperCollins, 1992). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Возвращение Беорхтнота, сына Беорхтхельма. Пер. В. Тихомирова // Малые произведения. М.: АСТ, 2003; и другие издания.]

‘I·Lam na·Ngoldathon: The Grammar and Lexicon of the Gnomish Tongue’ [ «I·Lam na·Ngoldathon: грамматика и лексикон номского языка»]: см. «Парма эльдаламберон» 11, в разделе «Газеты и журналы».

The Lays of Beleriand, ed. Christopher Tolkien (George Allen 8c Unwin, 1985). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. История Средиземья: Том III: Песни Белерианда. М.: АСТ, 2020.]

Letters of J. R. R. Tolkien: A Selection, ed. Humphrey Carpenter with Christopher Tolkien (George Allen 8c Unwin, 1981). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Письма. М.: АСТ, 2019.]

The Lord of the Rings (HarperCollins, 1995): стандартное издание в одном томе. [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Властелин Колец. Пер. Н. Григорьевой и В. Грушецкого. М.: АСТ, 2016; и другие издания.]

The Monsters and the Critics and Other Essays, ed. Christopher Tolkien (George Allen 8c Unwin, 1983). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Чудовища и критики. М.: АСТ, АСТ Москва, Хранитель, 2008. Цитаты в тексте даются по этому изданию.]

Morgoth’s Ring, ed. Christopher Tolkien (HarperCollins, 1993). [Кольцо Моргота. Под ред. Кристофера Толкина.]

The Peoples of Middle-earth, ed. Christopher Tolkien (HarperCollins, 1996). [Народы Средиземья. Под ред. Кристофера Толкина.]

‘Philology: General Works’, annual survey in Lee and Boas (eds.), The Year’s Work in English Studies, 1923: Boas and Herford (eds.), The Year’s Work in English Studies, 1924. [ «Филология: общие труды»; ежегодный обзор в: «Исследования в области англистики: обзор за год», под ред. Боаса и Херфорда; выпуски 1923 и 1924 гг.]

‘The Poetic and Mythologic Words of Eldarissa’ [Поэтический и мифологический словарь эльдариссы]: см. «Парма эльдаламберон» 12, в разделе «Газеты и журналы».

‘Qenyaqetsa: The Qenya Phonology and Lexicon’ [ «Qenyaqetsa: квенийская фонология и лексикон»]: см. «Парма эльдаламберон» 12, в разделе «Газеты и журналы».

Sauron Defeated, ed. Christopher Tolkien (HarperCollins, 1992). [Толкин Дж. Р. Р. Саурон поверженный. Под ред. Кристофера Толкина.]

The Shaping of Middle-earth: The Quenta, the Ambarkanta, and the Annals together with the earliest ‘Silmarillion’ and the first Map, ed. Christopher Tolkien (George Allen & Unwin, 1986). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. История Средиземья: Том IV: Устроение Средиземья. М.: АСТ, 2020.]

Unfinished Tales, ed. Christopher Tolkien (George Allen & Unwin, 1980). [На русском языке см.: Толкин Дж. Р. Р. Неоконченные предания Нуменора и Средиземья. М.: АСТ, 2017.]

Книги и статьи других авторов

Allison, K. J. (ed.). A History of the County of York, East Riding vol. v. Holdemess: southern part (Oxford: Oxford University Press, 1984). [История графства Йорк, Восточный райдинг. Т.5. Холдернесс: южная часть. Под ред. Эллисон К.Дж.]

Auden, W. H. (ed.). G. K. Chesterton: A selection from his non-fictional prose (Faber & Faber, 1970). [Честертон Г. К. Избранные произведения: нехудожественная проза. Под ред. У. Х. Одена. На русском языке нехудожественная проза Г. К. Честертона представлена в: Честертон, Г. К. Собрание сочинений: в 5 томах. Том 5: Вечный человек. Автобиография. Эссе. СПб: Пальмира, 2017.]

Barlow, Sir C. A. Montague. The Lancashire Fusiliers, The Roll of Honour of the Salford Brigade (Sherratt and Hughes, 1919) [Barlow, Salford Brigade]. [Барлоу, сэр Клемент Андерсон. Ланкаширские фузилёры. Список погибших из Солфордской бригады.]

The Battle of Jutland: Official Despatches (HMSO, 1920). [Ютландское сражение: официальные сообщения.]

Blunden, Edmund. Undertones of War (Cobden-Sanderson, 1928). Ссылки даются на издание: Penguin, 1982. [Бланден Э. Подтексты войны.]

Boas, F. S. and Herford, Charles Harold (eds.). The Year’s Work in English Studies, vol. v: 1924 (Oxford: Oxford University Press, 1925). [ «Исследования в области англистики: обзор за год». Т. V, 1924. Под ред. Боаса Ф. С. и Херфорда Ч. Г.]

Boas, F. S. and Herford, Charles Harold (eds.). The Year’s Work in English Studies, vol. vi: 1925 (Oxford: Oxford University Press 1927). [ «Исследования в области англистики: обзор за год». Т. VI, 1925. Под ред. Боаса Ф. С. и Херфорда Ч. Г.]

Brazier, Reginald Henry and Sandford, Ernest. Birmingham and the Great War (Birmingham: Cornish Brothers, 1921). [Брейзир Р. Г. и Сэндфорд Э. Бирмингем и Великая война.]

Brenan, Gerald. A Life of One’s Own: Childhood and youth (Cambridge: Cambridge University Press, 1962). [Бренан Дж. Своя жизнь: детство и юность.]

Brittain, Vera. Testament of Youth (Victor Gollancz, 1933). Ссылки даются на издание: Virago, 1978. [Бриттейн В. Завет юности.]

Brockington, William Allport. Elements of Military Education (Longmans, Green, 1916). [Брокингтон У. О. Элементы военного образования.]

Brogan, Hugh. ‘Tolkien’s Great War’, in Gillian Avery and Julia Briggs (eds.). Children and their Books: A celebration of the works of Iona and Peter Opie (Oxford: Clarendon Press, 1989). [Броуган Х. Великая война Толкина // Дети и их книги: дань трудам Айоны и Питера Оупи. Под ред. Эйвери Дж. и Бриггз Дж.]

Brown, Malcolm. The Imperial War Museum Book of the Somme (Pan, 1997). [Браун М. Из архивов Имперского военного музея. Книга Соммы.]

Carpenter, Humphrey. J. R. R. Tolkien: A biography (George Allen & Unwin, 1977). [На русском языке см.: Карпентер Х. Дж. Р. Р. Толкин. Биография. М.: АСТ, 2020.]

Carrington, Charles (pseudonymously as ‘Charles Edmonds’). A Subaltern’s War (Peter Davies, 1929). [Кэррингтон Ч. (под псевдонимом «Чарльз Эдмондз». Война субалтерна.]

Carrington, Charles. Soldier from the Wars Returning (Hutchinson, 1965). [Кэррингтон Ч. «В дом с войны ведет дорога…»]

Carter, Terry. Birmingham Pals: 14th, 15th & 16th (Service) Battalions of the Royal Warwickshire Regiment (Barnsley: Pen & Sword Books, 1997). [Картер Т. «Бирмингемские приятели»: 14-й, 15-й и 16-й батальоны Королевского уорикширского полка.]

Cater, Bill. ‘ We talked of love, death and fairy tales’, The Daily Telegraph (29 November 2001), 23. [Кейтер Б. «Мы говорили о любви, смерти и волшебных сказках».]

Cecil, Hugh. The Flower of Battle (Seeker & Warburg, 1995). [Сесил Х. Цветок битвы.]

Chambers, R. W. Widsith: A study in Old English heroic legend (Cambridge: Cambridge University Press, 1912). [Чемберс Р. У. «Видсид»: