Пётр из Дусбурга. Хроника земли Прусской. Текст, перевод, комментарий - Петр из Дусбурга

маркграф Мейсенский413, сын славного правителя господина Генриха, о котором говорилось выше, в войне помезанской, пришел в Пруссию со множеством воинов, и когда вместе с магистром и братьями собирался напасть на врагов, то обнаружил на границе земли Натангии укрепление, обороняемое многими оруженосцами, препятствовавшими вторжению упомянутого правителя. Но братья [ордена] Дитрих414 и Гюнтер415, братья из Регенштейна, вместе с братьями и оруженосцами разрушили упомянутое укрепление, всех убив или взяв в плен. После этого упомянутый правитель, следуя по священным стопам своего отца, словно бесстрашный лев, который не посторонится ни перед кем416, прошел со своим войском, войдя в землю Натангии, до торга, называемого Геркин417, где пробыл три дня и три ночи, каждый день обходя Натангию с огнем и мечом. И он учинил им такое побоище, что на будущий год они снова подчинились вере и братьям. Итак, совершив это, тот господин маркграф вернулся в пределы свои, однако понеся человеческие потери, ибо из людей его в первом штурме укрепления пали от руки пруссов сто пятьдесят, а при разорении замка Натангии пятьдесят человек. Этот благочестивый правитель кроме многих других благодеяний, оказанных им братьям ради упрочения земли Прусской, посвятил в Тевтонский орден двадцать четыре благородных и доблестных человека из дружины своей и, позаботившись, чтобы у них не было недостатка ни в чем, что требуется для церковной и воинской службы, оставил их в земле Прусской.

134. О брате Конраде, девятом магистре Пруссии

Брат Конрад фон Тирберг-старший418, девятый магистр земли Прусской, возглавлял орден шесть лет, в год от Рождества Христова 1273-й. Он, будучи призван в капитул верховным магистром419, умер в пути.

135. О смерти вождя натангов Генриха Монте

После ухода этого правителя натанги начали бояться страха, где нет страха420. Нигде не было настолько укрепленного места, где бы они ни страшились неминуемой опасности. Вот почему случилось, что Генрих Монте, вождь их, с несколькими своими соучастниками ушел в пущу, и, когда он сидел один в палатке своей, а товарищи его были на охоте, напали неожиданно братья Генрих фон Шёненберг, комтур Христбурга421, и брат Хельвик фон Гольдбах422 с несколькими оруженосцами, и, увидев Генриха, они сильно возрадовались и, схватив его, повесили на дереве и повешенного пронзили мечом.

136. О смерти вармийского вождя Глаппо и о покорении вармийцев и натангов

У вармийского вождя Глаппо был один подданный по имени Стейнов423, которого он нежнейше любил. Не раз он спасал его от гибели. Но тот, не помня об оказанных ему благодеяниях, воздавал злом за добро, а за любовь – ненавистью424. Ибо он замыслил, как бы предать его смерти425, и, чтобы это осуществить, он предложил ему взять один замок426 в земле Самбии, близ берега Свежего моря, почти напротив замка Бранденбург, назначив ему день, когда он должен был прийти со своим войском. Тем временем Стейнов пришел к комтуру Кёнигсберга и передал ему это, советуя ему пойти с ним со своим войском. Он, вняв совету его, взяв с собой многих братьев и оруженосцев, пришел и нашел Глаппо с войском его в осаде упомянутого замка и, внезапно напав на них, всех убил. Но Глаппо он повел с собой в Кёнигсберг и на горе, которая по имени его по сей день называется горой Глаппо, повесил. Когда же были убиты вожди и все, кем велась война, натанги и вармийцы снова подчинились вере и братьям.

137. Об отдельных сражениях всех замков и городов земли Прусской во время второго вероотступничества, сначала о Балге

Рассказав в общих чертах о войне второго вероотступничества, следует перейти к перечислению сражений отдельных замков и волостей земли Прусской. Посему пусть не волнует читателя, если какое-либо сражение во втором вероотступничестве, изложенное выше или ниже, он найдет не в том порядке, в каком они происходили, ибо они уже стерлись из памяти ныне живущих людей, так что никто из них не может расположить их должным образом. Ибо по большей части излагается происшедшее, но порядок событий нарушен. Вот почему ты найдешь, что многое здесь помещено и описано наперед. После того как вармийцы, натанги и барты в год от Рождества Христова 1260-й отступились от веры и христиан, они обходили земли свои с оружием и сколько бы ни нашли христиан, убивали их, а захваченных женщин и детей уводили в плен. Потом они пошли к Балге и похитили коней братьев и скот, и это делалось не один, но много раз.

138. Об убийстве троих братьев и сорока воинов

Вскоре после этого два знатных и владетельных человека, Стумо и Стуче427, с большим войском пришли к Балге. Братья со своими людьми, выйдя навстречу, убили обоих знатных пруссов. В тот день был такой туман, что один другого не мог видеть на расстоянии. Вот почему случилось, что, когда братья собирались напасть на отступающих пруссов, ибо половина войска их перешла болото, то притаившиеся в засаде выбежали и убили троих братьев и сорок воинов.

139. О гибели нескольких пруссов

С самого основания замка Балга были в нем братья и оруженосцы, настолько мужественные и отважные, что едва ли какое-либо вражеское войско могло уйти от них целым и невредимым. Вот почему случилось, что, когда Побраво428, собрав войско из натангов и вармийцев, выслал ночью многих пехотинцев на поле Балги, а сам, последовав за ними утром с конницей, захватил скот братьев, убив трех его стражей, брат Герхард из Рейнской земли и многие другие братья с оруженосцами, погнавшись за ними, убили упомянутого Побраво и шесть человек и отобрали у них добычу.

140. О битве горожан Брунсберга во время второго вероотступничества и о взятии замка и города

Господин и брат ордена дома Тевтонского Ансельм, епископ Вармийский, выстроил замок и город Брунсберг на острове в нижнем течении реки Пассарге429, едва ли не в двух бросках камня от места, где они ныне стоят; в первый год второго вероотступничества их осадили пруссы с большим войском, целый день мощно штурмуя их. Жители города и замка со своей стороны оказывали им мужественное сопротивление, завалив повозками и четырехколесными телегами и бревнами те места замка и города, где мог открыться доступ врагам. В этом штурме с каждой стороны многие были ранены, а некоторые пали. Наконец, не возымев успеха, они отступили. После,