Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

их вождя и многих других людей, и так был спасен захваченный ими в плен весь народ христианский.

164. Об опустошении Кульмской земли и о гибели нескольких братьев и оруженосцев

После этого Скуманд470 с судовами, войдя в землю Кульмскую, разделил войско свое на две части, одна из которых выступила на Торн, другая – на град Кульмензе, убивая, хватая и сжигая все, что ни попадалось им на пути. Но под вечер они сошлись у замка Биргелов и встали там лагерем. Той же ночью братья упомянутого замка вышли со своими оруженосцами и, всполошив спящее войско, многих убили и смертельно ранили; и сделался великий вопль471, услышав который несущие ночную стражу472 упомянутого войска подоспели уже при оружии и убили двоих братьев с полубратом473 и многих оруженосцев.

165. О штурме замка Шёнензе474 и о гибели вождя бартов Дивана

Наконец вождь бартов Диван с восьмьюстами воинами осадил замок Шёнензе и поклялся силой богов своих, что, если им сразу не сдадут замок, он и братьев, и оруженосцев повесит у ворот замка. В этом замке было всего три брата и горстка оруженосцев; на этих оруженосцев братья надели свои плащи и пармы для устрашения осаждающих, чтобы казалось, что братьев много. После этого, когда с каждой стороны было подготовлено все необходимое для штурма замков, они приступили к штурму, и, когда многие враги были ранены и убиты, брат Арнольд Кроп475 выстрелом из баллисты прострелил горло упомянутому Дивану. Он погиб, а остальные ни с чем ушли. С этим богохульником Диваном случилось то же, что и с Илиодором476, который, собравшись разграбить сокровищницу в храме Господнем, сраженный Богом внезапно упал на землю, и его, который с большою свитою и телохранителями только что вошел в означенную сокровищницу, вынесли как беспомощного на носилках477.

166. О взятии двух замков нескольких феодатариев Кульмской земли, а именно Хемсота и еще одного

После вождь судовов Скуманд с огромным войском судовов и рутенов478 за девять дней опустошил Кульмскую землю огнем и мечом. На протяжении этих девяти дней, когда оно постепенно приближалось к граду Кульмензе, один рыцарь из Польши, по имени Нинерик479, вошел в вышеупомянутый город, который обещал отдать в руки упомянутого Скуманда. Вот почему, когда, завидев врагов, горожане поднялись на стены, то же сделал и он и, как предатель, дал пруссам знак; и вот раз и другой он протрубил в рог свой. Услышав это, испуганные горожане схватили упомянутого рыцаря и, убедившись в том, что он собирался предать их, его и сына его с одним слугой повесили у ворот города. Скуманд, поняв, что его обманули, выступил на замок Хемсот480 и мощным натиском взял его и убил сорок человек, назначенных для его охраны. Затем он сильным ударом обрушился на замок другого феодатария-рыцаря, называемый Циппель481, и, когда все там находящиеся были убиты и взяты в плен, оба замка он обратил в пепел.

167. О коварстве пруссов, знающих тевтонский язык

Вождь натангов Генрих Монте и многие другие пруссы, которые с детских лет воспитывались при братьях, во время этого гонения причинили много зла народу христианскому, ибо весьма часто случалось так, что, когда войско язычников проходило по пределам братьев, христиане, которые не могли бежать в замок, скрывались в лесах, ежевичниках и болотах. Узнав об этом, вышеупомянутый Генрих, собрав многих оруженосцев, приходил в подозрительные ему места и, прикрывая коварство мирными словами482, говорил по-тевтонски: «Коли есть здесь кто, пусть выходит без страха, ибо войско язычников уже ушло». Когда они, поверив его словам, выходили, он, напав на них со своими людьми, всех брал в плен или убивал.

168. О битве братьев и горожан из Эльбинга во время второго вероотступничества и о некоторых правоверных погезанах, примкнувших к братьям

Когда начались гонения второго вероотступничества, некоторые нобили из Погезании, пусть и немногие, не будучи неблагодарными за благодеяния, оказанные им магистром и братьями, оставив отцовское наследие, со всеми чадами и домочадцами придя в Эльбинг, стали верными сторонниками братьев.

169. О разрушении замка Веклице и еще одного укрепления

Погезаны с судовами и другими язычниками Пруссии, собрав сильную рать, прошли по всей Погезании и Помезании в начале второго вероотступничества и, сколько бы ни встретили там христиан, всех убивали, уводя в плен женщин и детей. Затем, пройдя дальше, они штурмовали Эльбингский замок и так неистовствовали, что непременно взяли бы предместье, если бы один человек по имени Виртел483 не пронзил копьем их вождя. После его гибели они в смятении отошли к одному укреплению484, находившемуся между реками Рогов485 и Весека486, в том месте, где Весека впадает в озеро Друзин, и после непродолжительного штурма сожгли его, взяв в плен и убив всех, кроме тех, кто спасся, переправившись на судах через Друзин. Потом, увидев, что все беспрекословно им подчиняются, они пришли к замку Веклице487, стоявшему на реке Рогов, и после долгого и тяжелого штурма и мужественной обороны осажденных, наконец обратили его в пепел, всех взяв в плен или убив.

170. О взятии мельницы Лиефарда и гибели многих горожан из Эльбинга

В год от Рождества Христова 1273-й, когда уже самбы, натанги, барты и вармийцы, обессиленные войной и потерями, покорились вере и братьям, погезаны, все еще упорствуя, собрали войско свое у Эльбинга и расположились в одном лесу, выезжая из которого небольшие группы всадников показывались у града Эльбингского; преследуя их, горожане Эльбинга, постоянно державшие оружие наготове, нескольких убили. Но когда горожане, погнавшись за ними, слишком удалились от города, находившиеся в засадах погезаны, выйдя, заняли ведущую в город дорогу. Тогда горожане, опасаясь, что в поле они будут не в состоянии оказать сопротивление такому множеству воинов, поднялись на мельницу Лиефарда488, укрепленную наподобие замка. Итак, подоспевшие погезаны яростно штурмовали упомянутую мельницу. Но поскольку горожане к тому времени не слишком устали, они решительно оборонялись и многие были ранены с каждой стороны; вскоре, прекратив сражение, погезаны присмирели, и прежде, чем выступить на битву во второй раз, они потребовали у христиан, чтобы те сдали им замок и сдались сами, иначе они всех перебьют. Наконец договорились на том условии, что им отдадут двадцать пять лучших горожан, чтобы таким образом спасти остальных. Затем погезаны, нарушив мирный договор, возобновили штурм, а так как горожанам уже нечем